1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,738
* КАМБАНИТЕ ЩЕ БИЯТ

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,375
* РАДОСТНА, РАДАСНА НОВИНА

4
00:00:07,408 --> 00:00:13,013
* О, КАКВА КОЛЕДА
ДА ИМАШ БЛУСА *

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

6
00:00:13,047 --> 00:00:16,184
* БЕБЕТО МИ НЯМА

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,686
* НЯМАМ ПРИЯТЕЛИ

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,822
* ДА МИ ПОЖЕЛАЕТЕ ПОЗДРАВИ

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,492
* ВЕДНЪЖ

10
00:00:24,525 --> 00:00:30,264
* ДОКАТО ПЕЕШ
ТИХА НОЩ *

11
00:00:30,298 --> 00:00:36,537
* О, КОЛЕДНИ ПЕСНИ
НА СВЕТЛИНА НА СВЕЩИ *

12
00:00:36,570 --> 00:00:39,340
* МОЛЯ
ЕЛА У ДОМА ЗА КОЛЕДА *

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,909
* МОЛЯ, ЕЛАТЕ СИ У КЪЩИ
ЗА КОЛЕДА *

14
00:00:41,942 --> 00:00:44,112
* АКО НЕ Е ЗА КОЛЕДА

15
00:00:44,145 --> 00:00:49,350
* ДО НОВОГОДИШНАТА НОЩ

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,618
* СЕДЕМ ЛЕБЕДА А...

17
00:00:50,651 --> 00:00:52,420
* ПОЛАГАНЕ

18
00:00:52,453 --> 00:00:57,391
* ШЕСТ ГЪСИ СА... ПЛУВАЩИ...

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,394
ТОВА НЕ Е
ТАКА ЛИ?

20
00:01:00,428 --> 00:01:02,029
ДОРИ НЕ БЛИЗО.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,199
ЛЕБЕДИ ПЛУВАТ,
ГЪСИ ЛЕГНАХА.

22
00:01:05,233 --> 00:01:06,600
ДА, АКО
НЯКОГА ИЗХОДЯХ С МОМЧЕ

23
00:01:06,634 --> 00:01:08,236
КОЙ МИ ВЗИМА НЯКОЙ ОТ ТЕЗИ
НЕЩА ЗА КОЛЕДА,

24
00:01:08,269 --> 00:01:09,937
ТОВА ИНАЧЕ СВЪРШИ.

25
00:01:09,970 --> 00:01:11,071
КЪДЕ ЩЕ ГИ СЛОЖИТЕ

26
00:01:11,105 --> 00:01:12,706
ВЪВ ВАШИЯ НЮ ЙОРК
АПАРТАМЕНТ?

27
00:01:12,740 --> 00:01:15,143
"НАШИЯ" НЮ ЙОРК
АПАРТАМЕНТ.

28
00:01:15,176 --> 00:01:18,946
ММ. "ВАШИЯ" НЮ ЙОРК
ГРАДСКИ АПАРТАМЕНТ.

29
00:01:18,979 --> 00:01:20,448
БЕТ, СПРИ.

30
00:01:20,481 --> 00:01:21,382
ТИ НЕ СИ ПРОСТО НЯКОЙ
КОЙТО СПИ НА МОЯ ДИВАН,

31
00:01:21,415 --> 00:01:22,250
ТИ СИ МОЯТА СЪКВАРТИРАНКА--

32
00:01:22,283 --> 00:01:23,817
КРАЙ НА ИСТОРИЯТА.

33
00:01:23,851 --> 00:01:26,086
СЕГА ВЗЕМЕТЕ ГИРЛЯНД
И ПОМОГНЕТЕ МИ

34
00:01:26,120 --> 00:01:29,657
НАПРАВЕТЕ ТОВА ДЪРВО КРАСИВО
ЗА О АПАРТАМЕНТ.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,125
ЗНАМ, ЧЕ СА ДВЕ СЕДМИЦИ
ДО КОЛЕДА,

36
00:01:31,159 --> 00:01:33,060
НО СЪМ ГОТОВ ЗА
МАЛКО КОЛЕДНО НАСЕДЕНИЕ.

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,796
ДА. ТОВА Е САМО
КАКВО МИ ТРЯБВА МОМЕНТА СЕГА.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,631
О! КАК МИНА ЗАКРИВАНЕТО
НОЩ НА ВАШАТА ИГРА?

39
00:01:37,665 --> 00:01:40,568
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА СТЕ НА НЯКОИ
КАСТ ПАРТИ ИЛИ НЕЩО?

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,171
НЕ, НЕ МОЖЕХ ДА ОТИДА
КЪМ ДРУГО ЗАКРИВАЩО НОЩНО ПАРТИ

41
00:01:43,204 --> 00:01:45,173
НА СТРАШНА ПИЕСА
КОЕТО НИКОЙ НЕ ВИДЯ.

42
00:01:45,206 --> 00:01:47,475
МОЯТ АГЕНТ
ДОРИ НЕ МОЖЕШЕ ДА БЪДЕ ПРИТЕСНЕН

43
00:01:47,508 --> 00:01:48,909
ЗА ДА ОТИДЕТЕ ПРИ ТОЗИ,
ДОБРЕ.

44
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
МНОГО ПО-ПРЕЧИТО
БЪДЕ ТУК С ТЕБ

45
00:01:50,478 --> 00:01:53,147
ПОДКРАСВАНЕ НА НАШЕТО ДЪРВО,
ПИТЕНЕ ЯЙЧЕН.

46
00:01:53,181 --> 00:01:55,183
МОЛЯ, КАЖЕТЕ МИ
ЧЕ ИМАМЕ ЯЙЧЕН НИГ.

47
00:01:55,216 --> 00:01:56,917
КАКВО СЪМ АЗ? АМАТЬОР?

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,686
ЩЕ ЗАВЪРШИМ ДЪРВОТО,

49
00:01:58,719 --> 00:02:00,688
И ТОГАВА ЩЕ ТЕ ВЗЕМА
ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА НОЩНИ НАПИТКИ

50
00:02:00,721 --> 00:02:02,089
В ПИАНО БАРА НА ФРЕД.

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
[ВЪЗДИШКИ] НЕ. НА ФРЕД
Е ЗА ТЪЛПАТА НА БРОДУЕЙ.

52
00:02:04,658 --> 00:02:06,294
ДОБРЕ ДОШЛИ СИ ТАМ,
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО АУТСАЙДЕР.

53
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
ВСЕКИ път, когато отида,
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО

54
00:02:07,628 --> 00:02:09,530
КАЗАМ ПАЛТАТА
НА ВАШАТА КАРИЕРА.

55
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
ОК, ТИ СИ ЕДИН
ЧУДЕСНО ПРОСЛУШВАНЕ

56
00:02:11,165 --> 00:02:14,435
ОТ МОЯТА КАРИЕРА
ДА БЪДЕ ВАШАТА КАРИЕРА.

57
00:02:14,468 --> 00:02:16,103
АЗ БЯХ ТИ
ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ,

58
00:02:16,136 --> 00:02:20,174
ИЗтръгнати от неизвестността
ОТ ПРИЯТЕЛЯ ПРОДУЦЕНТ НА БАЩА МИ--

59
00:02:20,208 --> 00:02:22,142
НО ТОВА Е
ОСВЕН ТОЧКАТА,

60
00:02:22,176 --> 00:02:24,178
И СЕГА СЪМ НА
МОЯТА ВТОРА ПИЕСА НА БРОДУЕЙ.

61
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
ТОВА ЩЕ СИ ТИ.

62
00:02:25,679 --> 00:02:28,549
ОСОБЕНО АКО ПОЛУЧИШ
ИГРАТА НА ДЕЙВИД МАМЕТ.

63
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
МОЕТО ПРОСЛУШВАНЕ НАПРАВИ
ВЪРВИ МНОГО ДОБРЕ.

64
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
ЩЕ ГО ПОЛУЧИШ.

65
00:02:31,519 --> 00:02:33,854
ОХХ... ЩЕ ГО ВЗЕМА.

66
00:02:33,887 --> 00:02:35,723
ТРЯБВА ДА ГО ВЗЕМА.

67
00:02:35,756 --> 00:02:37,991
ЗАЩОТО СПА
НА ДИВАНА,

68
00:02:38,025 --> 00:02:39,860
ПРАВЕЩ ЛОШ ТЕАТЪР,
МАСИ ЗА ЧАКАЩИ,

69
00:02:39,893 --> 00:02:41,362
ТОВА НЕ Е КАК
ТРЯБВА ДА Е.

70
00:02:41,395 --> 00:02:43,997
ЖИВОТЪТ НИКОГА не е „КАК
ТРЯБВА ДА Е."

71
00:02:44,031 --> 00:02:46,400
ТРЯБВА ДА НАУЧИТЕ КАК
ДА СЕ ВЪРЛЯ С НЕГО, БЕТИ,

72
00:02:46,434 --> 00:02:48,236
ЗАЩОТО МОЖЕ БИ
ЩЕ БЪДЕ ОЩЕ ПО-ДОБРЕ.

73
00:02:49,403 --> 00:02:52,039
[**]

74
00:02:55,343 --> 00:02:57,245
ДОБРО УТРО, СЛЪНЧИЦЕ.

75
00:02:57,278 --> 00:02:58,646
САМО ПРАВЯ
МАЛКО ФРЕНСКИ ТОСТ

76
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
ПРЕДИ ДА ОТИДА В ХЕМПТЪН,

77
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
И...

78
00:03:05,586 --> 00:03:07,087
ВЕСЕЛА РАННА КОЛЕДА.

79
00:03:07,120 --> 00:03:09,022
КАКВО Е ТОВА?

80
00:03:09,056 --> 00:03:10,324
ОТВОРИ ГО!

81
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
ТОВА Е ПЪРВАТА ГОДИНА
ЗАВИНАГИ

82
00:03:11,892 --> 00:03:13,160
ЧЕ НЕ СТЕ ИМАЛИ РЕПЕТИЦИЯ
ПРЕЗ ПРАЗНИЦИТЕ,

83
00:03:13,193 --> 00:03:14,828
И ВИ КРАТЯТ ЧАСОВЕТЕ
В ЗАВЕЖДАНЕТО,

84
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
ТАКА ЧЕ СЕГА СТИГАТЕ ДО
ПРИБИРАЙТЕ СЕ В КЪЩИ ЗА КОЛЕДА...

85
00:03:17,064 --> 00:03:18,065
НА МЕН.

86
00:03:18,098 --> 00:03:19,900
НИКОЛ...

87
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
ТОВА Е ТВЪРДЕ МНОГО.

88
00:03:22,736 --> 00:03:24,405
ВЗЕХ ТИ ОБЕЦИ.

89
00:03:24,438 --> 00:03:26,274
НЕ СА СКЪПИ.

90
00:03:26,307 --> 00:03:28,742
УАУ! БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА
РАЗВАЛЯНЕ НА ИЗНЕНАДАТА.

91
00:03:28,776 --> 00:03:29,843
[СМЕЕ СЕ]

92
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
СЕГА АЗ ВЕЧЕ
РЕГИСТИРАХА ВИ,

93
00:03:30,744 --> 00:03:31,712
И УРЕДИХ

94
00:03:31,745 --> 00:03:32,713
ДА ИМАШ ЛИМУЗИНА
ВЗЕМИ ВИ

95
00:03:32,746 --> 00:03:33,714
КОГАТО КАЦЕТЕ.

96
00:03:33,747 --> 00:03:35,349
ЗАЩО СИ
ДА ПРАВИ ТОВА?

97
00:03:35,383 --> 00:03:37,351
ЗАЩОТО
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.

98
00:03:37,385 --> 00:03:39,753
И НИКОЙ НЕ ТРЯБВА
БЪДЕТЕ САМ НА КОЛЕДА.

99
00:03:39,787 --> 00:03:41,422
имам предвид,
ПРОСТО НЕ Е ПРАВИЛНО.

100
00:03:41,455 --> 00:03:43,357
НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕДИТЕ И ЧАКАТЕ
ДА ЧУЯ ЗА ПИЕСАТА МАМЕТ.

101
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
ТИ ЗАСЛУЖАВАШ
ПРАЗНИК НА РОДНИЯ ГРАД...

102
00:03:45,926 --> 00:03:47,495
ТАКА ЧЕ ОТИДЕТЕ В KERN.

103
00:03:49,497 --> 00:03:53,066
ВСИЧКИ ТЕ ОЧАКВАХА
МНОГО ЗА МЕН, ЗНАЕТЕ ЛИ?

104
00:03:53,100 --> 00:03:55,436
„ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ВЕЛИЧИЕ...“

105
00:03:55,469 --> 00:03:57,871
ТАКА КАЗА ГОДИШНИКЪТ.

106
00:03:57,905 --> 00:04:00,408
ТЪП, ЛЪЖЛИВ
ГОДИШНИК.

107
00:04:01,509 --> 00:04:04,211
[**]

108
00:04:04,244 --> 00:04:07,715
ДА. ДА...
НЮ ЙОРК Е СТРАХОТЕН.

109
00:04:07,748 --> 00:04:10,117
ГОТОВ съм ЗА ИГРА ВЪЩНОСТ.

110
00:04:11,319 --> 00:04:12,920
МАМЕТ.

111
00:04:12,953 --> 00:04:15,623
ДА, ДА. ДЕЙВИД МАМЕТ.

112
00:04:15,656 --> 00:04:18,759
Е!
ТОВА Е... МНОГО ВЪЛНУВАЩО.

113
00:04:43,150 --> 00:04:45,553
[**]

114
00:04:51,124 --> 00:04:52,660
БЛАГОДАРЯ ВИ.

115
00:04:54,495 --> 00:04:55,529
[ЗАДЪХВАНЕ]

116
00:04:55,563 --> 00:04:56,764
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, МАМО.

117
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
О, БОЖЕ МОЕ.

118
00:04:58,666 --> 00:05:01,001
О... О!

119
00:05:02,069 --> 00:05:05,038
О, ТИ СИ У ДОМА!

120
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
ТОВА Е КОЛЕДНО ЧУДО.

121
00:05:08,075 --> 00:05:09,543
О, ХАЙДЕ,
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

122
00:05:09,577 --> 00:05:10,711
ВЛЕЗИ ВЪТРЕ.

123
00:05:13,180 --> 00:05:15,383
НАДДМИНАХТЕ СЕБЕ СИ
НА ПОЛЯНАТА.

124
00:05:15,416 --> 00:05:18,352
НЕ МОГА ДА СИ ПОМОГНА.

125
00:05:19,353 --> 00:05:23,357
Е, МНОГО Е ПРАЗНИЧНО.

126
00:05:23,391 --> 00:05:24,858
БЛАГОДАРЯ ВИ.

127
00:05:29,029 --> 00:05:30,230
ТАКА...

128
00:05:30,263 --> 00:05:32,733
ИСКАШ ДА МИ КАЖЕШ
КАКВО СТАВА?

129
00:05:32,766 --> 00:05:34,668
ЗАЩО ПРАВИ НЕЩО
ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖАВА?

130
00:05:34,702 --> 00:05:36,837
КОЛЕДА Е,
ИСКАХ ДА ТЕ ВИДЯ.

131
00:05:36,870 --> 00:05:39,807
БЕТ, ПЪРВО МИ КАЖИ
НЕ МОЖЕТЕ ДА СИ ПОЗВОЛИТЕ БИЛЕТ

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
И ТОГАВА СЕ ПОЯВЯВАШ
ИЗВЕРЕНО

133
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
БЕЗ ТОЛКОВА
КАТО ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ.

134
00:05:43,210 --> 00:05:44,945
ИЗНЕНАДА?

135
00:05:46,113 --> 00:05:48,716
БЕШЕ МОЯТ КОЛЕДЕН ПОДАРЪК
ОТ НИКОЛ.

136
00:05:48,749 --> 00:05:50,050
-ХММ!
-ДА.

137
00:05:50,083 --> 00:05:51,184
МОЕТО ШОУ ЗАТВОРИ,

138
00:05:51,218 --> 00:05:52,319
И АЗ САМО
ИСКАХ ДА ИМАМ

139
00:05:52,352 --> 00:05:55,656
ИСТИНСКИ РОДЕН ГРАД
СЕМЕЙНА КОЛЕДА.

140
00:05:55,689 --> 00:05:57,391
КАТО НЯКОГА
ИМАТЕ, ЗНАЕТЕ ЛИ?

141
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
ДА ЛИ НЯКОГА!

142
00:05:59,259 --> 00:06:02,162
ВСИЧКИ ТЕЗИ КОЛЕДИ
ПРЕКАРАХ С ТЕБ В НЮ ЙОРК,

143
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
ДОБРЕ БЯХА...
БЯХМЕ ЗАЕДНО.

144
00:06:04,598 --> 00:06:06,066
НО ТОВА? [ИЗПЪХВАНЕ]

145
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
О, ИМАМЕ ТОЛКОВА МНОГО РАБОТА.

146
00:06:07,735 --> 00:06:09,670
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМЕ
ДЪРВО И... [ИЗПЪХВА]

147
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
ДЯДО КОЛЕДА. ИМАМЕ
ДА ОТИДАМ ДЯДО КОЛЕДА!

148
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
ИМАТЕ НЯКАКЪВ
КОЛЕДНО ЖЕЛАНИЕ, НАЛИ?

149
00:06:15,075 --> 00:06:17,210
ИМАМ КАТО ХИЛЯДА.

150
00:06:17,244 --> 00:06:19,012
ДАНО ДЯДО ДА ИМА ВРЕМЕ.

151
00:06:19,046 --> 00:06:21,348
ТОВА БЕШЕ ЛЮБИМАТА МИ ЧАСТ
НА КОЛЕДА.

152
00:06:21,381 --> 00:06:23,283
ПОЛУЧАВАХ ВСИЧКО
ИСКАХ.

153
00:06:23,316 --> 00:06:25,753
ТОГАВА НЕКА
ДВИЖЕТЕ СЕ!

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,890
МОГА ЛИ ПЪРВО ДА РАЗОПАКОВАМ?
ДОПЪЛНЯВАМ ЛИ КАФЕТО МИ? ОТПУСНЕТЕ СЕ?

155
00:06:29,923 --> 00:06:32,460
РАЗБИРА СЕ. ЗАЩОТО,
АКО РАЗПАКОВАТЕ,

156
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ОСТАВАТЕ НА МЯСТО
ЗА МАЛКО.

157
00:06:34,428 --> 00:06:37,665
ПАЗИХ СТАЯТА ТИ
ТОЧНО КАКВОТО ГО ОСТАВИХТЕ.

158
00:06:38,666 --> 00:06:40,233
[БЕТ]: ТИ ИЗВЕДЕ
ВСИЧКИ МОИ ТРОФЕИ ОТ КОНКУРСА?

159
00:06:40,267 --> 00:06:41,869
В КОЛКО БЯХ?

160
00:06:41,902 --> 00:06:44,037
НЯКОИ ОТ ТЕЗИ
СА МОИ!

161
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
СПЕЧЕЛИХ
ЦЯЛАТА ДЪРЖАВА.

162
00:06:45,939 --> 00:06:48,208
СПЕЧЕЛИХТЕ САМО ОКРЪГА.

163
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
МОЯТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ПОКАЗАН СЪЩО.

164
00:06:49,977 --> 00:06:52,112
КАТО СТЪПКА Е
ПРЕЗ МАШИНА НА ВРЕМЕТО.

165
00:06:52,145 --> 00:06:55,215
И ЗА НАС ДВАМАТА,
ОЧЕВИДНО.

166
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
[МЕКО ХИКАНЕ]

167
00:06:58,285 --> 00:06:59,487
ДНЕС ГО ВИДЯХ.

168
00:06:59,520 --> 00:07:03,290
[МАМА]:
БАРИ МАККОРМИК?

169
00:07:03,323 --> 00:07:05,258
ТОЙ ВЛЕЗЕ
АПТЕКАТА.

170
00:07:05,292 --> 00:07:06,460
ИЗХВЪРЛЯХ СЕ.

171
00:07:06,494 --> 00:07:08,962
МИСЛЯ ВСИЧКО
ЩЕ Е ДОБРЕ

172
00:07:08,996 --> 00:07:11,164
МЕЖДУ ДВАМАТА
ОТ ТЕБЕ, БЕТИ.

173
00:07:11,198 --> 00:07:12,833
МИНАХА ГОДИНИ!

174
00:07:12,866 --> 00:07:15,235
НЕ МОГА ДА СИ ПРЕДСТАВЯ, ЧЕ ИМА
ВСЯКАКВИ НЕЖЕЛОСТИ КЪМ ВАС.

175
00:07:15,268 --> 00:07:17,905
ТОЙ НЕ ТРЯБВА.
ТОЙ ОСТАНА.

176
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
И ВИЕ ИЗБРАХТЕ
ДА СИ ТРЪГНЕ, ТАКА...

177
00:07:20,641 --> 00:07:22,676
ЕТО КАКВО
ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ.

178
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
ТРЯБВА ДА ПРИЕМЕ ИЗБОРА
НИЕ ПРАВИМ В ЖИВОТА.

179
00:07:26,480 --> 00:07:28,982
ПРЕДПОЛАГАМ ДА.

180
00:07:30,183 --> 00:07:32,185
ОКЕЙ! ДА ТРЪГВАМЕ.

181
00:07:32,219 --> 00:07:35,088
ВРЕМЕ Е ЗА
НЯКАКВА ТЕРАПИЯ НА ДРЕБНО.

182
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
ОТИВАМЕ ДА ВИДИМ ДЯДО ДЯДО...

183
00:07:37,190 --> 00:07:38,291
НИЕ ОТИВАМЕ
ДА СЕ НАПРАВИМ

184
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
НЯКОЛКО КОЛЕДНИ ПОЖЕЛАНИЯ.

185
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
ОТИВАМЕ
ЦЯЛАТА ГОДИНА!

186
00:07:41,995 --> 00:07:43,497
ЩЕ БЪДЕ
НАЙ-ДОБРАТА НИ КОЛЕДА ДОСЕГА.

187
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
НЕ ДОКАТО ПЪРВО НЕ СЕ СМЕНЯ.

188
00:07:45,633 --> 00:07:47,535
ДОБРЕ.

189
00:07:51,905 --> 00:07:54,341
[МАМА]: ДЖИНДЖИФЛИВКАТА
КЪЩИТЕ СА ГОТОВИ,

190
00:07:54,374 --> 00:07:55,709
И МАЕ Е В МАГАЗИНА ДНЕС,

191
00:07:55,743 --> 00:07:58,712
ТАКА ЧЕ МОЖЕТЕ ДА ВЛЕЗЕТЕ
И ВЗЕМЕТЕ ГИ!

192
00:07:58,746 --> 00:08:01,682
ПЕКАРНАТА ПРОСТО ПЛУВА
В НАТУФЕЛКА.

193
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
ИМАМ ТОЛКОВА МНОГО ПОРЪЧКИ.

194
00:08:03,150 --> 00:08:04,284
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

195
00:08:04,317 --> 00:08:05,452
МОЯТ ЕЛФ ЩЕ ТИ ДАДЕ
БАНБОНЕНА БАСТЪЧНИЦА,

196
00:08:05,485 --> 00:08:07,555
ТАКА ЧЕ Тръгвай!

197
00:08:10,257 --> 00:08:12,292
ЕЛАТЕ, ДАМИ!

198
00:08:12,325 --> 00:08:14,127
О, ВСЕКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ.

199
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
ВЪЗРАСТТА Е САМО ЧИСЛО,

200
00:08:15,863 --> 00:08:18,799
И АЗ... АЗ СЪМ ВЪТРЕ
БИЗНЕСЪТ С ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЖЕЛАНИЯ.

201
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
БИЛО Е
ТВЪРДЕ ДЪЛГО

202
00:08:20,433 --> 00:08:22,169
ОТКАКТО ИМАШЕ
ИСТИНСКА КОЛЕДА.

203
00:08:22,202 --> 00:08:23,403
ВИЕ ТРЪГВАТЕ ПЪРВИ.

204
00:08:23,436 --> 00:08:24,838
НЕ, НЕ.
ОЩЕ МИСЛЯ.

205
00:08:24,872 --> 00:08:26,339
ДАВАЙ НАПРЕД.

206
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
ОК, ЗАЩОТО
СПИСЪКЪТ МИ Е ДЪЛЪГ,

207
00:08:28,241 --> 00:08:31,344
И НАМЕРЯВАМ
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ВСИЧКО.

208
00:08:31,378 --> 00:08:32,179
[СМИХВАНЕ]

209
00:08:32,212 --> 00:08:33,346
ДЯДО КОЛЕДА.

210
00:08:33,380 --> 00:08:36,416
Е, КАКВО ИСКАТЕ
ЗА КОЛЕДА,

211
00:08:36,449 --> 00:08:38,151
МЛАД-- И АЗ ИМАМ ПРЕДВИД
"МЛАДА"-- ДАМА?

212
00:08:38,185 --> 00:08:39,820
СПРИ.

213
00:08:39,853 --> 00:08:44,391
СЕГА НАПИСАХ ВСИЧКО,
ДА НЕ ЗАБРАВИТЕ НЕЩО.

214
00:08:44,424 --> 00:08:48,495
И ПЪРВОТО МИ ЖЕЛАНИЕ СЕ СБЪДНА,
ЗАЩОТО МОМИЧЕТО МИ СЕ ПРИБЪРНА.

215
00:08:48,528 --> 00:08:51,464
СЛЕДВАЩО ИМАМ НУЖДА ОТ НОВ МИКСЕР...

216
00:09:02,442 --> 00:09:03,611
БЕТ?

217
00:09:05,212 --> 00:09:06,346
БАРИ.

218
00:09:06,379 --> 00:09:09,082
УАУ! ТОВА СИ ТИ.
-Здравей.

219
00:09:09,116 --> 00:09:10,183
-ХЕЙ.
-ХЕЙ.

220
00:09:10,217 --> 00:09:11,518
[МЪЖ]:
ТОВА БЕТ БЕЙКЪР ЛИ Е?

221
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
МОГА ЛИ ДА ПОСТАВЯ ТОВА НЕЩО?

222
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
ДА, ДА.
ДАВАЙ НАПРЕД. ПОСТАВЕТЕ ГО.

223
00:09:18,391 --> 00:09:19,927
[ЗАДЪХАН] ТОЗИ ЧОВЕК...

224
00:09:19,960 --> 00:09:21,762
БЕРЕ НАЙ-ТЕЖКОТО ДЪРВО
НА ЛОТ.

225
00:09:21,795 --> 00:09:24,464
НЯКОИ НЕЩА НИКОГА НЕ СЕ ПРОМЕНЯТ.
ЗДРАВЕЙ, ДИЙН.

226
00:09:24,497 --> 00:09:26,634
БЕТ БЕЙКЪР Е В ГРАДА.

227
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
ЧЕ ТЯ Е.

228
00:09:27,968 --> 00:09:29,136
БИЛО Е
ДЪЛГО ВРЕМЕ.

229
00:09:29,169 --> 00:09:30,237
[МАЛКО ДЕТЕ БЪРБОТИ]

230
00:09:30,270 --> 00:09:31,304
ИМА ТАТИ
С ДЪРВОТО!

231
00:09:31,338 --> 00:09:32,606
ТАТЕ С КАКВО?

232
00:09:32,640 --> 00:09:33,974
БАРИ, скъпа...

233
00:09:34,007 --> 00:09:35,308
НИЕ ТЕ ТЪРСИХМЕ
НАВСЯКЪДЕ.

234
00:09:35,342 --> 00:09:36,376
ТРЯБВА ДА ПЛАТИМ ЗА ТОВА ДЪРВО,
ТИ ЗНАЕШ.

235
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
ВИЖТЕ КАКВО Е ТОВА.

236
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
ЕТО ГО!

237
00:09:38,946 --> 00:09:40,648
[СМЕЕ СЕ СТРАННО]

238
00:09:40,681 --> 00:09:44,117
БЕТ? УАУ!

239
00:09:44,151 --> 00:09:46,920
ЗДРАВЕЙ!

240
00:09:46,954 --> 00:09:48,388
Ъъъ, ТЕЙЛЪР...

241
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
ТОВА Е НА МАМА И ТАТИ
СТАРА ПРИЯТЕЛКА, БЕТ.

242
00:09:49,623 --> 00:09:50,590
МОЖЕ ЛИ ДА КАЖЕШ ЗДРАВЕЙ?

243
00:09:50,624 --> 00:09:52,826
КАЖЕТЕ ЗДРАВЕЙ!

244
00:09:52,860 --> 00:09:54,161
БАРИ И АЙЛИН
ЖЕНЕНИ СА!

245
00:09:54,194 --> 00:09:55,629
АЗ НЕ-- БАРИ И АЙЛИН
ЖЕНЕНИ СА!

246
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
ПРОДЪЛЖАВА ПЕТ ГОДИНИ.

247
00:09:57,097 --> 00:09:59,667
УАУ! УАУ. ТЯ Е КРАСИВА.

248
00:09:59,700 --> 00:10:01,268
БЛАГОДАРЯ!
НИЕ ТАКА МИСЛИМ.

249
00:10:01,301 --> 00:10:02,335
НО ОТНОВО,
ТИ ЗНАЕШ,

250
00:10:02,369 --> 00:10:04,604
НИЕ СМЕ МАЛКО
ТУК ПРИСТРАСТЕН.

251
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
БЕТ И МАМА
НАПРАВИХТЕ ДРАМА ЗАЕДНО!

252
00:10:07,140 --> 00:10:08,341
ВСИЧКИ ПИЕСИ.

253
00:10:08,375 --> 00:10:09,442
ПИЕСИТЕ!

254
00:10:09,476 --> 00:10:11,011
ДА, ПИЕСИТЕ!
ТОЧНО.

255
00:10:11,044 --> 00:10:14,481
И ТОГАВА ТЯ СИ ТРЪГНА
И ПРЕДПОЛАГАМ, че сме загубили връзка.

256
00:10:14,514 --> 00:10:16,249
ХУБАВО Е ДА ТЕ ВИДЯ.

257
00:10:16,283 --> 00:10:17,417
КАК СИ?

258
00:10:17,450 --> 00:10:18,852
ЛУД, КАКТО ОБИЧАЙНО.

259
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
ОБЕЩАХМЕ ТЕЙЛЪР

260
00:10:20,220 --> 00:10:22,355
ЧЕ ЩЕ ВЗЕМЕМЕ КОЛЕДНАТА ЕЛХА
ДО ДНЕС,

261
00:10:22,389 --> 00:10:24,024
ТАКА ТЯ Е МНОГО ВЪЛНУВАНА.

262
00:10:24,057 --> 00:10:26,593
НО ЗА ЩАСТИЕ,
ДИЙН БЕ МНОГО ПОЛЕЗЕН.

263
00:10:26,626 --> 00:10:27,861
СЛУШАЙТЕ, НИЕ ТРЪГВАМЕ
ПО-КЪСНО В КРЪЧМАТА.

264
00:10:27,895 --> 00:10:29,429
ЗАЩО НЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?

265
00:10:29,462 --> 00:10:31,331
МАЙКА МИ ЩЕ ДОЙДЕ
ДА СЕ ГРИЖИ ЗА ТЕЙЛЪР,

266
00:10:31,364 --> 00:10:32,599
И ИСКАМ ДА ЧУЯ ВСИЧКО ЗА

267
00:10:32,632 --> 00:10:34,434
ВАШИЯТ ПРЕКРАСЕН ЖИВОТ
В НЮ ЙОРК.

268
00:10:34,467 --> 00:10:36,804
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ТРЯБВА ДА
ПОМОГНЕТЕ НА МАМА ДА ЗАПАЛИ СВЕТЛИНИТЕ.

269
00:10:36,837 --> 00:10:38,438
О! ДИЙН МОЖЕ ДА ВИ ПОМОГНЕ
С ТОВА УТРЕ.

270
00:10:38,471 --> 00:10:39,840
ДА, ТЕ ВИНАГИ СА
ДОБРОВОЛНО МЕ ЗА НЕЩА.

271
00:10:39,873 --> 00:10:42,109
ТРЯБВА ДА Е КАКВО Е
ДА СЕ РОДИШ СЛАБАЧ,

272
00:10:42,142 --> 00:10:43,376
ЗНАЕШ, КАТО БАРИ.

273
00:10:43,410 --> 00:10:44,978
ХЕЙ! ТОЗИ "СЛАБАК"

274
00:10:45,012 --> 00:10:46,479
БИЕ ТЕ ЗА
ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ В БОРБАТА,

275
00:10:46,513 --> 00:10:47,614
ВЪПРЕКИ ТОВА
ТИ СИ ПО-ГОЛЯМ ОТ МЕН.

276
00:10:47,647 --> 00:10:49,349
И ТОЙ ПАК ПЕЧЕЛИ
„НАЙ-АТЛЕТИЧЕН“.

277
00:10:49,382 --> 00:10:51,018
ТОЙ НИКОГА НЯМА ДА МЕ ПОЗВОЛИ
ПРЕЖИВЕЕТЕ ТОВА. НИКОГА!

278
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
МОЛЯ ЕЛАТЕ.
ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ ТАМ.

279
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
НЕ МОГА ДА СЛУШАМ
КЪМ ИСТОРИИТЕ НА ТОЗИ ЧОВЕК ВЕЧЕ.

280
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
СТИГА ТИ.

281
00:10:57,357 --> 00:10:58,992
ОТИВАМ ДА ПЛАЩА
ЗА ДЪРВОТО.

282
00:10:59,026 --> 00:11:00,961
И МОЖЕТЕ ДА ГО ВЛЕЧИТЕ
ДО КОЛАТА.

283
00:11:00,994 --> 00:11:02,629
-ЧАО.
-ЧАО. ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО.

284
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
ТАКА ЩЕ И ВАШЕТО
СЕМЕЙСТВОТО ДА Е ТАМ?

285
00:11:06,033 --> 00:11:08,501
ЩЕ СЪМ ЕДИНСТВЕНИЯТ
НЕЖЕННА МОПА ОТ ГРУПАТА?

286
00:11:08,535 --> 00:11:12,072
НЕ САМО АЗ СЪМ.
БЕЗ ЖЕНА. БЕЗ ДЕЦА.

287
00:11:12,105 --> 00:11:15,175
ТИ НЕ СЕ ОЖЕНИ
МЕЛИНДА КАСУЕЛ?

288
00:11:15,208 --> 00:11:16,810
ВИЕ БЯХТЕ ГЛАСУВАНИ
„НАЙ-ВЕРОЯТНО ДА СЕ ОЖЕНЯ.“

289
00:11:16,844 --> 00:11:18,145
ДВА ПЪТИ.

290
00:11:18,178 --> 00:11:19,813
ДА, НЕ, ОЖЕНИХ СЕ
МЕЛИНДА КАСУЕЛ.

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,214
ТЯ ТОКУ-ЩО МЕ РАЗМЕНИ
ЗА ПО-НОВ МОДЕЛ

292
00:11:21,248 --> 00:11:22,349
НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО.

293
00:11:22,382 --> 00:11:23,851
НИКОГА НЕ Я ХАРЕСВАХ.

294
00:11:23,884 --> 00:11:25,485
ДА, НИКОЙ НЕ НАПРАВИ.

295
00:11:25,518 --> 00:11:26,920
ТРЯБВАШЕ ДА МИ КАЖЕШ ТОВА.

296
00:11:26,954 --> 00:11:29,422
ЩЯХА ДА МЕ СПАСЯТ
МНОГО ПРОБЛЕМИ.

297
00:11:29,456 --> 00:11:30,858
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

298
00:11:30,891 --> 00:11:32,960
ОК, ЩЕ ДОЙДА.

299
00:11:34,594 --> 00:11:36,496
БЕШЕ
КРАСИВА СВАТБА.

300
00:11:36,529 --> 00:11:37,865
ХОДИХТЕ ЛИ?

301
00:11:37,898 --> 00:11:39,733
НАПРАВИХ ТОРТАТА НА АЙЛИН.

302
00:11:39,767 --> 00:11:42,102
НО ТИ НИКОГА
КАЗАХТЕ МИ ТОВА!

303
00:11:42,135 --> 00:11:44,004
МЕД...

304
00:11:44,037 --> 00:11:45,438
ЗНАМ КОЛКО БЕШЕ ТРУДНО

305
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
СЛЕД КАТО РЕШИ НЕ
ДА ОТИДА С ТЕБ В НЮ ЙОРК.

306
00:11:48,108 --> 00:11:50,543
ТОВА НЕ Е МОЯТ СТИЛ
ДА ХВЪРЛЯМ СОЛ НА РАНИТЕ.

307
00:11:50,577 --> 00:11:53,380
НЕ СИ ПИТАЛ.
НЕ СЪМ КАЗАЛ.

308
00:11:53,413 --> 00:11:54,547
ПИТАМ ЗА БАРИ.

309
00:11:54,581 --> 00:11:55,582
ВИЕ НАПРАВИХТЕ ЛИ?

310
00:11:56,616 --> 00:11:58,852
МОЖЕ БИ НЕ.

311
00:11:58,886 --> 00:12:00,720
ПРОСТО БЕШЕ ПО-ЛЕСНО
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ЧИСТО ПРЕЧИВАНЕ.

312
00:12:00,754 --> 00:12:02,355
ИНАЧЕ ВСИЧКО СА СТАРИ НОВИНИ,

313
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
ТАКА ЧЕ ОСТАВЕТЕ МИНАЛОТО
КЪДЕТО МЯСТО МЯСТО

314
00:12:04,457 --> 00:12:06,659
И СЕ НАСЛАДЕТЕ НА ПРИЯТЕЛИТЕ СИ ТАЗИ ВЕЧЕР.

315
00:12:08,061 --> 00:12:10,463
ТОЗИ Е ПЕРФЕКТЕН!

316
00:12:10,497 --> 00:12:11,631
ИЗВИНЕТЕ МЕ!

317
00:12:11,664 --> 00:12:14,101
БИХМЕ ИСКАЛИ
ТОВА ДЪРВО, МОЛЯ.

318
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
СЪЖАЛЯВАМЕ.

319
00:12:17,270 --> 00:12:18,939
МАМО, АЗ ДОРИ НЕ ЗНАМ
КАКВО БИХ ИМ КАЗАЛ.

320
00:12:18,972 --> 00:12:21,274
КАЖЕТЕ ИМ ИСТИНАТА.

321
00:12:21,308 --> 00:12:22,976
ДОРИ НЕ ИСКАМ
ДА СИ КАЖА ИСТИНАТА.

322
00:12:23,010 --> 00:12:25,645
ЧЕСТНО КАЗАНО, ЧУВСТВАМ СЕ
ТРЯБВА ДА СЕ ОТКАЖА,

323
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
ВРЪЩАЙТЕ СЕ У ДОМА И...

324
00:12:27,414 --> 00:12:29,049
ПРОДАВАМ ЗАСТРАХОВКИ.

325
00:12:29,082 --> 00:12:30,617
О, СПРИ!

326
00:12:30,650 --> 00:12:32,886
И ДВАМА ЗНАЕМ, ЧЕ НЯМА ДА ОТИДЕШ
ДА ПРАВЯ ТОВА.

327
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
ЩЕ ПОЛУЧИШ
ТАЗИ МАМЕТ ИГРА,

328
00:12:34,454 --> 00:12:37,324
ВСИЧКО
ЩЕ БЪДЕ ПЕРФЕКТНО.

329
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
БРОДУЕЙ ЩЕ ИМА КЪСМЕТ
ДА ТЕ ИМА.

330
00:12:39,793 --> 00:12:41,995
СЕГА ОТИВАМ ДА ПЛАЩА
ЗА ТОВА ДЪРВО,

331
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
И ЩЕ СЕ СРЕЩНА С ТЕБ
ПОСЛЕ.

332
00:12:43,864 --> 00:12:45,933
МЕЧТАЙ ГОЛЕМО, СЛАДКИ.

333
00:12:45,966 --> 00:12:47,734
[ДО РАБОТНИКА НА ДЪРВОТО]
ЩЕ ТЕ СЛЕДВАМ.

334
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
ДОБРЕ.

335
00:12:53,373 --> 00:12:54,842
АХХ!

336
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
ГОТОВ ЛИ СИ
ЗА ВАШЕТО КОЛЕДНО ЖЕЛАНИЕ СЕГА?

337
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
[СМИХВА се]

338
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
МАЙКА МИ НЕ Е МОНОПОЛИЗИРАЛА ВАШАТА
ЦЯЛ СЛЕДОБЕД

339
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
С НЕЙНИЯ СПИСЪК ЗА ПРАНЕ
НА ЖЕЛАНИЯТА?

340
00:13:03,984 --> 00:13:05,152
[СМЕЕ СЕ ЗАМЕЛЕНО]

341
00:13:05,185 --> 00:13:06,753
АЗ СЪМ ДЯДО КОЛЕДА.

342
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
НЯМА КАП

343
00:13:08,055 --> 00:13:10,858
НА БРОЙКА НА ЖЕЛАНИЯТА
МОГА ДА ДАВАМ.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
ТАКА, КАКВО ВИ ХРЪМНЕ?

345
00:13:14,361 --> 00:13:17,097
ИМА ТАЗИ ЧАСТ
В ПИЕСА.

346
00:13:17,130 --> 00:13:18,731
AH. И ВИЕ ГО ИСКАТЕ?

347
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
ПОВЕЧЕ ОТ ВСИЧКО.

348
00:13:22,535 --> 00:13:23,971
ТОВА ЩЕ ОЗНАЧАВА

349
00:13:24,004 --> 00:13:25,705
ЧЕ НЕ СЕ ВЪРТА
МОИТЕ КОЛЕЛА В НЮ ЙОРК.

350
00:13:25,738 --> 00:13:28,876
ПОСТИЖЕНИЯ
НЕ ОЗНАЧАВАЙ ВЕЛИЧИЕ.

351
00:13:28,909 --> 00:13:30,710
НЕ БОЛЯТ.

352
00:13:30,743 --> 00:13:33,480
И АКО НЕ ПОЛУЧИТЕ
ТАЗИ ЧАСТ?

353
00:13:33,513 --> 00:13:34,447
КАК МОЖЕ ДА КАЗВАШ ТОВА?

354
00:13:34,481 --> 00:13:35,782
ТИ СИ ДЯДО КОЛЕДА!

355
00:13:35,815 --> 00:13:36,783
ВИЕ СТЕ В БИЗНЕСА
НА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЖЕЛАНИЯ.

356
00:13:36,816 --> 00:13:39,086
АЗ СЪМ.

357
00:13:40,820 --> 00:13:43,623
ТАКА ЧЕ... ИСКАТЕ ТАЗИ ЧАСТ.
ТОВА Е ВАШЕТО ЖЕЛАНИЕ?

358
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
ТОВА Е МОЕТО ЖЕЛАНИЕ.

359
00:13:46,059 --> 00:13:47,827
СМЯТ ГО ЗА ДОПУСТИМО.

360
00:13:47,861 --> 00:13:50,297
ВЪПРЕКИ ДА СЪМ НАУЧЕН
ЧЕ ПОНЯКОГА,

361
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
КАКВО НЕ СИ ЖЕЛАЕМ

362
00:13:52,532 --> 00:13:54,501
Е ПО-МОЩЕН
ОТ ТОВА, КОЕТО ПРАВИМ.

363
00:13:54,534 --> 00:13:56,003
ВСИЧКО ПРАВО.

364
00:13:56,036 --> 00:13:58,071
НАПРАВИХТЕ ЛИ
ВАШЕТО КОЛЕДНО ЖЕЛАНИЕ?

365
00:13:58,105 --> 00:14:00,207
ДА. ДА ТРЪГВАМЕ.

366
00:14:00,240 --> 00:14:02,175
ЧАО, ДЯДО ДЯДО.

367
00:14:02,209 --> 00:14:04,878
[**]

368
00:14:09,116 --> 00:14:11,518
[БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ]

369
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
ЕТО ВИ, БЕТ!

370
00:14:13,120 --> 00:14:15,488
ЗА КЪЩАТА Е.

371
00:14:15,522 --> 00:14:18,158
О! УАУ.
Ъъъ, БЛАГОДАРЯ ВИ, ЪЪМ...?

372
00:14:18,191 --> 00:14:19,492
ГРУЗИЯ.

373
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
КОГАТО БЯХ НА ОСЕМ,
ВИДЯХ ТЕ В НАШИЯ ГРАД.

374
00:14:22,562 --> 00:14:24,231
ПЛАКАХ И ПЛАКАХ
СЛЕД ВАШЕТО ИЗПЪЛНЕНИЕ.

375
00:14:24,264 --> 00:14:27,167
ВСЕ ОЩЕ ГОВОРИМ ЗА ТОВА
ДО ДНЕШЕН ДЕН.

376
00:14:27,200 --> 00:14:29,436
ДРАМА БЕШЕ
ВСИЧКО, ЗНАЕТЕ ЛИ?

377
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
СЕГА МОЖЕ ДА СЕ НАЛАГА
ЗАКЛЮЧЕТЕ ГО.

378
00:14:31,138 --> 00:14:34,041
ТЕ НЕ МОГАТ ДА СИ ПОЗВОЛЯТ
ВЕЧЕ УЧИТЕЛ НА ПЪЛЕН ДЕН.

379
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
ДА, ЧУХ.
МАМА МИ РАЗКАЗВАШЕ ТОВА.

380
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
ТОВА Е СРАМНО.
ОБИЧАХ ДРАМАТИЧНИТЕ СИ ДНИ.

381
00:14:37,377 --> 00:14:40,613
ВСИЧКИ НАПРАВИХМЕ. ТЕЗИ
БЯХА ТОЛКОВА ХУБАВИ ВРЕМЕНА!

382
00:14:40,647 --> 00:14:42,015
ДА.
МОЛЯ, НАСЛАДЕТЕ СЕ, МОМЧЕТА.

383
00:14:42,049 --> 00:14:43,183
БЛАГОДАРЯ ВИ.

384
00:14:43,216 --> 00:14:44,184
БЛАГОДАРЯ

385
00:14:44,217 --> 00:14:46,619
ТАКА, БЕТ, КАЖИ НИ

386
00:14:46,653 --> 00:14:48,555
ВСИЧКО ЗА ВАШИТЕ
ВЪЛНУВАЩ ЖИВОТ В НЮ ЙОРК.

387
00:14:48,588 --> 00:14:52,960
О, Е, ЗНАЕТЕ... ТОВА Е...
НЮ ЙОРК Е, НЕВЕРОЯТНО Е.

388
00:14:52,993 --> 00:14:54,861
ТИ ЗНАЕШ,
НИКОГА СЪМ БИЛ.

389
00:14:54,894 --> 00:14:56,263
НАИСТИНА ТРЯБВА ДА ОТИВАМЕ.

390
00:14:56,296 --> 00:14:57,730
НА ТЕЙЛЪР ЩЕ СЕ ХАРЕСА.

391
00:14:57,764 --> 00:14:59,699
ТЯ НАУЧА ЗА
"СТАТУТЪТ" НА СВОБОДАТА,

392
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
КАКТО ТЯ ГО НАРИЧА,
В ПРЕДУЧИЛИЩНА ГРАДА.

393
00:15:00,767 --> 00:15:02,235
ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ.

394
00:15:02,269 --> 00:15:05,238
ОБЗАЛАГАМ СЕ, че БЕТ ИМА НЯКАКВИ ФАНЦИИ
АПАРТАМЕНТ В НЮ ЙОРК

395
00:15:05,272 --> 00:15:06,739
НИЕ ВСИЧКИ МОЖЕМ ДА СЕ БЛЪСНЕМ. НАЛИ?

396
00:15:06,773 --> 00:15:08,808
ДА. ДА.
ЗНАЕШ ЛИ, ИМАМ ПРЕДВИД...

397
00:15:08,841 --> 00:15:10,143
КОГАТО ВРЕМЕТО Е ХУБАВО.

398
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
ТОЧНО СЕГА Е БАРДА.

399
00:15:11,511 --> 00:15:13,246
КАК БИХ ОБИЧАЛ
ДА СЪМ НАПРАВИЛ КАРИЕРА

400
00:15:13,280 --> 00:15:14,381
ИЗВЪН ДЕЙСТВАНЕ,

401
00:15:14,414 --> 00:15:15,882
НО НЯМАХ СМЕЛ...

402
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
ИЛИ ТАЛАНТЪТ.

403
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
НЕ КАТО ТЕБ, БЕТ.

404
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
СИГУРНО ЩЕ БЪДА ЕДИН ОТ ТЕЗИ
ВЕЧНО БЕЗ РАБОТА АКТЬОРИ,

405
00:15:22,789 --> 00:15:25,558
ЖИВЕЕШ НА НЕЧИЙ ДИВАН,
МАСИ ЗА ЧАКАЩИ,

406
00:15:25,592 --> 00:15:26,559
МОЛЕТЕ СЕ ЗА ТОВА ГОЛЯМО ПРАЗБИВАНЕ

407
00:15:26,593 --> 00:15:28,495
ТОВА НИКОГА НЕ ИДВА.

408
00:15:28,528 --> 00:15:30,797
[СМИХВА се] НЕ.
АЗ СЪМ МНОГО ПО-ПОДХОДЯЩ

409
00:15:30,830 --> 00:15:34,434
КЪМ СКУЧНИТЕ СТАРИ
СТАБИЛНОСТ НА KERN.

410
00:15:37,670 --> 00:15:40,607
Е, НЕ Е ЗА ВСЕКИ.

411
00:15:43,876 --> 00:15:46,813
[**]

412
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
ХЕЙ, МОМЧЕТА СПОМНЯТЕ ЛИ СИ

413
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
ТОВА ВИСОКОСКОРОСТНО ПЕСЕНЕ
ТОВА СЕ СЛУЧИ НА ГЛАВНАТА УЛИЦА?

414
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
ВСИЧКО Е БИЛО НЯКОЙ
ЗА КОЕТО СЕ ГОВОРИ ОТ СЕДМИЦИ!

415
00:15:52,819 --> 00:15:55,688
ТВОЯТ БАЩА НИ НАПРАВИ
СЛЕЗНИ НАДОЛУ

416
00:15:55,722 --> 00:15:56,956
И ИЗГАСЕТЕ СВЕТЛИНИТЕ
В АПТЕКАТА.

417
00:15:56,990 --> 00:15:58,358
ПРОПУСКАХМЕ ГО
С 30 СЕКУНДИ.

418
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
БЯХМЕ ТОЛКОВА ЛУДИ!

419
00:15:59,526 --> 00:16:01,161
СЕДМИЧНОТО ЯДРО
ТРЯБВА ДА Е НАПРАВЕНО

420
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
СТО ИСТОРИИ
НА ТОВА ЕДНО СЪБИТИЕ.

421
00:16:03,063 --> 00:16:04,264
ВИСОКОСКОРОСТНА ГОНКА.

422
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
ТОВА ВИ Е НУЖНО

423
00:16:05,665 --> 00:16:07,134
ЗА ХАРТИЯТА
НАИСТИНА ДА ИЗЛЕТЯ.

424
00:16:07,167 --> 00:16:08,768
ДА.

425
00:16:08,801 --> 00:16:10,170
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ, ЧЕ ПОЕХТЕ
СЕДМИЧНОТО ЯДРО.

426
00:16:10,203 --> 00:16:11,304
ТОВА Е ОГРОМНО.

427
00:16:11,338 --> 00:16:12,472
ЗАПОЧНАЛ КАТО СТАЖАНТ,

428
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
УПРАВИХ СЕ.

429
00:16:13,840 --> 00:16:16,143
РАЗБИРА СЕ, НИКОЙ ДРУГ
ИСКАХ РАБОТАТА,

430
00:16:16,176 --> 00:16:20,447
ТАКА ЧЕ ТОВА ОПРЕДЕЛЕНО ПОМОГНА
МОЯТ МЕТЕОРИК СЕ ИЗКАЧВА НАГОРЕ ПО СТЪЛБАТА.

431
00:16:20,480 --> 00:16:22,615
ДЪЩЕРЯ ВИ Е
МЕЖДУ ДРУГОТО ОЧИРАТЕЛНО.

432
00:16:22,649 --> 00:16:23,683
БЛАГОДАРЯ ВИ.

433
00:16:23,716 --> 00:16:24,817
ТЯ НИ ПАЗИ
НА ПЪЛЦИТЕ СИ,

434
00:16:24,851 --> 00:16:26,119
ТОВА Е СИГУРНО.

435
00:16:26,153 --> 00:16:27,220
БАРИ БЯГА
АПТЕКАТА СЕГА.

436
00:16:27,254 --> 00:16:28,555
О!

437
00:16:28,588 --> 00:16:30,057
ДА, БАЩО МИ, ТОЙ
ПЕНСИОНИРА СЕ ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ.

438
00:16:30,090 --> 00:16:31,124
БИЗНЕСЪТ Е ДОБРЕ.

439
00:16:31,158 --> 00:16:32,892
АХХ. ВАШИЯТ БАЩА
ВИНАГИ ТЪРСЕН

440
00:16:32,925 --> 00:16:34,527
ДА ПРЕДАМ
УЗДИТЕ ЗА ВАС.

441
00:16:34,561 --> 00:16:36,963
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ СЕ РАДВА
ЧЕ СИ ГИ ВЗЕ.

442
00:16:36,996 --> 00:16:38,131
[МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

443
00:16:38,165 --> 00:16:40,467
О!

444
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
ДОБРЕ,
В ТОВА БЕЛЕЖКА,

445
00:16:41,668 --> 00:16:42,869
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ НАПРАВЯ
ОТИДЕТЕ СЕ ОБАДЕТЕ НА МАЙКА МИ

446
00:16:42,902 --> 00:16:44,537
И ПРОВЕРЕТЕ ТЕЙЛЪР.

447
00:16:44,571 --> 00:16:46,406
ХЕЙ, ИЗПРАТИ Я
ЦЕЛУВКА ОТ МЕН.

448
00:16:46,439 --> 00:16:48,375
-ЩЕ ВЗЕМА ДРУГА КАННА.
-СИГУРНО.

449
00:16:53,846 --> 00:16:55,748
[НЕУДОБНО ХИКАНЕ]

450
00:16:55,782 --> 00:16:57,184
ТАКА...

451
00:16:57,217 --> 00:16:59,519
ТАКА...

452
00:17:01,188 --> 00:17:02,755
ВИЕ СЕ ОЖЕНИХТЕ ЗА АЙЛИН ТЕЙЛЪР.

453
00:17:02,789 --> 00:17:04,724
ДА, МИСЛЕХ СИ
ДОСЕГА ЩЕШЕ ДА СИ ЧУВАЛ.

454
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
НЕ ПОЛУЧИХ БЕЛЕЖКАТА.

455
00:17:07,227 --> 00:17:09,396
НЯМАХ
ВАШИЯТ АДРЕС.

456
00:17:10,963 --> 00:17:12,199
ИЗГЛЕЖДАШ НАИСТИНА ЩАСТЛИВ.

457
00:17:12,232 --> 00:17:15,001
НАИСТИНА СЪМ ЩАСТЛИВ.

458
00:17:15,034 --> 00:17:16,836
СТРАХОТНА РАБОТА,
СТРАХОТНО СЕМЕЙСТВО,

459
00:17:16,869 --> 00:17:18,271
СТРАХОТЕН ЖИВОТ.

460
00:17:18,305 --> 00:17:19,206
НЕ МОЖЕХ ДА ИСКАМ ПОВЕЧЕ.

461
00:17:19,239 --> 00:17:20,607
РАДВАМ СЕ.

462
00:17:20,640 --> 00:17:23,343
АЗ СЪЩО. ВСИЧКО Е--
ВСИЧКО Е СТРАХОТНО.

463
00:17:23,376 --> 00:17:25,845
AH. ТАКА СИ НАПРАВИ
ПРАВИЛНОТО РЕШЕНИЕ,

464
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
КОГАТО РЕШИХТЕ ДА НАПУСНЕТЕ.

465
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
ТИ РЕШИ ДА ОСТАНЕШ.

466
00:17:30,750 --> 00:17:33,453
ВИНАГИ БЯХ
ЩЕ СИ ТРЪГНЕМ.

467
00:17:33,486 --> 00:17:36,523
ИМАХМЕ ПЛАН. БЯХМЕ ОПАКОВАНИ.
ИМАХМЕ БИЛЕТИ.

468
00:17:36,556 --> 00:17:39,359
Е, ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ СЕ ПОЛУЧАВАТ
КАКВОТО ТРЯБВА.

469
00:17:39,392 --> 00:17:42,028
И ДВАМАТА НАПРАВИХМЕ ИЗБОР
ТОВА НИ ДОВЕДЕ ТУК.

470
00:17:42,061 --> 00:17:44,030
ДА.

471
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
КЪМ СТРАХОТЕН ЖИВОТ.

472
00:17:45,432 --> 00:17:46,933
ТОЧНО.

473
00:17:46,966 --> 00:17:49,402
НАДЯВАХ СЕ ТОВА ДА НЕ СТАНЕ
БЪДЕТЕ СТРАННИ МЕЖДУ НАС,

474
00:17:49,436 --> 00:17:50,603
СЛЕД ВСИЧКОТО ТОВА ВРЕМЕ.

475
00:17:50,637 --> 00:17:52,139
НАИСТИНА СЕ РАДВАМ
ЧЕ НЕ СА.

476
00:17:52,172 --> 00:17:53,806
ДА.

477
00:17:53,840 --> 00:17:54,974
ЗНАЧИ ДОБРЕ СМЕ?

478
00:17:56,008 --> 00:17:57,544
ДОБРЕ СМЕ.

479
00:17:57,577 --> 00:17:58,878
ДОБРЕ.

480
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
ДОБРЕ!

481
00:18:00,147 --> 00:18:01,114
[СМИХВА се]

482
00:18:01,148 --> 00:18:02,115
ДОБРЕ.

483
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
AH. ДА.
ЕТО ГО.

484
00:18:04,417 --> 00:18:05,785
СТЪКЛО?

485
00:18:05,818 --> 00:18:07,120
О! ПО ТОЗИ ПЪТ.

486
00:18:07,154 --> 00:18:09,356
[**]

487
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
[БЕТ]:
И СЕГА ВИЕ СТЕ ШЕФ НА ПОЖАРНАТА.

488
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
ДА, БИХ ЗАДАДАЛ ТЕЗИ
МАЛКИ ПОЖАРИ В ЗАДНИЯ ДВОР,

489
00:18:16,163 --> 00:18:18,298
ЩЕ ХВАНА МАРКУЧА,
И БИХ ГИ ИЗГАСИЛ.

490
00:18:18,331 --> 00:18:19,466
ПОМНЯ ТОВА!

491
00:18:19,499 --> 00:18:21,334
ВИЕ ПОСТАВЯТЕ КЪЩАТА НА ДЪРВОТО НА БАРИ
В ОГЪН.

492
00:18:21,368 --> 00:18:23,903
ДОБРЕ, ВСИЧКИ
ИМА МЕЧТА, НАЛИ?

493
00:18:23,936 --> 00:18:25,272
И ВИЖТЕ НИ.

494
00:18:25,305 --> 00:18:27,607
НИЕ ЖИВЕЕМ НАШЕТО.

495
00:18:27,640 --> 00:18:29,309
ВИЕ СТЕ В НЮ ЙОРК...

496
00:18:29,342 --> 00:18:31,644
И АЗ...

497
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
СПАСЯВАМ КОТКИ ОТ ДЪРВЕТА.

498
00:18:33,180 --> 00:18:34,581
[СМЕЕ СЕ]

499
00:18:34,614 --> 00:18:37,150
Е, КАКВО Е ДА БЪДЕШ
В ИСТИНСКО ШОУ НА БРОДУЕЙ?

500
00:18:37,184 --> 00:18:40,287
ЪЪЪ... ПО-ВЕЧЕ Е
ИЗВЪН БРОДУЕЙ.

501
00:18:40,320 --> 00:18:41,688
Е, ДОКЪДЕ
ИЗВЪН БРОДУЕЙ?

502
00:18:41,721 --> 00:18:43,590
ММ. ХОБОКЕН,
НЮ ДЖЪРСИ.

503
00:18:43,623 --> 00:18:44,957
[СМЕЕ СЕ]

504
00:18:44,991 --> 00:18:47,627
ХАЙДЕ... БЕТ.

505
00:18:47,660 --> 00:18:49,162
ЗНАМ, ЧЕ НЯМАМЕ
ВИДЯХТЕ СЕ ОТ МАЛКО,

506
00:18:49,196 --> 00:18:50,530
НО БЯХМЕ
ДОСТА СТЕГНАТО.

507
00:18:50,563 --> 00:18:51,798
КАКВО СЕ СЛУЧВА НАИСТИНА?

508
00:18:51,831 --> 00:18:53,766
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]

509
00:18:53,800 --> 00:18:54,667
аз САМО...

510
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
СТИГНАХ ДО НЮ ЙОРК

511
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
И СИ МИСЛЕХ, ЧЕ ЩЕ ГО НАПРАВЯ
НАПРАВЕТЕ КАРИЕРА ДО ПЕТЪК.

512
00:18:58,871 --> 00:19:02,275
НЕ Е ТАКА.
ТОВА Е ПРОЦЕС НА ИЗГРАЖДАНЕ.

513
00:19:02,309 --> 00:19:04,811
МНОГО Е ТЪПКА
НАСТИЛКАТА.

514
00:19:04,844 --> 00:19:07,814
НИЩО НЕ СТРУВА
Е ТОЛКОВА ЛЕСНО.

515
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
АКО БЕШЕ,

516
00:19:09,316 --> 00:19:10,617
ВСЯКАКВА СТАРА дрога
МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИ.

517
00:19:10,650 --> 00:19:12,185
имам предвид,
МОЖЕХ ДА ГО НАПРАВЯ.

518
00:19:12,219 --> 00:19:14,387
ОСВЕН АЗ НАИСТИНА НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ МОГА ДА ГО НАПРАВЯ.

519
00:19:14,421 --> 00:19:15,855
[СМЕЕ СЕ]

520
00:19:15,888 --> 00:19:17,990
НО ТИ...

521
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
[ТРАККАНЕ НА ТОПКИ]

522
00:19:19,359 --> 00:19:23,530
Е, ВИНАГИ СИ БИЛ
ИЗВЪНРЕДНО.

523
00:19:23,563 --> 00:19:25,532
НЕ СЕ СЪМНЯВАМЕ
ЧЕ ЩЕ УСПЕЕШ.

524
00:19:25,565 --> 00:19:27,467
РАБОТА Е ТАМ,
В НЮ ЙОРК СИТИ,

525
00:19:27,500 --> 00:19:29,001
ВСЯКО ЕДНО МОМИЧЕ

526
00:19:29,035 --> 00:19:30,737
НА ВСЕКИ ЕДИН
ОТВОРЕН КАСТИНГ

527
00:19:30,770 --> 00:19:34,507
Е „ИЗКЛЮЧИТЕЛНОТО“ МОМИЧЕ
ОТ РОДНИЯ Й ГРАД.

528
00:19:34,541 --> 00:19:36,309
НИЕ СМЕ КАТО СТОЙКА ДУЗИНА
ТАМ.

529
00:19:36,343 --> 00:19:38,978
НИЩО ОСВЕН
ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ЖЕНИ?

530
00:19:39,011 --> 00:19:42,415
ДА, ИМАМ
ДА ОТИДА В НЮ ЙОРК.

531
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
ТАКА ЧЕ НЕ СТАНА
ТРЕНИРАЙТЕ С МЕЛИНДА.

532
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
ПРЕДСТАВЯМ СИ
НЯМА НЕДОСТИГ

533
00:19:45,885 --> 00:19:48,054
НА ЗАПОЗНАНСТВАТА
ОПЦИИ ТУК.

534
00:19:48,087 --> 00:19:50,523
СРЕЩАМ СЕ...
ТУК И ТАМ.

535
00:19:50,557 --> 00:19:53,693
НО ПРОСТО НЕ СЪМ
НАИСТИНА НАМЕРИХ НЯКОЙ

536
00:19:53,726 --> 00:19:55,161
С КОИТО СЪМ КЛИКНАЛ.

537
00:19:55,194 --> 00:19:56,929
МОЖЕ БИ АЗ СЪМ ТВЪРДЕ ПРИДИВЧИЧЕН.

538
00:19:56,963 --> 00:19:58,030
А ВИЕ?

539
00:19:58,064 --> 00:19:59,332
ИМА ЛИ МЪЖ В НЮ ЙОРК

540
00:19:59,366 --> 00:20:01,067
ТОВА Е С НЕТЪРДЕНИЕ
В ОЧАКВАНЕ НА ВАШЕТО ЗАВРЪЩАНЕ?

541
00:20:01,100 --> 00:20:02,902
ММ, ИМАЛА съм си гаджета
ПРЕЗ ГОДИНИТЕ,

542
00:20:02,935 --> 00:20:04,504
НО СЪЩОТО НЕЩО,
НИЩО...

543
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
НИЩО НЕ ЩРАКА.

544
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
НИЩО НЕ СЕ УСЕТИ...

545
00:20:08,107 --> 00:20:09,342
КАТО БАРИ?

546
00:20:09,376 --> 00:20:13,380
НЕ НИЩО НЕ СЕ ЧУВСТВАШ НАДРЕЖНО.

547
00:20:13,413 --> 00:20:16,816
ПРОСТО СЕ ХВЪРЛИХ
В МОЯТА КАРИЕРА.

548
00:20:17,917 --> 00:20:19,185
ИМА ТАЗИ ЧАСТ.

549
00:20:19,218 --> 00:20:21,654
НАИСТИНА МОЖЕ
ПРОМЕНИ ВСИЧКО.

550
00:20:22,755 --> 00:20:24,757
[БИЛЯРНА МАСА]
ЗА ДА ГО ПОСТАВИТЕ ПРАВИЛНО.

551
00:20:26,593 --> 00:20:28,561
ЗА ДА ГО ПОСТАВИТЕ ПРАВИЛНО.

552
00:20:31,264 --> 00:20:33,366
МОЖЕМ ЛИ ДА
ДА ВИ ЗАВОЗЯ?

553
00:20:33,400 --> 00:20:34,801
О, НЕ,
ТОЛКОВА ХУБАВА НОЩ,

554
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
МИСЛЯ ДА СЕ РАЗХОДЯ.

555
00:20:36,269 --> 00:20:37,304
Е, НЕКА
НАПРАВЕТЕ ТОВА ОТНОВО

556
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
ПРЕДИ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
КЪМ НЮ ЙОРК.

557
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
ДА. ОПРЕДЕЛЕНО.
ВИЕ МОМЧЕТА ШОФИРАЙТЕ БЕЗОПАСНО.

558
00:20:40,607 --> 00:20:42,942
-ЩЕ НАПРАВИ. ЛЕКА НОЩ.
-ЛЕКА НОЩ.

559
00:20:45,011 --> 00:20:47,347
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

560
00:20:51,618 --> 00:20:53,052
БИЛ.

561
00:20:53,085 --> 00:20:55,288
МОЛЯ, КАЖЕТЕ МИ
ИМАТЕ ДОБРИ НОВИНИ ЗА МЕН.

562
00:20:55,322 --> 00:20:57,824
Ъъъ... [ВЪЗДИШАНЕ] НЕ.

563
00:20:57,857 --> 00:20:59,091
НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ, БЕТ,

564
00:20:59,125 --> 00:21:00,660
НО ВИЕ НЕ НАПРАВИХТЕ
ВЗЕМЕТЕ ШОУТО MAMET.

565
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
ТОЧНО СЕ СВЕДЕШЕ ДО ТЕБ
И САМО ОЩЕ ЕДНО МОМИЧЕ,

566
00:21:02,795 --> 00:21:05,832
НО... ТЕ...
ТЪРПИХА С НЕЯ.

567
00:21:05,865 --> 00:21:07,434
[БИЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ]

568
00:21:07,467 --> 00:21:09,669
СЛУШАЙ, МИЛА,
ТИ СИ СТРАХОТНА АКТРИСА--

569
00:21:09,702 --> 00:21:10,970
МНОГО ТАЛАНТЛИВ,

570
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
И ВИЕ ЗНАЕТЕ
ЖЕЛАЯ ТИ САМО НАЙ-ДОБРОТО,

571
00:21:12,672 --> 00:21:14,341
НО...

572
00:21:14,374 --> 00:21:16,175
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ НЯМА ДА
МОЖЕТЕ ДА ПРАВИТЕ ТОВА ВЕЧЕ.

573
00:21:16,208 --> 00:21:17,844
Аз-- ТРЯБВА ДА ТЕ ПУСКАМ.

574
00:21:17,877 --> 00:21:19,646
БЕТ, аз САМО...
НАИСТИНА НЕ МИСЛЯ

575
00:21:19,679 --> 00:21:21,848
АЗ СЪМ ТОЧНИЯТ АГЕНТ
ЗА ТЕБ ВЕЧЕ. ЗНАЕТЕ ЛИ?

576
00:21:21,881 --> 00:21:24,584
НО ХЕЙ, НИЕ--
ОПИТАХМЕ СЕ. НАЛИ?

577
00:21:24,617 --> 00:21:26,519
Ъъъ, ах...
ЗНАМ, МОМЕНТА Е ЛОШ.

578
00:21:26,553 --> 00:21:28,154
ОТНОВО НАИСТИНА, НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ.

579
00:21:28,187 --> 00:21:31,691
БИЛ, МОЛЯ, ТРЯБВА МИ АГЕНТ.
НЕ МИ ПРАВИ ТОВА.

580
00:21:31,724 --> 00:21:33,693
ВЕЧЕ Е ГОТОВО, БЕТ.

581
00:21:33,726 --> 00:21:35,862
НО УСПЕХ НА ТЕБ, ОК,
МИЛА?

582
00:21:35,895 --> 00:21:37,764
НАИСТИНА. „КАЕ?

583
00:21:37,797 --> 00:21:40,032
[**]

584
00:21:44,804 --> 00:21:46,105
НЕ МОЖЕ ДА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ
АГЕНТ В НЮ ЙОРК.

585
00:21:46,138 --> 00:21:47,340
АХ, НЕ Е, НО
ТОЙ Е НАИСТИНА ДОБЪР,

586
00:21:47,374 --> 00:21:48,641
И ТЕ СА ТВЪРДИ
ДА ДОЙДЕ,

587
00:21:48,675 --> 00:21:49,976
И В ТОЗИ БИЗНЕС,

588
00:21:50,009 --> 00:21:51,344
НИКОЙ НЕ ТЕ ИСКА
ДОКАТО ВСИЧКИ ТЕ ИСКАТ,

589
00:21:51,378 --> 00:21:53,780
НО В ТОЗИ МОМЕНТ,
КОМУ ТРЯБВАТ ТЕ?

590
00:21:53,813 --> 00:21:57,149
ДА... СЪЩОТО Е
В ПОЖАРНИЯ БИЗНЕС.

591
00:21:57,183 --> 00:21:58,985
ДА,
МОГА САМО ДА СИ ПРЕДСТАВЯ

592
00:21:59,018 --> 00:22:01,187
КОЛКО КОНКУРЕНТЕН
ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

593
00:22:01,220 --> 00:22:03,222
[СМИХВА се]

594
00:22:04,824 --> 00:22:08,995
СЛУШАЙ, БЕТ,
ТРЯБВА ДА ТЕ ПИТАМ--

595
00:22:09,028 --> 00:22:13,065
КАК ОТРЕЖАШ НЕЩА
С ВСИЧКИ НАС?

596
00:22:13,099 --> 00:22:15,334
БЕЗ ТЕЛЕФОННИ ОБАЖДАНИЯ,
БЕЗ ПОСЕЩЕНИЯ.

597
00:22:15,368 --> 00:22:17,670
ВСИЧКИ БЯХМЕ ТОЛКОВА БЛИЗКИ.

598
00:22:17,704 --> 00:22:20,740
НЕ ИСКАХ,
ДАЙН. ЗНАЕТЕ ЛИ?

599
00:22:20,773 --> 00:22:23,543
ТОКУ-ЩО БЯХ ПОМЕТЕНА
В НОВИЯ МИ ЖИВОТ.

600
00:22:23,576 --> 00:22:25,712
ИМАХ ВСИЧКИ НАМЕРЕНИЯ
НА ВРЪЩАНЕ,

601
00:22:25,745 --> 00:22:29,015
ВЕДНЪЖ ИМАХ
НЕЩО ЗА СПОДЕЛЯНЕ.

602
00:22:29,048 --> 00:22:32,251
ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН
С БАРИ БЕШЕ ТРУДНО.

603
00:22:32,284 --> 00:22:33,586
ДОБРЕ, ВИЖТЕ.

604
00:22:33,620 --> 00:22:35,054
НИТО ОТ ВАС
БЯХА ЖЕЛАЕЩИ

605
00:22:35,087 --> 00:22:37,590
ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ ЖИВОТА СИ
ДА ЖИВЕЕШ ЧУЖДО.

606
00:22:37,624 --> 00:22:39,859
ТОВА НИКОЙ НЕ Е ВИНОВЕН.

607
00:22:45,231 --> 00:22:46,833
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИЗДЪРЖЕТЕ СЕКУНДА?

608
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
ИМА НЕЩО
ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ.

609
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
СИГУРНО. ЩЕ ЧАКАМ
ТОЧНО ТУК.

610
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
ДОБРЕ.

611
00:22:52,405 --> 00:22:55,307
[**]

612
00:23:00,046 --> 00:23:02,348
КАК ЗНАЕШ, ЧЕ НЕ СЪМ
ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ЛИ ТАЗИ ЧАСТ?

613
00:23:02,381 --> 00:23:03,916
О, НЕ НАПРАВИ
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

614
00:23:03,950 --> 00:23:07,520
ТИ МИ КАЗА
НЯМАШЕ ДА ГО ВЗЕМА.

615
00:23:07,554 --> 00:23:10,890
НЕ, КАЗАХ "АКО НЕ НАПРАВИШ,"

616
00:23:10,923 --> 00:23:12,759
НО ТОВА БЕШЕ
ПОТЕНЦИАЛЕН РЕЗУЛТАТ.

617
00:23:12,792 --> 00:23:15,194
СЪЖАЛЯВАМ ДА ЧУЯ ТОВА
ТАКА СТАНА.

618
00:23:15,227 --> 00:23:17,029
АМИ... [ВЪЗДИШАНЕ]

619
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
НЕ РАЗБРАХ,

620
00:23:18,598 --> 00:23:21,300
И ВЕРОЯТНО НИКОГА
ЩЕ ВЗЕМАМ ЧАСТТА,

621
00:23:21,333 --> 00:23:23,903
И АЗ НЕ ЗНАМ
КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВЯ.

622
00:23:23,936 --> 00:23:26,305
НИЩО НЕ СЕ ПОЛУЧВА
КАКТО ТРЯБВА.

623
00:23:26,338 --> 00:23:27,807
ИМАХ ДВА ВАРИАНТА.

624
00:23:27,840 --> 00:23:29,542
ЕДНОТО БЕШЕ ДА ОСТАНЕМ В КЕРН
С БАРИ,

625
00:23:29,576 --> 00:23:30,877
А ДРУГОТО БЕШЕ ДА СИ ТРЪГНЕ
ДО НЮ ЙОРК СИТИ,

626
00:23:30,910 --> 00:23:32,479
И ДВЕТЕ
СА ПЪЛЕН БЮСТ.

627
00:23:32,512 --> 00:23:35,682
ТАКА ЧЕ МИСЛИШ ДА НАПУСКАШ
ДАЛИ БЕШЕ ГРЕШНИЯТ ИЗБОР?

628
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
БИХ КАЗАЛ ТАКА.

629
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
ТУК.

630
00:23:43,422 --> 00:23:45,458
КАКВО Е ТОВА?

631
00:23:45,492 --> 00:23:46,826
ТОВА Е КЛЮЧ...

632
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
МОЖЕ БИ КЪМ ОТГОВОРИТЕ
ВИЕ ТЪРСИТЕ.

633
00:23:48,861 --> 00:23:51,063
ИСКАМ ТЕ
ДА ГО ИМА.

634
00:23:51,097 --> 00:23:52,465
ЗАЩО?

635
00:23:52,499 --> 00:23:53,766
ЗАЩОТО ТОВА
ТВОЕТО ЖЕЛАНИЕ ЛИ БЕШЕ--

636
00:23:53,800 --> 00:23:55,668
ОТГОВОРИ.

637
00:23:55,702 --> 00:23:58,037
СЕГА, КАКВО БИ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЗНАЕТЕ?

638
00:23:59,271 --> 00:24:02,942
КАКЪВ ЩЕ Е ЖИВОТЪТ МИ
АКО НИКОГА НЕ ЗАМИНАХ ЗА НЮ ЙОРК?

639
00:24:02,975 --> 00:24:05,612
[СМИХВАНЕ]
ДОБРЕ, ТОГАВА, ДОБРЕ.

640
00:24:05,645 --> 00:24:07,614
ЗАПИТАЙТЕ СЕ...

641
00:24:07,647 --> 00:24:11,117
И МОЖЕ БИ
ВИЕ ЩЕ ИМАТЕ ОТГОВОРА.

642
00:24:12,318 --> 00:24:14,153
-ЛЕКА НОЩ.
-ЛЕКА НОЩ.

643
00:24:15,321 --> 00:24:17,356
[**]

644
00:24:25,164 --> 00:24:26,666
ТАКА, ЗА КАКВО БЕШЕ ТОВА?

645
00:24:26,699 --> 00:24:29,301
САМО ОЩЕ ЕДНО МАЛКО
КОЛЕДНО ПОЖЕЛАНИЕ ЗА ИЗПИСВАНЕ.

646
00:24:29,335 --> 00:24:31,470
Е, ДЯДО КОЛЕДА ВИНАГИ Е ДОБРЕ
ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЖЕЛАНИЕ ИЛИ ДВЕ.

647
00:24:31,504 --> 00:24:33,706
НАДЯВАЙТЕ СЕ ТАКА.

648
00:24:33,740 --> 00:24:36,375
ХАЙДЕ,
ЩЕ ТЕ ПРИВЪРЖДАМ ДО ДО ДОМА.

649
00:24:37,544 --> 00:24:40,346
[**]

650
00:24:44,383 --> 00:24:47,554
[БЕТ ВЪЗДИША]

651
00:24:47,587 --> 00:24:49,722
КАКВА Е ТАЗИ МИРИЗМ?

652
00:24:49,756 --> 00:24:52,859
О, МАМА МИ Е СУПЕР ЗАЕТА
В ПЕКАРНАТА ПО ТОВА ВРЕМЕ НА ГОДИНАТА,

653
00:24:52,892 --> 00:24:54,460
ТАКА ЧЕ АСИСТЕНТА Й Е ТАМ.

654
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
ТЯ Е ТУК ИЗПОЛЗВА ФУРНАТА.
50 ПОРЪЧКИ НА ДЖИНДЖИФЛИВКИ.

655
00:24:56,529 --> 00:24:58,865
МУДЖИНФИЛКИТЕ СА МНОГО ПОПУЛЯРНИ
ПО ТОВА ВРЕМЕ НА ГОДИНАТА.

656
00:24:58,898 --> 00:25:00,700
50 БИСКВИТКИ?

657
00:25:00,733 --> 00:25:02,168
Ъъъ, НЕ, 50 ПОРЪЧКИ,
ПО ДУЗИНА ВСЕКИ.

658
00:25:02,201 --> 00:25:03,970
ИСКАТЕ ЛИ ЕДНА?

659
00:25:04,003 --> 00:25:05,705
НЕ ИСКАМ ДА ИЗЯДЯ ВСИЧКОТО ВИ
ПЕЧАЛБИ, НО ДА, ПРАВЯ, ЗЛЕ.

660
00:25:05,738 --> 00:25:07,439
МАМО, ВЪРНАХ СЕ!

661
00:25:08,775 --> 00:25:10,309
ДИЙН ХЮБЪРТ!

662
00:25:10,342 --> 00:25:12,679
ДОЙДОХТЕ ЛИ ТУК
ЗА ДА НИ ПОМОГНЕТЕ В ПЕЧЕНЕТО?

663
00:25:12,712 --> 00:25:14,814
Аз... НЕ ЗНАМ.

664
00:25:14,847 --> 00:25:17,850
НАЛИ? БЕТ МЕ ПРИМАМИ
С ОБЕЩАНИЕТО ЗА МЕДЕНКИ.

665
00:25:17,884 --> 00:25:19,752
О, ТОГАВА Я НАУЧИХ ПРАВИЛНО.

666
00:25:19,786 --> 00:25:21,921
ОК, ВИЕ ДВАМАТА.

667
00:25:21,954 --> 00:25:24,056
В КУХНЯТА,
СЛОЖЕТЕ ПРЕСТИЛКА.

668
00:25:24,090 --> 00:25:26,525
ИЗТОЧЕН СЪМ.

669
00:25:26,559 --> 00:25:28,995
АЗ СЕ КАЧВАМ ГОРЕ
ЗА ДА СИ ПРИЕМЕТЕ ГОРЕЩА ВАНА С МЕХУЛРИ

670
00:25:29,028 --> 00:25:30,697
И ПРЕЗАРЕДИТЕ.

671
00:25:30,730 --> 00:25:31,898
ХЪХ

672
00:25:31,931 --> 00:25:33,332
КАКВО Е ТОВА?

673
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
О, ТОВА Е ПОДАРЪК ЗА ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА
ОТ ПРИЯТЕЛ.

674
00:25:34,934 --> 00:25:36,202
СЛАДЪК.

675
00:25:36,235 --> 00:25:38,037
ЧОП-ЧОП. БЕЗ ПОХУВАНИЯ.

676
00:25:38,070 --> 00:25:40,239
[**]

677
00:25:41,373 --> 00:25:43,275
-[ДИЙН СЕ ХИКА]
-СЪЖАЛЯВАМ.

678
00:25:44,611 --> 00:25:47,479
[**]

679
00:25:52,652 --> 00:25:54,386
[БЕТ, СМЕЕ СЕ] ОК.
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

680
00:25:54,420 --> 00:25:57,556
ТОЗИ НИКОГА НЯМА ДА ОТИВА
ДА МИНЕ КАЧЕСТВЕН КОНТРОЛ.

681
00:25:57,590 --> 00:25:59,558
ДА ВИДЯ.

682
00:25:59,592 --> 00:26:01,093
ХММ.

683
00:26:01,127 --> 00:26:03,529
ДА. ММ.

684
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
ТОВА Е ЛОШО.

685
00:26:05,632 --> 00:26:07,566
ЗНАЕТЕ, ПРОСТО ТРЯБВА
ДАЙ МИ ВСИЧКИ УЖАСНИ

686
00:26:07,600 --> 00:26:08,968
И ЩЕ ИЗХВЪРЛЯ
ОТ ТЯХ ПРАВИЛНО.

687
00:26:09,001 --> 00:26:10,737
СПРИ.

688
00:26:10,770 --> 00:26:14,040
ЯСНО, КОЛКО МНОГО
НАПРАВИХМЕ ЛИ? 86?

689
00:26:14,073 --> 00:26:14,941
НЕ

690
00:26:14,974 --> 00:26:16,142
56?

691
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ММ-ММ.

692
00:26:17,844 --> 00:26:19,912
МОЖЕХ ДА СЕ ЗАКЪЛНА, ЧЕ СМЕ
В ТРИЦИФРЕНОТО.

693
00:26:19,946 --> 00:26:21,480
Ъъъъ, ДОРИ НЕ БЛИЗО.

694
00:26:21,513 --> 00:26:23,983
Е, ВСЪЩНОСТ--
НЕ, ТОВА НЕ Е ВЯРНО.

695
00:26:24,016 --> 00:26:25,785
[СМИЕ СЕ] СЪЖАЛЯВАМЕ.

696
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
НАДЯВАМ СЕ ДА СЕ РАДВА
НЕЙНАТА РЕЛАКСИРАЩА БАНЯ С ПЕВРИ

697
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
ДОКАТО СМЕ ТУК
РОБЯВАНЕ.

698
00:26:30,122 --> 00:26:32,424
[СИЛНО] НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ Е ХАРАБОВНО
ВАШАТА БАНЯ С ПЕВРИ!

699
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
[МАМА]: ЗАЩО,
ДА, АЗ СЪМ!

700
00:26:34,160 --> 00:26:35,327
[ДИЙН СЕ СМЕЕ]

701
00:26:35,361 --> 00:26:38,631
ВИЕ, ДАМИ-ПЕКАРКИ
СИГУРНИ СА НЕЩО.

702
00:26:38,665 --> 00:26:39,799
[СМЕЕ СЕ]

703
00:26:39,832 --> 00:26:41,901
ПРИЯТНО Е ДА ВИДИШ
УСМИХВАШ СЕ, БЕТ.

704
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
ДА, ТАЗИ ВЕЧЕР
БЕШЕ МНОГО ЗАБАВНО.

705
00:26:43,870 --> 00:26:45,237
имам предвид,
НЕ МЕ РАЗБИРАЙТЕ ГРЕШНО,

706
00:26:45,271 --> 00:26:47,406
ВСЕ ОЩЕ СЪМ ОТГЛУШЕН
ЗА MAMET PLAY,

707
00:26:47,439 --> 00:26:49,341
НО АЗ СЪМ
ТОЛКОВА УМОРЕНА

708
00:26:49,375 --> 00:26:51,778
НА БОРБАТА
СРЕЩУ ЖИВОТА МИ.

709
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
КАКВО СИ
БОРБА СРЕЩУ?

710
00:26:53,145 --> 00:26:55,581
КАКВО Е И КАКВО
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

711
00:26:55,614 --> 00:26:57,950
ТЕЗИ ДВЕ НЕЩА
СА В РАЗНОГЛАСИЕ.

712
00:26:57,984 --> 00:27:00,119
НО... АЗ ГО ПУСКАМ.

713
00:27:00,152 --> 00:27:01,520
ОБИЧАМ КОЛЕДА,

714
00:27:01,553 --> 00:27:03,122
ЛЮБИМ МИ Е
ВРЕМЕ ОТ ГОДИНАТА,

715
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
И АЗ СЪМ ТУК,
ДОМА СЪМ...

716
00:27:04,891 --> 00:27:06,458
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО
ОТНОВО СЕБЕ СИ.

717
00:27:06,492 --> 00:27:08,627
ТОГАВА МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ОСТАНЕШ.

718
00:27:09,662 --> 00:27:10,963
АЗ НЕ КАЗВАМ ТОВА
ТРЯБВА ДА СЕ ОТКАЖЕШ

719
00:27:10,997 --> 00:27:11,998
НА ТВОИТЕ МЕЧТИ, БЕТ.

720
00:27:12,031 --> 00:27:14,466
САМО КАЗВАМ
ЧЕ ЗНАЕТЕ,

721
00:27:14,500 --> 00:27:17,103
ЖИВОТЪТ НЕ ТРЯБВА ДА Е БОРБА,
И МОЖЕ ДА НЯМА ДА Е,

722
00:27:17,136 --> 00:27:20,039
АКО БЕШЕ ТИ,
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

723
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
[**]

724
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
МАМО! СЪБУДИ СЕ!

725
00:27:35,688 --> 00:27:39,458
МАМО, ОТКАТО ТАТЕ СИ ТРЪГНА РАННО,
НАПРАВИХ СИ САМ ЗАКУСКА.

726
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
ТИ НАПРАВИ
ВАШАТА СОБСТВЕНА ЗАКУСКА?

727
00:27:41,527 --> 00:27:43,796
ИСКАМ ЛИ ИЗОБЩЕ ДА ЗНАМ
КАК ИЗГЛЕЖДА КУХНЯТА?

728
00:27:43,830 --> 00:27:45,965
ТОВА Е ДОБРЕ.
САМО ДВА ПЪТИ!

729
00:27:45,998 --> 00:27:47,666
САМО ДВА ПЪТИ СИ РАЗЛИВАШ?

730
00:27:47,700 --> 00:27:48,868
ДВА ПЪТИ!

731
00:27:48,901 --> 00:27:49,902
МАМО!

732
00:27:49,936 --> 00:27:51,537
КЕВИН СЕ РАЗЛЯ.

733
00:27:51,570 --> 00:27:53,172
О, КЕВИН СЕ РАЗЛЯ?

734
00:27:53,205 --> 00:27:54,807
АМИ МИСЛЯ
ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ ТУК,

735
00:27:54,841 --> 00:27:56,675
И ТРЯБВА
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ГО ПОЧИСТЯ.

736
00:27:56,709 --> 00:27:58,510
НО НЕ БЯХ АЗ.
БЕШЕ КЕЙВИ.

737
00:27:58,544 --> 00:28:00,012
БЕШЕ КЕЙВИ?

738
00:28:00,046 --> 00:28:01,714
Е, МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
БЪДИ ДОБЪР ГОЛЯМ БРАТ

739
00:28:01,748 --> 00:28:04,483
И ВИЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ ПОМОЩНИК,
И ВИЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ ПОМОЩНИК...

740
00:28:04,516 --> 00:28:06,185
И ВИЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ ПОМОЩНИК!

741
00:28:06,218 --> 00:28:09,856
И ВИЕ ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ...
ГЪДИЛЪЧКА ВИ!

742
00:28:09,889 --> 00:28:11,523
ГЪДИЛИЧКО ЧУДОВИЩЕ!
ГЪДИЛИЧКО ЧУДОВИЩЕ!

743
00:28:11,557 --> 00:28:12,658
[МОМЧЕТА СЕ КИХАТ]

744
00:28:12,691 --> 00:28:15,862
[**]

745
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
ИМАМ БЛИЗНАЦИ?

746
00:28:18,697 --> 00:28:20,099
[ВЪЗДИШКИ]

747
00:28:20,132 --> 00:28:21,734
СЪЖАЛЯВАМ, ИЗВИНЕТЕ МЕ.

748
00:28:21,768 --> 00:28:23,169
ПРОСТО-- ПРОСТО--
ЩЕ БЪДЕ ЕДНА МИНУТА.

749
00:28:23,202 --> 00:28:24,503
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

750
00:28:24,536 --> 00:28:25,838
О, СЪЖАЛЯВАМ, ДЕЦА...

751
00:28:25,872 --> 00:28:28,340
ВАЖЕН БИЗНЕС ОТ СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС
ЗА ОБСЪЖДАНЕ.

752
00:28:28,374 --> 00:28:29,742
[ДЕЦА СТЕНЕ]

753
00:28:29,776 --> 00:28:30,743
СЕГА КОЙ ИСКА БАНБОНОНИ
ДОКАТО ЧАКАТЕ?

754
00:28:30,777 --> 00:28:32,845
-АЗ! АЗ!
-АЗ ДА!

755
00:28:32,879 --> 00:28:34,280
КАКЪВ Е ТОЗИ КЛЮЧ
ТИ МИ ДАДЕШ?

756
00:28:34,313 --> 00:28:36,115
ПОЛУЧИХТЕ ЛИ НЯКОИ ОТГОВОРИ?

757
00:28:36,148 --> 00:28:37,449
НЕ ЗНАМ. НЕ ЗНАМ!

758
00:28:37,483 --> 00:28:39,585
ИМАХ ТОЗИ СЪН,
И БЕШЕ ТОЛКОВА ЖИВО.

759
00:28:39,618 --> 00:28:40,787
АЗ СЪМ МАМА.

760
00:28:40,820 --> 00:28:42,054
ИЛИ ЩЕ БЪДА.

761
00:28:42,088 --> 00:28:43,722
ИЛИ ЩЯХ ДА БЪДА
ДА БЯХ ОСТАНАЛ.

762
00:28:43,756 --> 00:28:44,957
НЕ ЗНАМ,
НО БЕШЕ ТОЛКОВА СЛАДКО.

763
00:28:44,991 --> 00:28:45,892
ТОВА ЛИ Е КАКВО
ЩЕ ДА СЕ СЛУЧИ

764
00:28:45,925 --> 00:28:47,293
АКО БЯХ ОСТАНАЛ В КЕРН?

765
00:28:47,326 --> 00:28:49,896
ЩЕ СЕ ОЖЕНЯ ЗА БАРИ
С ДВАМА ПРЕКРАСНИ СИНА?

766
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
НЯМАМ
ОТГОВОРИТЕ, БЕТ.

767
00:28:51,831 --> 00:28:54,433
ВИЕ ДЕЙСТВАТ
КАТО ТЕБЕ, ДЯДО КОЛЕДА.

768
00:28:54,466 --> 00:28:56,068
КАКВО ТИ КАЗАХ?

769
00:28:56,102 --> 00:28:58,070
ИМАМ ВСИЧКИ ОТГОВОРИ?

770
00:29:00,506 --> 00:29:02,775
Е, ВСИЧКО, КОЕТО ПОЛУЧАВАМ
Е МНОГО ВЪПРОСИ.

771
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
[ЗАМЕХАВАЩО СЕ]

772
00:29:11,617 --> 00:29:13,585
[**]

773
00:29:13,619 --> 00:29:15,287
здрасти

774
00:29:15,321 --> 00:29:16,488
-ХЕЙ!
-[СМЕЕ се] ЖАДЕН СИ.

775
00:29:16,522 --> 00:29:17,957
ТВЪРДЕ МНОГО ДЖИНДЖИФЛИВКИ
СНОЩИ?

776
00:29:17,990 --> 00:29:20,459
ДА. НЕ, ПОЛУЧАВАМ
МАЛКО КАФЕ И ПОНИЧКИ

777
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
ЗА МОМЧЕТАТА--
ПОДДЪРЖА МОРАЛА.

778
00:29:22,294 --> 00:29:24,296
НЕ СМЕ ИЗЛИЗАЛИ НА ОБАЖДАНЕ
СЛЕД НЯКОЛКО ДНИ.

779
00:29:24,330 --> 00:29:25,664
-ИСКАТЕ ЛИ ПОМОЩ?
-МОЛЯ.

780
00:29:25,697 --> 00:29:26,999
ТОВА Е ЕДНО ОТ
НЕДОСТАТЪЦИТЕ НА ЖИВОТА

781
00:29:27,033 --> 00:29:30,036
В СМЕШНО
БЕЗОПАСЕН ГРАД.

782
00:29:32,638 --> 00:29:34,140
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ

783
00:29:34,173 --> 00:29:36,809
КОГАТО БАРИ И ТИ
ОТКРАДНАХТЕ ТАЛИСМАНА НА WIXLEYVILLE?

784
00:29:36,843 --> 00:29:37,776
[СМЕЕ СЕ]

785
00:29:37,810 --> 00:29:39,278
ШЕРИФЪТ НИ КАЗА

786
00:29:39,311 --> 00:29:41,247
ЧЕ ОТИВАМЕ В ЗАТВОРА
ЗА КРАЖБА НА МИЕЩА МЕЧКА.

787
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
СЕГА СЕ СМЕЯ,

788
00:29:43,049 --> 00:29:44,851
НО ИЗПЪКНАХ ОЧИТЕ СИ
ТОГАВА.

789
00:29:44,884 --> 00:29:46,853
СЕРИОЗНО ГО МИСЛЕХ
ТРЯБВАШЕ ДА ПОСЕТИМ

790
00:29:46,886 --> 00:29:48,654
МОЕТО 15-ГОДИШНО ГАДЖЕ
В ЗАТВОРА.

791
00:29:48,687 --> 00:29:51,123
УИКСЛИВИЛ...
ТИ ЗНАЕШ,

792
00:29:51,157 --> 00:29:52,992
ТАМ Е МЕЛИНДА
ВСЪЩНОСТ ЖИВЕЕ ТЕЗИ ДНИ.

793
00:29:53,025 --> 00:29:54,626
ЛИПСВА ЛИ ТИ ТЯ?

794
00:29:54,660 --> 00:29:57,864
ЪЪЪ... КОЙ МИ ЛИПСВА
МИСЛЕХ, ЧЕ Е,

795
00:29:57,897 --> 00:29:59,331
НО НЕ И КОЯ СТАНА ТЯ.

796
00:29:59,365 --> 00:30:01,600
ТЯ КАЗА ТОВА
ТЯ ИСКАШЕ ТОЗИ ЖИВОТ,

797
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
С МЕН, ТУК, НО...

798
00:30:02,969 --> 00:30:05,771
ВРЕМЕТО ПРОМЕНЯ ХОРАТА.
ЗНАЕТЕ ЛИ?

799
00:30:05,804 --> 00:30:08,607
АЗ ЗНАМ.

800
00:30:08,640 --> 00:30:09,842
ТОВА БЕШЕ ЗАБАВНО
СНОЩИ.

801
00:30:09,876 --> 00:30:11,844
КАТО СТАРО ВРЕМЕ.
БАНДА ОТНОВО ЗАЕДНО.

802
00:30:11,878 --> 00:30:13,345
АХ, БАНДАТА Е ПОЕЛА

803
00:30:13,379 --> 00:30:15,147
МНОГО РАЗЛИЧНА ФОРМА
ТЕЗИ ДНИ.

804
00:30:15,181 --> 00:30:16,815
ТОВА НЕ Е
ЛОША НЕЩО, БЕТ.

805
00:30:16,849 --> 00:30:19,118
ПРОМЯНАТА Е ДОБРА.
ХОРАТА СЕ РАЗВИВАТ.

806
00:30:19,151 --> 00:30:21,387
МОЖЕТЕ ИЛИ ДА СЕ БОРИТЕ С НЕГО,
ИЛИ МОЖЕТЕ ДА ОТИДЕТЕ С НЕГО.

807
00:30:21,420 --> 00:30:22,688
МИСЛЯ ТАКА
НАЙ-ГОЛЯМОТО НЕЩО

808
00:30:22,721 --> 00:30:24,523
КОЕТО СЪМ НАУЧИЛ
ОТ РАЗВОДА МИ.

809
00:30:24,556 --> 00:30:25,824
ДА, ЗНАЕТЕ,

810
00:30:25,858 --> 00:30:27,159
ТОВА ВСЪЩНОСТ Е БИЛО
МОЕТО МОТО ТАЗИ СЕДМИЦА.

811
00:30:27,193 --> 00:30:28,160
„ДАЙ С ТОГО.“

812
00:30:28,194 --> 00:30:29,528
ТИ БЕШЕ ПРАВ,
ТИ ЗНАЕШ,

813
00:30:29,561 --> 00:30:31,297
КАКВОТО БЕШЕ
КАЗВАНЕ СНОЩИ.

814
00:30:31,330 --> 00:30:33,032
ЗНАЧИ СИ МИСЛИШ
НА ОСТАВАНЕ?

815
00:30:33,065 --> 00:30:34,666
АЗ НЕ СЪМ КАЗАЛ ТОВА.

816
00:30:34,700 --> 00:30:37,636
ПРОСТО СЕ ОПИТВАМ
ДА НЕ МИСЛИМ ТОЛКОВА.

817
00:30:37,669 --> 00:30:40,239
ДОБРЕ.

818
00:30:40,272 --> 00:30:41,874
ЗАЩОТО...

819
00:30:41,908 --> 00:30:43,475
ИМА НЕЩО
ИСКАХ ДА ТЕ ПИТАМ,

820
00:30:43,509 --> 00:30:46,512
И НЕ СЪМ СИГУРЕН КАК
ЩЕ СЕ ПОЧУВСТВАШ,

821
00:30:46,545 --> 00:30:48,580
НО АКО НЕ МИСЛИШ,
ТОГАВА НЯМА ДА КАЖЕШ НЕ.

822
00:30:48,614 --> 00:30:51,984
НАЧАЛНИК СЪМ СЪМ
НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ДЕЦАТА

823
00:30:52,018 --> 00:30:53,685
НА ПРАЗНИЧНИЯ ФЕСТИВАЛ,

824
00:30:53,719 --> 00:30:55,187
ТЪЙ КАТО ИЗГЛЕЖДА НЕ МОГАТ ДА НАМЕРЯТ
ПЕДАГОГ ПО ДРАМА НА НЕДОСТАВЕН ДЕН.

825
00:30:55,221 --> 00:30:58,190
АЗ ЗНАМ!
АЗ, ОТ ВСИЧКИ ХОРА.

826
00:30:58,224 --> 00:30:59,658
АЗ СЪМ КАТАСТРОФА.

827
00:30:59,691 --> 00:31:01,027
ИСКАТЕ ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ?

828
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
И С "ПОМОГНЕТЕ МИ,"
имам предвид...

829
00:31:03,062 --> 00:31:04,496
ПОЕМЕ НАПЪЛНО,

830
00:31:04,530 --> 00:31:05,998
И ПРОСТО ЩЕ МЪЛЧА
И ПРАВИ КАКВОТО СИ КАЖЕШ.

831
00:31:06,032 --> 00:31:09,035
Е, СИГУРЕН СЪМ
ТИ НЕ СИ ПЪЛНА КАТАСТРОФА.

832
00:31:09,068 --> 00:31:11,703
БИХ ИСКАЛ ДА ПОМОГНА.

833
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
ХА! ПРЕДПОЛАГАМ,
ТИ И АЗ ЗАЕДНО,

834
00:31:13,372 --> 00:31:14,573
ЩЕ СЕ НАПРАВИМ.

835
00:31:14,606 --> 00:31:15,874
Имам предвид, снощи,
НИЕ ПОСТИГАМЕ

836
00:31:15,908 --> 00:31:18,577
ЗАДАЧАТА ЗА ИЗРАБОТВАНЕ
468 ДЖИНДЖИФЛИВЕНИ БИСКВИТКИ.

837
00:31:18,610 --> 00:31:20,346
НИЕ СМЕ НЕУСТРИМИМИ!

838
00:31:20,379 --> 00:31:22,548
ДЯСНО. БРОИТЕ МЕ.

839
00:31:22,581 --> 00:31:25,684
ТАКА ИМА ПРАЗНИЧНА СРЕЩА
ТАЗИ ВЕЧЕР В 7:00 ч.,

840
00:31:25,717 --> 00:31:26,919
КЪЩАТА НА БАРИ И АЙЛИН.

841
00:31:26,953 --> 00:31:28,787
-7:00 часа.
- СРЕЩА Е.

842
00:31:28,820 --> 00:31:30,889
Е, НЕ ДАТА-ДАТА.

843
00:31:30,923 --> 00:31:32,891
ТИ ЗНАЕШ,
ДАТА Е ЗА СРЕЩА.

844
00:31:32,925 --> 00:31:35,561
САМО ДНЕС... СРЕЩА.

845
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
ТАЗИ ВЕЧЕР.

846
00:31:37,964 --> 00:31:40,699
АЗ ЩЕ
ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ.

847
00:31:40,732 --> 00:31:42,368
- ХЕЙ, БЕТ?
-ДА?

848
00:31:42,401 --> 00:31:44,770
НЕ БЪДИ ТОЛКОВА ТВЪРД
ВЪРХУ СЕБЕ СИ.

849
00:31:44,803 --> 00:31:47,573
ТИ НЕ СИ
СТОЙКА ДУЗИНА.

850
00:31:47,606 --> 00:31:50,309
[**]

851
00:31:53,645 --> 00:31:56,848
[**]

852
00:32:07,994 --> 00:32:10,629
[МЪЖ]: ШЪРЛИ?

853
00:32:10,662 --> 00:32:12,898
ПРИНЦИПАЛ ХАЙД.

854
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
ДОБЪР ВЕЧЕР.

855
00:32:14,300 --> 00:32:15,901
МОМЧЕ, БЕТ,
СИГУРНО МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ

856
00:32:15,934 --> 00:32:17,136
НЯКОЙ КАТО ТЕБ
ОКОЛО ТУК.

857
00:32:17,169 --> 00:32:18,604
ЗНАЕТЕ ЛИ
КОЛКО Е ТРУДНО

858
00:32:18,637 --> 00:32:19,605
ДА НАМЕРИ НЯКОЙ

859
00:32:19,638 --> 00:32:20,806
КОЙ ЗНАЕ ИГРАТА ДРАМА

860
00:32:20,839 --> 00:32:22,408
И Е ЖЕЛАТ
ДА РАБОТЯ НА НЕПОЛОЖЕН ДЕН?

861
00:32:22,441 --> 00:32:23,809
ПРЕДСТАВЯМ СИ, ЧЕ ИМАШ
ДОСТА ТЪРСЕНЕ В РЪЦЕТЕ ВИ.

862
00:32:23,842 --> 00:32:26,278
АКО БЕТ НЯКОГА РЕШИ
ДА ОСТАНЕШ В КЕРН...

863
00:32:26,312 --> 00:32:29,448
ВИЖ ТОВА, БЕТ,
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РАБОТА.

864
00:32:29,481 --> 00:32:30,849
О, ХАРОЛД,

865
00:32:30,882 --> 00:32:32,851
ТОВА Е ТОЛКОВА СЛАДКО
ОТ ВАС.

866
00:32:32,884 --> 00:32:35,187
ТРЯБВА ДА ПОМИСЛИШ ТОВА, БЕТ.

867
00:32:35,221 --> 00:32:37,489
САМО ОЩЕ НЯКОЛКО МИНУТИ
И ТОГАВА ЩЕ ЗАПОЧНЕМ.

868
00:32:37,523 --> 00:32:39,425
О, АЙЛИН, ПОЗВОЛИ МИ
ПОМАГА ВИ В КУХНЯТА.

869
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

870
00:32:41,527 --> 00:32:44,063
[КИХИКА СЕ]

871
00:32:45,697 --> 00:32:47,633
ХЕЙ, МИЛА!

872
00:32:47,666 --> 00:32:48,634
ЗДРАВЕЙ!

873
00:32:48,667 --> 00:32:49,535
О, ТИ ЛИ СИ
ЩЕ СИ ЛЯГАМ?

874
00:32:49,568 --> 00:32:51,137
ЕТО ТЯ.

875
00:32:51,170 --> 00:32:52,604
[ТЕЙЛЪР]:
ИСКАМ ДА КАЖА НОЩ-НОЩ.

876
00:32:52,638 --> 00:32:53,872
[АЙЛИН]: ИСКАШ ДА КАЖЕШ
НОЩ-НОЩ НА ТАТЕ?

877
00:32:53,905 --> 00:32:54,940
НОЩ-НОЩ, ТАТЕ!

878
00:32:54,973 --> 00:32:56,808
ЩЕ ОТИДА ДА Я ПРИГОТВЯ.
MM-MWAH.

879
00:32:56,842 --> 00:32:57,976
ЛЕКА НОЩ, МИЛА!

880
00:32:59,011 --> 00:33:02,381
Е, ПРЕДПОЛАГАМ ДА НЕ ТИ ТРЯБВА
ВСЯКАКВА ПОМОЩ В КУХНЯТА.

881
00:33:02,414 --> 00:33:05,751
[**]

882
00:33:12,191 --> 00:33:13,825
ТАКА ВСИЧКИ ДЕКОРАЦИИ

883
00:33:13,859 --> 00:33:15,727
ЩЕ СЕ ДОСТАВЯТ
В СРЯДА,

884
00:33:15,761 --> 00:33:18,564
КОЕТО ОЗНАЧАВА, ЧЕ ВСИЧКИ ОТИВАМЕ
ТРЯБВА ДА УДАРЕТЕ ЗЕМЯТА.

885
00:33:18,597 --> 00:33:20,699
ОСТАВА НИ САМО ЕДНА СЕДМИЦА
ДО КОЛЕДА

886
00:33:20,732 --> 00:33:22,568
И ЧАСОВНИКА
СЕРИОЗНО ЦИКТА.

887
00:33:22,601 --> 00:33:25,904
СЕГА, ЩО СЕ ОТНАСЯ ДО СЪЩАТА ТЕМА
В КМЕТСТВОТО,

888
00:33:25,937 --> 00:33:28,874
ИМАМ НЯКОИ ПЛАНОВЕ ТОЧНО ТУК
ЧЕ ЩЕ ПРИПАДНА.

889
00:33:28,907 --> 00:33:30,342
ЕТО ВИ.

890
00:33:31,443 --> 00:33:33,645
ТОВА ДАЖЕ НЕ Е
НАШИЯТ ДОМЕЙН.

891
00:33:33,679 --> 00:33:35,181
ТОВА Е ВСИЧКО
ЗА ДЕКОРИРАНЕТО,

892
00:33:35,214 --> 00:33:36,582
И УМИРАМ от ГЛАД.

893
00:33:36,615 --> 00:33:37,849
ИСКАТЕ ДА
ИЗКЪМНЕТЕ СЕ ОТ ТУК

894
00:33:37,883 --> 00:33:39,185
И ВЗЕМЕТЕ
БУРГЕР НА ЪГЛА?

895
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
[ИЗПЪХВАНЕ] ОЩЕ
ОТКОЛКОТО НИЩО. ДА!

896
00:33:40,752 --> 00:33:42,854
ОК, ДА Тръгваме.

897
00:33:42,888 --> 00:33:45,691
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
И СМЯХ]

898
00:33:45,724 --> 00:33:49,261
[**]

899
00:33:51,930 --> 00:33:54,200
КОГАТО НЕЩАТА ТРЪГНАХА
НАИСТИНА ЗЛЕ С МЕЛИНДА,

900
00:33:54,233 --> 00:33:56,268
И ВСИЧКИ ДРУГИ МОМЧЕТА
БЯХА СПАЛИ,

901
00:33:56,302 --> 00:33:58,837
БИХ
СЛЕЗНИ ТУК И...

902
00:33:58,870 --> 00:34:01,840
ПРОСТО ВИНАГИ СЕ НАМИРА
ЯСНОТА ТУК.

903
00:34:01,873 --> 00:34:05,877
РАЗБИРАХ ВСИЧКО
ТОЧНО ТУК НА ТАЗИ ПЕЙКА.

904
00:34:05,911 --> 00:34:08,947
ММ. ЗАТОВА ЛИ
НИКОГА НЕ СИ НАПУСКАЛ КЕРН?

905
00:34:08,980 --> 00:34:10,882
НИКОГА НЕ СЕ Е НАЛАГАЛО.

906
00:34:10,916 --> 00:34:12,251
ЖИВОТЪТ МИ Е ТУК.

907
00:34:12,284 --> 00:34:14,820
МОЯТА РАБОТА. МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

908
00:34:16,655 --> 00:34:19,225
ТУК СЪМ ЩАСТЛИВ.

909
00:34:19,258 --> 00:34:20,759
Е, А ТИ?

910
00:34:20,792 --> 00:34:24,630
ЗАЩО СИ НАПУСНА?
ИСТИНСКАТА ПРИЧИНА.

911
00:34:30,569 --> 00:34:32,104
ИСКАХ ДА СЪМ ВЕЛИК.

912
00:34:32,138 --> 00:34:35,441
И НЕ МОЖЕШ
БЪДЕТЕ ВЕЛИКИ ТУК?

913
00:34:36,742 --> 00:34:40,979
ВЕЧЕ БЯХ ПОДПАЛИЛ КЕРН,
ТАКА ДА СЕ КАЖЕ.

914
00:34:41,012 --> 00:34:42,448
ММ-ХММ.

915
00:34:42,481 --> 00:34:45,384
ИСКАХ
ЗА НАСТРОЙКА НА ОСТАНАЛИЯ СВЯТ

916
00:34:45,417 --> 00:34:46,718
В ОГЪН.

917
00:34:46,752 --> 00:34:47,919
ПРОБЛЕМЪТ Е,

918
00:34:47,953 --> 00:34:51,490
ТРЯБВА ДА БЪДЕШ
ПОКАНЕНИ ДА ДЕЙСТВАТ,

919
00:34:51,523 --> 00:34:53,592
И ПОКАНИТЕ
ПРОСТО НЕ ИДВАТ.

920
00:34:53,625 --> 00:34:55,594
И ТОВА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН
МОЖЕ ЛИ ДА БЪДЕШ ВЕЛИК?

921
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
ВСИЧКИ ИЗГЛЕЖДАТ
ТОЛКОВА ДОВОЛНА И АЗ СЪМ...

922
00:34:57,863 --> 00:34:59,298
Е, ТРЯБВА ДА
ОБИЧАЙТЕ ТОВА, КОЕТО ПРАВИТЕ.

923
00:34:59,331 --> 00:35:01,633
ЗАТОВА СМЕ ДОВОЛНИ.

924
00:35:01,667 --> 00:35:04,336
ТОЛКОВА МНОГО ХОРА
МИНЕТЕ ПРЕЗ ЖИВОТА ИМ

925
00:35:04,370 --> 00:35:07,273
БЕЗ НИКОГА ДА ЗНАЕТЕ
КАКВО СА СТРАСТНИ.

926
00:35:07,306 --> 00:35:10,209
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ ОТКАЖЕШ
НА ТВОЯТА МЕЧТА, БЕТ.

927
00:35:12,544 --> 00:35:14,012
САМО ТРЯБВА ДА РАЗБЕРА

928
00:35:14,045 --> 00:35:15,814
КОЛКО ОЩЕ БОРБА
ИМАМ В МЕН.

929
00:35:15,847 --> 00:35:19,318
ВИЕ ВИНАГИ
БОРБА СЕ ПОВЕЧЕ.

930
00:35:19,351 --> 00:35:20,786
ПРОСТО ТРЯБВА
РАЗБИРАЙТЕ

931
00:35:20,819 --> 00:35:23,855
АКО ПЛАЩАНЕТО
СТРУВА СИ УСИЛИЕТО.

932
00:35:23,889 --> 00:35:26,325
ЛИПСВАХ МИ ЪГЛОВОТО ВЕЧЕРЕНЕ.

933
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
МИСЛЯ МОИТЕ БЕДРА
НЕ БИ СЕ СПРАВИЛ

934
00:35:29,561 --> 00:35:31,129
АКО БЯХ ОСТАНАЛ.

935
00:35:31,163 --> 00:35:33,199
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

936
00:35:35,501 --> 00:35:37,336
АМИ АКО
БИ ОСТАНАЛ?

937
00:35:37,369 --> 00:35:40,339
ЗНАЕТЕ, АМИ АКО
НИКОГА НЕ СИ ХОДИЛ В НЮ ЙОРК?

938
00:35:40,372 --> 00:35:42,474
МИСЛИШ ЛИ
ВИЕ ЩЕ СЕДИТЕ ТУК

939
00:35:42,508 --> 00:35:44,443
НА ПЕЙКАТА С МЕН,
ЯДЕТЕ ЛИ ПЪРЖЕНИ ФРИ?

940
00:35:44,476 --> 00:35:46,044
ВЕРОЯТНО НЕ.

941
00:35:46,077 --> 00:35:47,846
ВЕРОЯТНО ЩЕ
БЪДИ ЖЕНЕН ЗА БАРИ.

942
00:35:47,879 --> 00:35:49,981
ХММ. МОЖЕ БИ.

943
00:35:50,015 --> 00:35:51,350
ММ.

944
00:35:51,383 --> 00:35:52,684
[СМИХВА се]

945
00:35:52,718 --> 00:35:54,453
ТИ ЗНАЕШ,
ТРЯБВА ДА БЪДА ЧЕСТЕН.

946
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
НИКОГА НЕ СЪМ ВИ МИСЛИЛ НАИСТИНА, МОМЧЕТА
БЯХМЕ ТОЧНИ ЕДИН ЗА ДРУГ.

947
00:35:56,988 --> 00:35:58,056
НАИСТИНА?

948
00:35:58,089 --> 00:36:00,192
ДА.

949
00:36:00,226 --> 00:36:01,660
ТОВА ВЕРОЯТНО ТРЯБВАШЕ ДА СЕ НАПРАВИ

950
00:36:01,693 --> 00:36:04,162
С НЯКОИ НЕВЪЗСТАНОВЕНИ
УЧЕНИЧЕСКИ ЛЮБОВ, НО...

951
00:36:05,331 --> 00:36:06,432
НА МЕН?

952
00:36:07,733 --> 00:36:09,335
НО ВИНАГИ СИ БИЛ
С МЕЛИНДА.

953
00:36:09,368 --> 00:36:11,403
НЕ ПРЕДИ МЕЛИНДА.

954
00:36:12,438 --> 00:36:16,041
[СМЕЕ се] НО ТОВА БЕШЕ
ПРЕДИ МНОГО, МНОГО ВРЕМЕ.

955
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
ДА.

956
00:36:23,181 --> 00:36:24,850
АЗ СЪМ МНОГО РАЗЛИЧЕН
ЧОВЕК СЕГА.

957
00:36:27,453 --> 00:36:28,920
НЕ, НЕ СТЕ.

958
00:36:31,189 --> 00:36:32,891
ВСЕ ОЩЕ СИ
МИЛ КЪМ ДРУГИТЕ.

959
00:36:32,924 --> 00:36:35,627
И ВИЕ ДАВАТЕ ВРЕМЕТО СИ
НА ХОРАТА.

960
00:36:37,028 --> 00:36:39,365
ТИ ДОРИ НЕ СИ ЯДОСЕН НА БАРИ
ЗА ПРОМЕНЯНЕТО МУ

961
00:36:39,398 --> 00:36:41,633
В ПОСЛЕДНИЯ МОМЕНТ.

962
00:36:42,968 --> 00:36:46,405
МИСЛИШ ЧЕ ТРЯБВА ДА НАМЕРИШ
НЯКАКВА ГОЛЯМА, ФАНЦИОЗНА КАРИЕРА

963
00:36:46,438 --> 00:36:49,675
ДА ИМАШ ВЕЛИЧИЕ, НО...

964
00:36:49,708 --> 00:36:52,411
ВЕЛИЧИЕТО ИДВА
ВЪВ ВСИЧКИ ФОРМИ И РАЗМЕРИ.

965
00:36:54,646 --> 00:36:56,181
[ВЪЗДИШИ] АЗ ПРОСТО...

966
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
ИСКАМ СЕ ДА МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ СЕБЕ СИ
КАКВОТО ТЕ ВИДЯ.

967
00:36:59,951 --> 00:37:01,953
[ЗАДАВИ СЕ] АЗ СЪЩО.

968
00:37:03,054 --> 00:37:04,623
И СЕГА ВИ РАЗСЪРДАХ.

969
00:37:04,656 --> 00:37:06,725
[ВЪЗДИШИ] ТОВА БЕШЕ
НЕ МОЕ НАМЕРЕНИЕ.

970
00:37:06,758 --> 00:37:08,827
СЪЖАЛЯВАМ

971
00:37:10,929 --> 00:37:12,798
ЗАЩО НЕ ТЕ ЗАВЕДА У ДОМА?

972
00:37:14,232 --> 00:37:17,436
[**]

973
00:37:25,344 --> 00:37:28,246
[ДЕЦА]:
* В ОТКРИТА ШЕЙНА С ЕДИН КОН

974
00:37:28,280 --> 00:37:29,448
* ХЕЙ!

975
00:37:29,481 --> 00:37:30,916
МНОГО ДОБРЕ, МОМЧЕТА!

976
00:37:30,949 --> 00:37:32,618
ЩЕ БЪДЕШ СТРАХОТЕН
ЗА ФЕСТИВАЛА.

977
00:37:32,651 --> 00:37:33,985
ОК,
ВРЕМЕ ДА ОПАКОВАТЕ НЕЩАТА СИ,

978
00:37:34,019 --> 00:37:35,053
ОТИДЕТЕ В КЪМ СТАИТЕ СИ.

979
00:37:35,086 --> 00:37:37,122
[ОБУТЕН]

980
00:37:38,424 --> 00:37:40,726
ЧАО.

981
00:37:40,759 --> 00:37:42,994
БЕТ, ВРЕМЕ Е
ЗА ДЕНЯ НА КАРИЕРАТА

982
00:37:43,028 --> 00:37:44,796
IN MRS. КЛАСА НА БИЙСЛИ.

983
00:37:44,830 --> 00:37:46,097
ВАШИЯТ СЪПРУГ
Е НА ПЪТ.

984
00:37:46,131 --> 00:37:47,299
ПОМИСЛИХ СЕ
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ,

985
00:37:47,333 --> 00:37:48,834
ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГО ВИДИТЕ
С ДЕЦАТА.

986
00:37:48,867 --> 00:37:49,935
БЛАГОДАРЯ ВИ,
ПРИНЦИПАЛ ХАЙД.

987
00:37:49,968 --> 00:37:50,969
АЗ ЩЕ СЕ НАПРАВИ ТАМ
ТОЧНО СЕГА.

988
00:37:54,039 --> 00:37:56,375
[**]

989
00:38:05,984 --> 00:38:08,520
[ИЗМЪРШИ]

990
00:38:08,554 --> 00:38:10,255
[ВЪЗДИШКИ]

991
00:38:10,288 --> 00:38:13,792
ВИНАГИ СЕ СЪБУЖДАМ
В НАЙ-ЛОШИЯ МОМЕНТ.

992
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
[ВЪЗДИШКИ]

993
00:38:21,633 --> 00:38:22,701
[ДЕКАН]:
ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

994
00:38:22,734 --> 00:38:23,702
здрасти

995
00:38:23,735 --> 00:38:25,704
БЛАГОДАРЯ ВИ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

996
00:38:25,737 --> 00:38:27,272
[ТИХО]
ДОБРЕ ЛИ СМЕ?

997
00:38:27,305 --> 00:38:30,008
щях да ти се обадя
ТАЗИ СУТРИН.

998
00:38:30,041 --> 00:38:32,678
НАИСТИНА НЯМАХ ПРЕДВИД
ДА ТЕ РАЗСТРОЙЯ СНОЩИ.

999
00:38:32,711 --> 00:38:34,112
НЕ! НЕ, ДОБРЕ СМЕ.

1000
00:38:34,145 --> 00:38:35,647
ДА?

1001
00:38:35,681 --> 00:38:36,682
ДА, ЗНАМ, ЧЕ БЕШЕ
САМО СЕ ОПИТВА ДА МЕ ВДИГНЕ.

1002
00:38:36,715 --> 00:38:37,983
ОЦЕНЯВАМ ГО...

1003
00:38:38,016 --> 00:38:39,351
ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО ЗНАЕТЕ.

1004
00:38:39,385 --> 00:38:41,753
ЗАЩОТО НИКОГА НЕ ГО правя
ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ ТЪЖЕН.

1005
00:38:43,221 --> 00:38:47,125
Ами, хайде
НЯКАКВА КОЛЕДА ВЛИЗА ТУК.

1006
00:38:47,158 --> 00:38:48,694
[ДИЙН, ХИКАЩ се] ОК.

1007
00:38:48,727 --> 00:38:50,195
ОК, ВСИЧКИ!

1008
00:38:50,228 --> 00:38:53,399
КАКТО МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ,
СЪБИРАХ НИ МАЛКО ПОМОЩ.

1009
00:38:53,432 --> 00:38:56,201
Г-ЦА БЕТ БЕЙКЪР
НА НЮ ЙОРК СИТИ

1010
00:38:56,234 --> 00:38:58,069
ЩЕ БЪДЕ
НОВИЯТ ДИРЕКТОР,

1011
00:38:58,103 --> 00:39:00,138
И ЩЕ БЪДА КО-ДИРЕКТОР.

1012
00:39:00,171 --> 00:39:01,373
ТОВА ПРАВИ ЛИ ТОВА НЯКАКВО...

1013
00:39:01,407 --> 00:39:03,341
МАЛКО ПО-ПРИВЛЕКАТЕЛЕН
НА НЯКОЙ ОТ ВАС?

1014
00:39:03,375 --> 00:39:05,343
-[НЕВЪЛЮДЕНО МЪРНАНЕ]
-НЕ?

1015
00:39:05,377 --> 00:39:06,578
Е, ИМАМ

1016
00:39:06,612 --> 00:39:09,581
ШОКОЛАДОВ ДЯДО КОЛЕДА
ЗА ВСЕКИ ОТ ВАС...

1017
00:39:09,615 --> 00:39:11,683
СЛЕД КАТО ЗАВЪРШИМ
ПЕСЕНТА, ОКЕЙ?

1018
00:39:11,717 --> 00:39:14,553
ТАКА ДА ЗАПОЧВАМЕ
С НЯКАКВИ ВЕЗНИ.

1019
00:39:14,586 --> 00:39:15,921
[ИГРА НА ВЕЗНИТЕ]

1020
00:39:15,954 --> 00:39:18,189
[ДЕЦА]:
* ЛА-ЛА-ЛА, ЛА-ЛА

1021
00:39:18,223 --> 00:39:20,358
ТОВА Е ДОБРЕ!
НАЧАЛО Е.

1022
00:39:20,392 --> 00:39:22,894
[ПЪРВИ СЛЕДВАЩА СКАЛА]

1023
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
[ДЕЦА]:
* ЛА-ЛА-ЛА, ЛА-ЛА

1024
00:39:25,397 --> 00:39:26,698
МНОГО ХУБАВО!

1025
00:39:27,899 --> 00:39:29,100
НЕ МОЖЕМ ДА ГИ ПОДКУПИМ
ВСЕКИ ДЕН

1026
00:39:29,134 --> 00:39:30,736
С ВКУСНО
ЛАКОМСТВА И БОНБОНИ.

1027
00:39:30,769 --> 00:39:32,771
ПРОСТО НЕ СМЕ
ОЩЕ СПЕЧЕЛИХТЕ ДОВЕРИЕТО ИМ.

1028
00:39:32,804 --> 00:39:34,506
НИЕ ЩЕ. ТЕ ТРЪГВАТ
ДА ГО ОБИЧАТЕ И СКОРО.

1029
00:39:34,540 --> 00:39:36,074
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ?

1030
00:39:36,107 --> 00:39:37,876
ЗАЩОТО АЗ БЯХ ТЯХ,
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ.

1031
00:39:37,909 --> 00:39:40,245
ТРЯБВА ДА ГИ ВЛИЕМ
С КОЛЕДЕН ДУХ

1032
00:39:40,278 --> 00:39:42,514
И ЛЮБОВТА
НА ТЕАТЪРА.

1033
00:39:42,548 --> 00:39:44,082
КАК ПРЕДПОЛАГАТЕ
ЧЕ ПРАВИМ ТОВА?

1034
00:39:44,115 --> 00:39:46,718
ПОСТАВИХМЕ ШОУ.

1035
00:39:47,886 --> 00:39:50,288
ММ-ХММ.

1036
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
[**]

1037
00:39:51,957 --> 00:39:53,291
И ТОГАВА,

1038
00:39:53,324 --> 00:39:54,926
ЕЛФИТЕ...

1039
00:39:54,960 --> 00:39:57,629
НОСЕТЕ ВСИЧКИ ПОДАРЪЦИ
ДА НАПЪЛНИШ ШЕЙНАТА НА ДЯДО КОЛЕДА--

1040
00:39:57,663 --> 00:39:58,797
КОЕТО ЩЕ МИНЕ ТОЧНО ТУК,

1041
00:39:58,830 --> 00:40:01,733
НЕЗАБАВНО
КАКТО СЕ ПРАВИ СЕ СТРОИ.

1042
00:40:01,767 --> 00:40:04,369
Дръж го! ТОЗИ Е...
ТОЗИ Е ВЛАК!

1043
00:40:04,402 --> 00:40:05,303
[ДЕЦА РАДИКУВАТ]: ДА!

1044
00:40:05,336 --> 00:40:07,906
И ТОЗИ
КУКЛА!

1045
00:40:07,939 --> 00:40:09,407
[ВСИЧКИ СЕ КИХАТ]

1046
00:40:09,441 --> 00:40:11,877
И КАТО ПАДНА СНЯГ
НА БЪДНИ ВЕЧЕР,

1047
00:40:11,910 --> 00:40:14,245
САМИЯТ ГОЛЕМ ЧОВЕК,
ДЯДО КОЛЕДА,

1048
00:40:14,279 --> 00:40:15,814
ИДВА ДА НОСИ ПОДАРЪЦИ

1049
00:40:15,847 --> 00:40:18,416
НА ВСИЧКИ ДЕЦА
НА СВЕТА.

1050
00:40:19,818 --> 00:40:21,753
[ДИЙН]: ЗАБРАВИХ СИ ЛИНИЯТА.
КАКВО КАЗВА ДЯДО КОЛЕДА?

1051
00:40:21,787 --> 00:40:23,555
[ДЕЦА]: "ХО, ХО, ХО!"

1052
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
ТАКА Е!

1053
00:40:25,323 --> 00:40:27,158
ХО! ХО! ХО!

1054
00:40:27,192 --> 00:40:28,894
ТОВА Е ТВОЯТА ЧАСТ, НОА.

1055
00:40:28,927 --> 00:40:32,664
г-жа КЛАУС,
ГОТОВА ЛИ Е ШЕЙНАТА МИ ЗА ПОЛЕТ?

1056
00:40:32,698 --> 00:40:34,099
ТАКА Е, МИЛИ!

1057
00:40:34,132 --> 00:40:35,501
И ДЕЦАТА НА СВЕТА
ЧАКАТ СЕ.

1058
00:40:35,534 --> 00:40:37,168
ТОГАВА ТРЪГВАМ!

1059
00:40:37,202 --> 00:40:38,904
И ДОСТАВЯТЕ ПОДАРЪЦИ

1060
00:40:38,937 --> 00:40:42,841
НА ВСИЧКИ ПРЕКРАСНИ МАЛКИ МОМЧЕТА
И МАЛКИ МОМИЧЕТА

1061
00:40:42,874 --> 00:40:44,743
НАВЪРХУ
ТАЗИ КРАСИВА ЗЕМЯ!

1062
00:40:44,776 --> 00:40:47,278
И ЗАПОМНЕТЕ, ДЕЦА...

1063
00:40:47,312 --> 00:40:49,414
[ДЕЦА]:
НЕ СТАВАЙ НАГРАД!

1064
00:40:49,447 --> 00:40:52,283
ТОЧНО! ХО, ХО, ХО!

1065
00:40:53,318 --> 00:40:55,453
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

1066
00:40:58,223 --> 00:40:59,858
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

1067
00:40:59,891 --> 00:41:01,426
ВСИЧКО БЕШЕ ТИ.

1068
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
НЕ, ТИ СИ ТОЗИ
ТОВА ГИ СПЕЧЕЛИ.

1069
00:41:02,828 --> 00:41:04,262
ДА, НО
ТОВА БЕШЕ ВАША ИДЕЯ.

1070
00:41:04,295 --> 00:41:05,664
НЕКА БЪДЕМ ЧЕСТНИ,
ВИЕ, МОМЧЕТА...

1071
00:41:05,697 --> 00:41:07,165
ВСИЧКО БЯХ АЗ.

1072
00:41:07,198 --> 00:41:08,767
УБИХ КАТО ТОЗИ ЕЛФ.

1073
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
[СМЕЕ СЕ]

1074
00:41:10,001 --> 00:41:11,202
ТИ ЗНАЕШ,
СЛЕД ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ,

1075
00:41:11,236 --> 00:41:13,004
ЧУВСТВАХ СЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ
ДА СЕ ВЪРНА НА СЦЕНАТА.

1076
00:41:13,038 --> 00:41:15,707
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА БЪДЕ ТЕЙЛЪР
ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ, ЗА ДА БЪДЕ НА КОНКУРСА.

1077
00:41:15,741 --> 00:41:16,975
САМО ОЩЕ НЯКОЛКО ГОДИНИ.

1078
00:41:17,008 --> 00:41:19,044
ЖАЛКО ЧЕ СИ
НЯМА ДА БЪДЕ ТУК

1079
00:41:19,077 --> 00:41:20,378
КОГАТО ДОЙДЕ НЕЙНИЯ РЕД.

1080
00:41:20,411 --> 00:41:21,713
Е, ТАЗИ ГОДИНА
ЩЕ ИМА УСПЕХ.

1081
00:41:21,747 --> 00:41:23,381
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ БЪДЕМ ДОБЪР ОТБОР.

1082
00:41:23,414 --> 00:41:24,816
О, НАЛИ СЕГА?

1083
00:41:24,850 --> 00:41:26,117
ДА, РАЗБИРАМЕ
ЦЕЛИ 15 МИНУТИ

1084
00:41:26,151 --> 00:41:27,986
НА ДЕЙСТВИТЕЛНОТО
РЕПЕТИЦИЯ ДНЕС.

1085
00:41:28,019 --> 00:41:29,220
ТОВА Е ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО СЪМ ИМАЛ
ЦЯЛАТА СЕДМИЦА

1086
00:41:29,254 --> 00:41:30,355
ПРЕДИ ДА СЕ КАЧИТЕ НА БОРДА.

1087
00:41:30,388 --> 00:41:32,023
НИЕ ПРАВИМ СТРАХОТЕН ЕКИП!

1088
00:41:32,057 --> 00:41:34,225
ХМ, ЩЕ СЕ ЗВЪДНА В ДОМА
И ПРОВЕРЕТЕ ТЕЙЛЪР.

1089
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
АЗ ЩЕ ДОЙДА С ТЕБ.

1090
00:41:35,527 --> 00:41:37,262
ДОБРЕ.

1091
00:41:42,534 --> 00:41:44,135
ТАКА, ВЪПРОС КЪМ ВАС.

1092
00:41:44,169 --> 00:41:46,237
КАКВО ПРАВИШ
УТРЕ ВЕЧЕР?

1093
00:41:46,271 --> 00:41:48,740
ВИСЕЩИ КОЛЕДНИ ЛАМПИЧКИ
ВЪВ ФОАЙЕТО

1094
00:41:48,774 --> 00:41:49,708
С МАЙКА МИ.

1095
00:41:49,741 --> 00:41:51,309
ТОВА Е ТОЛКОВА СМЕШНО,

1096
00:41:51,342 --> 00:41:52,544
ЗАЩОТО БЯХ
ЩЕ ТЕ ПИТАМ

1097
00:41:52,578 --> 00:41:53,745
АКО ИСКАТЕ
ЗА ЗАКАЧВАНЕ НА СВЕТЛИНИ

1098
00:41:53,779 --> 00:41:55,513
С МЕН И МАЙКА ТИ
УТРЕ ВЕЧЕР.

1099
00:41:55,547 --> 00:41:58,016
КАКВО СТРАННО,
СТРАННО СЪВПАДЕНИЕ.

1100
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
Е, КАКВО КАЖЕТЕ?

1101
00:42:00,251 --> 00:42:02,220
ДА, МОЖЕМ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЧОВЕШКАТА СИЛА.

1102
00:42:02,253 --> 00:42:03,855
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ЕЛАТЕ ОКОЛО 6:00?

1103
00:42:03,889 --> 00:42:05,724
ЩЕ НАПРАВЯ ХРАНА.

1104
00:42:05,757 --> 00:42:07,893
ММ. ПЕРФЕКТЕН.
ОБИЧАМ ХРАНАТА.

1105
00:42:07,926 --> 00:42:09,861
[СМЕЕ СЕ]

1106
00:42:12,197 --> 00:42:14,933
[**]

1107
00:42:15,967 --> 00:42:19,204
ДОБРЕ, ГОТОВ СЪМ
ЗА ОЩЕ ЕДНА НИЗА ОТ СВЕТЛИНИ.

1108
00:42:19,237 --> 00:42:21,072
НАИСТИНА МАМО?

1109
00:42:21,106 --> 00:42:24,075
Е, МИНА ВРЕМЕ
ОТКАКТО ИМАХ НЯКОЙ

1110
00:42:24,109 --> 00:42:25,777
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ ДА ГИ ОБЕСЯ
ТУК.

1111
00:42:25,811 --> 00:42:27,445
ТОВА БЕШЕ РАБОТАТА НА ТАТЕ.

1112
00:42:27,478 --> 00:42:29,581
НЯМА СИ ГО
ДЪЛГО ВРЕМЕ.

1113
00:42:29,615 --> 00:42:31,216
И така, БЛАГОДАРЯ ТИ, ДИЙН.

1114
00:42:31,249 --> 00:42:33,551
УДОВОЛСТВИЕ Е ЗА МОЕ.

1115
00:42:33,585 --> 00:42:35,520
О, НАЛИ
ЗАПОМНЕТЕ СИ ТОВА ВРЕМЕ

1116
00:42:35,553 --> 00:42:38,023
КОГАТО ТАТИ БЕСЕШЕ
СВЕТЛИНИТЕ ВЪН,

1117
00:42:38,056 --> 00:42:40,125
И ТОЙ СЕ ПЪЛЗНА
НАДОЛУ ПО ПОКРИВА?

1118
00:42:40,158 --> 00:42:43,962
[БЕТ, СМЕЕ СЕ] ТОЙ СЕ ПЪЛЗНА
НАПРАВО В СНЕЖНАТА БАРА!

1119
00:42:43,995 --> 00:42:45,296
НЕ ПОМНЯ МНОГО,

1120
00:42:45,330 --> 00:42:46,898
БЯХ САМО НА ОСЕМ
КОГАТО ТОЙ УМРЯ,

1121
00:42:46,932 --> 00:42:48,033
НО АЗ ПОМНЯ ТОВА.

1122
00:42:48,066 --> 00:42:50,435
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ
МОЯТА ЛЮБИМА

1123
00:42:50,468 --> 00:42:52,403
КОЛЕДЕН СПОМЕН
С НЕГО

1124
00:42:52,437 --> 00:42:53,872
БЕШЕ,
СЛЕД ВСЯКА КОЛЕДНА ВЕЧЕРЯ,

1125
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
ТОЙ ЩЕ ДА МЕ ВЗЕМЕ
КЪНКИ НА ЛЕД--

1126
00:42:55,641 --> 00:42:57,609
[В УНИСОН]
...В РИНКОРАМА.

1127
00:42:57,643 --> 00:42:59,611
И ТЕ БЯХА ОТВОРЕНИ
СЛЕД ПОЛУНОЩ,

1128
00:42:59,645 --> 00:43:01,913
ТАКА ЧЕ СЕ ЧУВСТВАХ ТОЛКОВА ПОРАСТНАЛ.

1129
00:43:01,947 --> 00:43:04,215
НО ВСЯКА ГОДИНА,
ТОЙ ЩЕ ДА ТЕ ЗАВЕСЕ В ДОМА,

1130
00:43:04,249 --> 00:43:07,653
БЪРЗО ЗАСПАЛ,
В КЪЩАТА ДО 11:00.

1131
00:43:07,686 --> 00:43:11,990
ОБИЧАХ ТЕЗИ ВРЕМЕНА.

1132
00:43:12,023 --> 00:43:14,292
АЗ СЪЩО, МИЛА.

1133
00:43:14,325 --> 00:43:16,594
И СЕГА
СЪЗДАВАМЕ НОВИ СПОМЕНИ.

1134
00:43:16,628 --> 00:43:19,497
ДА. ДА, НИЕ СМЕ.

1135
00:43:19,530 --> 00:43:21,266
СЛУШАЙТЕ, ОБЕЩАВАМ,

1136
00:43:21,299 --> 00:43:22,567
ИМАТЕ ХУБАВА ХРАНА
ИДВА ПРИ ВАС

1137
00:43:22,600 --> 00:43:23,835
КАТО НАГРАДА ЗА ВСИЧКО ТОВА.

1138
00:43:25,003 --> 00:43:26,838
НЕ Е НЕОБХОДИМА НАГРАДА.

1139
00:43:26,872 --> 00:43:29,140
КАКВА ХРАНА
ЗА ТУК ЛИ ГОВОРИМ?

1140
00:43:31,009 --> 00:43:32,844
БЛАГОДАРЯ ВИ
ЗА ДОВЕЧЕРА.

1141
00:43:32,878 --> 00:43:36,347
ТОВА ОЗНАЧАВАШЕ МНОГО ЗА МАЙКА МИ
И НА МЕН.

1142
00:43:36,381 --> 00:43:38,416
БЕШЕ
ЗА МОЕ УДОВОЛСТВИЕ.

1143
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
НО НОЩТА Е
НЕ СВЪРШИ.

1144
00:43:40,551 --> 00:43:41,853
НЕ Е?

1145
00:43:41,887 --> 00:43:43,288
ИМА НЕЩО
ИСКАМ ДА ВИ ПОКАЖА.

1146
00:43:43,321 --> 00:43:44,690
ИЗНЕНАДА Е.

1147
00:43:44,723 --> 00:43:46,658
ОКЕЙ...

1148
00:43:47,793 --> 00:43:50,528
[**]

1149
00:43:50,561 --> 00:43:52,764
[ХИХИ СЕ НЕРВНО]

1150
00:43:52,798 --> 00:43:54,332
КЪДЕ ОТИВАМЕ?

1151
00:43:54,365 --> 00:43:56,367
ЩЕ ВИДИТЕ.
ВНИМАВАЙТЕ САМО КРЪЧКАТА СИ.

1152
00:43:56,401 --> 00:43:59,004
ДОБРЕ. [СМЕЕ СЕ]

1153
00:43:59,037 --> 00:44:00,706
КАКВО--

1154
00:44:00,739 --> 00:44:03,374
[ВИКОВЕ]
ОК, ГОТОВИ СМЕ!

1155
00:44:03,408 --> 00:44:05,343
[**]

1156
00:44:11,516 --> 00:44:12,884
[БЕТ ИЗПЪХВА]

1157
00:44:12,918 --> 00:44:14,886
РИНКОРАМА?

1158
00:44:14,920 --> 00:44:16,387
РИНКОРАМА.

1159
00:44:16,421 --> 00:44:19,457
ТОВА Е ВАЖНОТО
ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ, КОЕТО ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИТЕ?

1160
00:44:19,490 --> 00:44:21,326
СОБСТВЕНИКЪТ
ДЪЛЖИ МИ УСЛУГА.

1161
00:44:21,359 --> 00:44:22,560
СПАСИХ МУ КОТКАТА.

1162
00:44:22,593 --> 00:44:23,729
[СМЕЕ СЕ]

1163
00:44:23,762 --> 00:44:24,830
хайде

1164
00:44:24,863 --> 00:44:27,365
НЕКА ТЕ ХВЪРНЕМ
НЯКОЛКО КЪНКИ!

1165
00:44:28,700 --> 00:44:31,136
АХХ, ТОВА НОСИ
ВСИЧКО ВЪРНАТО!

1166
00:44:31,169 --> 00:44:33,238
НЕ РАЗБРАХ
КОЛКО МИ ЛИПСВАШЕ ТОВА!

1167
00:44:33,271 --> 00:44:34,339
ЗНАЕТЕ ЛИ? ВСИЧКОТО.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1168
00:44:34,372 --> 00:44:36,141
ТОВА Е НАЙ
НЕВЕРОЯТНО НЕЩО

1169
00:44:36,174 --> 00:44:37,675
НИКОЙ НЯКОГА
ГОТОВО ЗА МЕН.

1170
00:44:37,709 --> 00:44:40,011
ПРОСТО ИСКАМ ДА НАПРАВЯ
КАКВОТО МОГА

1171
00:44:40,045 --> 00:44:41,346
ДА ТЕ НАКАРАТ ДА СЕ УСМИХНЕШ.

1172
00:44:41,379 --> 00:44:44,049
НЕ Е ТОЛКОВА ТРУДНО
ОКОЛО ТЕБ.

1173
00:44:44,082 --> 00:44:46,651
КАРАШ МЕ ДА СЕ СМЕЯ.

1174
00:44:46,684 --> 00:44:47,819
РАДВАМ СЕ.

1175
00:44:47,853 --> 00:44:50,021
ВИЕ СТЕ ДОБРИ ХОРА,
ДИЙН ХЮБЪРТ.

1176
00:44:50,055 --> 00:44:50,922
-[ТЯ ИЗПЪХВА]
-О!

1177
00:44:50,956 --> 00:44:52,390
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

1178
00:44:52,423 --> 00:44:53,524
РАЗБИРАТЕ ЛИ МЕ?

1179
00:44:53,558 --> 00:44:55,160
-ДА.
-ОКЕЙ.

1180
00:44:55,193 --> 00:44:57,395
[**]

1181
00:45:00,198 --> 00:45:01,532
КАКВО?

1182
00:45:01,566 --> 00:45:04,669
НЕ РАЗБИРАМ.

1183
00:45:04,702 --> 00:45:06,337
НЕ СЛЕДЯ.

1184
00:45:06,371 --> 00:45:07,739
[СМИХВА се]

1185
00:45:07,773 --> 00:45:09,340
МЕЛИНДА.

1186
00:45:09,374 --> 00:45:10,608
КАСУЕЛ.

1187
00:45:10,641 --> 00:45:13,111
Аз-- НЕ РАЗБИРАМ

1188
00:45:13,144 --> 00:45:16,014
ЗАЩО ТЯ НЕ ВИЖДАШЕ
КАКВОТО Е ИМАЛА С ТЕБ.

1189
00:45:16,047 --> 00:45:17,548
Имам предвид, момчета като теб,

1190
00:45:17,582 --> 00:45:19,517
ТЕ НЕ ИДВАТ
МНОГО ЧЕСТО.

1191
00:45:19,550 --> 00:45:21,119
ЯВНО ПРАВЯТ ЗА МЕЛИНДА,

1192
00:45:21,152 --> 00:45:22,687
ЗАЩОТО ЧУХ
ТЯ ИМА ТРЕТИ МЪЖ.

1193
00:45:22,720 --> 00:45:24,956
[СМЕЕ СЕ]

1194
00:45:24,990 --> 00:45:27,092
Е, ТОВА Е ЗАГУБАТА ѝ.

1195
00:45:27,125 --> 00:45:28,459
ЗАЩОТО АЗ ПРОСТО--

1196
00:45:28,493 --> 00:45:31,029
МИСЛЯ, ЧЕ СИ
НАЙ-БЕЗКОЕРИЧНИЯТ,

1197
00:45:31,062 --> 00:45:33,498
ГРИЖЕН ЧОВЕК
НЯКОГА СЪМ СРЕЩАЛ.

1198
00:45:36,467 --> 00:45:38,469
КЪДЕ Е ВСИЧКО ТОВА
ИДВАШ ОТ, БЕТ?

1199
00:45:38,503 --> 00:45:41,072
НЕ ЗНАМ... ТОВА.

1200
00:45:41,106 --> 00:45:45,076
ТАЗИ ВЕЧЕР. ВИЕ.

1201
00:45:45,110 --> 00:45:47,312
ТИ ПРАВИШ ВСИЧКО
ЧУВСТВАЙТЕ СЕ ПРАВИЛНО.

1202
00:45:47,345 --> 00:45:48,646
Е, НЕ Е
НАИСТИНА АЗ.

1203
00:45:48,679 --> 00:45:51,749
РИНКОРАМА Е...
И КОЛЕДА, ЛЕДЪТ--

1204
00:45:51,783 --> 00:45:52,818
СПРИ. НЕ ТОВА СИ ТИ.

1205
00:45:52,851 --> 00:45:54,619
НЕ СТАВА
ИМА КАКВО БЕШЕ

1206
00:45:54,652 --> 00:45:57,588
ИЛИ КАКВО МОЖЕ
СА БИЛИ.

1207
00:45:57,622 --> 00:45:59,958
ТОВА СЕ ЧУВСТВА ПРАВИЛНО.

1208
00:45:59,991 --> 00:46:02,560
ЧУВСТВАТ СЕ ПРАВИЛНО.

1209
00:46:02,593 --> 00:46:04,162
ДИЙН...

1210
00:46:05,696 --> 00:46:08,033
[**]

1211
00:46:29,354 --> 00:46:31,322
[ИЗМЪРШИ]

1212
00:46:31,356 --> 00:46:33,624
[**]

1213
00:46:39,865 --> 00:46:42,000
СЛЕДВАЩО, ЗА ДА ГОВОРИМ ЗА КАРИЕРАТА МУ,

1214
00:46:42,033 --> 00:46:43,935
Е СЪПРУГЪТ
ОТ НАШИТЕ СОБСТВЕНИ

1215
00:46:43,969 --> 00:46:47,005
ГИМНАЗИЯ КЕРН ПАРК
УЧИТЕЛ ПО ДРАМА.

1216
00:46:47,038 --> 00:46:50,008
[**]

1217
00:46:58,583 --> 00:47:00,485
[ИЗПЪХВАНЕ]

1218
00:47:00,518 --> 00:47:02,520
[СМЕЕ СЕ]

1219
00:47:02,553 --> 00:47:03,989
ДАЙН.

1220
00:47:04,022 --> 00:47:05,891
[КОЛЕДАРИ]:
* ...АНГЕЛИТЕ ПЕЯТ

1221
00:47:05,924 --> 00:47:09,127
* СЛАВА НА НОВОРОДЕНИЯ ЦАР

1222
00:47:09,160 --> 00:47:12,497
* МИР НА ЗЕМЯТА
И МИЛОСТ МЕКА *

1223
00:47:12,530 --> 00:47:13,865
* БОГ И ГРЕШНИЦИ...

1224
00:47:13,899 --> 00:47:15,533
ХАЙДЕ, БЕТ!
ПЕЕТЕ С НАС.

1225
00:47:15,566 --> 00:47:18,203
О, НЕ МОГА.
НЕ, БИХ ГО СЪСИПАЛ.

1226
00:47:18,236 --> 00:47:19,470
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ

1227
00:47:19,504 --> 00:47:20,738
ВИНАГИ МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ
ИСТИНСКА ЗВЕЗДА НА БРОДУЕЙ

1228
00:47:20,771 --> 00:47:22,007
В ПРИПЕВА.

1229
00:47:22,040 --> 00:47:26,011
* HARK THE HERALD
АНГЕЛИТЕ ПЕЯТ *

1230
00:47:26,044 --> 00:47:30,648
* СЛАВА НА НОВОРОДЕНИЯ ЦАР

1231
00:47:30,681 --> 00:47:33,518
* МИР НА ЗЕМЯТА
И МИЛОСТ МЕКА *

1232
00:47:33,551 --> 00:47:35,220
* БОГ И...

1233
00:47:38,456 --> 00:47:39,424
ахм

1234
00:47:39,457 --> 00:47:42,327
О! ЗДРАВЕЙТЕ.

1235
00:47:42,360 --> 00:47:44,762
И НА КАКВО ДЪЛЖА
ТОВА УДОВОЛСТВИЕ?

1236
00:47:44,795 --> 00:47:45,997
И ТАЗИ УСМИВКА?

1237
00:47:46,031 --> 00:47:48,333
ДОЙДОХ ДА ДАМ ТОВА
ОБРАТНО КЪМ ТЕБ.

1238
00:47:48,366 --> 00:47:50,268
О, НЕ,
ВИЕ ГО ПАЗИТЕ.

1239
00:47:50,301 --> 00:47:51,669
НЕ НЕ МОЖЕХ.

1240
00:47:51,702 --> 00:47:52,870
ТВЪРДЕ СПЕЦИАЛНО Е.

1241
00:47:52,904 --> 00:47:54,772
ТОВА МИ ПОКАЗА МНОГО,
И АЗ СЪМ ДОБРЕ.

1242
00:47:54,805 --> 00:47:56,874
ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ,
"СПЕЦИАЛЕН?"

1243
00:47:56,908 --> 00:47:58,776
НАМЕРИХ ГО
В МАГАЗИН ЗА БЕЗОПАСНОСТИ.

1244
00:47:58,809 --> 00:48:00,545
ХАРЕСАХ МИ
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА,

1245
00:48:00,578 --> 00:48:02,047
И АЗ ТИ ГО ДАДЪХ.

1246
00:48:02,080 --> 00:48:03,514
ТАКА, ТОВА НЕ СТАНА...

1247
00:48:03,548 --> 00:48:05,650
ИМАШЕ ВСИЧКО
ОТГОВОРИТЕ, БЕТ.

1248
00:48:06,884 --> 00:48:08,019
И Е СЛАДЪК, НАЛИ?

1249
00:48:08,053 --> 00:48:09,887
СЛАДЪК Е.

1250
00:48:09,921 --> 00:48:11,556
МИСЛЯ ЩЕ ИЗГЛЕЖДА
БРАВО НА ТЕБ.

1251
00:48:11,589 --> 00:48:13,691
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1252
00:48:13,724 --> 00:48:15,793
[**]

1253
00:48:19,097 --> 00:48:22,200
НАПРАВЕТЕ СТЪПКА, ЩРАКАТЕ, СТЪПКА.

1254
00:48:22,233 --> 00:48:25,303
МНОГО ДОБРЕ! НО КЪДЕ
ОСТАНАЛИТЕ МИ ЕЛФИ ЛИ СА?

1255
00:48:25,336 --> 00:48:26,304
Ъъъ, ГРЕТА?

1256
00:48:26,337 --> 00:48:28,606
ГРЕТА, ХАЙДЕ.
ДА ТРЪГВАМЕ.

1257
00:48:28,639 --> 00:48:30,708
ДОБРЕ И ТАНЦУВАМЕ
И НИЕ ТАНЦУВАМЕ И ТАНЦУВАМЕ,

1258
00:48:30,741 --> 00:48:33,911
И ТОГАВА
г-жа КОЛЕДА ИЗПЕВА СТЪПКАТА.

1259
00:48:36,314 --> 00:48:38,916
г-жа КОЛЕДА ИЗПЕВА ЛИНИКАТА...

1260
00:48:38,950 --> 00:48:41,519
НАЛИ
ЗАБРАВИХТЕ ЛИНИЯТА СИ?

1261
00:48:42,620 --> 00:48:44,522
[НЕЖНО] ОК. СЪЖАЛЯВАМЕ.

1262
00:48:46,091 --> 00:48:48,559
ХЕЙ, ДИЙН, ИСКАШ ДА МИ ПОМОГНЕШ
С ТАЗИ СТЪЛБА?

1263
00:48:48,593 --> 00:48:51,062
ДА.

1264
00:48:51,096 --> 00:48:53,498
НАИСТИНА ИСКАХ
ДА ГОВОРЯ С ТЕБ ВЪПРЕКИ ТОВА.

1265
00:48:53,531 --> 00:48:57,635
[БЕТ]: СТЪПКА,
ЩРАКАНЕ, СТЪПКА... ДОБРЕ.

1266
00:48:57,668 --> 00:48:59,604
[ДИЙН]: И ПРОСТО
СЛУЧИЛО СЕ СНОЩИ.

1267
00:48:59,637 --> 00:49:01,606
В РИНКОРАМА,
ОТ ВСИЧКИ МЕСТА,

1268
00:49:01,639 --> 00:49:03,341
НО АЗ ТЕ ИСКАХ
ДА ГО ЧУЕШ ОТ МЕН.

1269
00:49:03,374 --> 00:49:04,475
ЗНАЕТЕ, ЗАЩОТО
НА ЦЯЛАТА ИСТОРИЯ.

1270
00:49:04,509 --> 00:49:05,977
ТОВА Е ДРЕВНА ИСТОРИЯ.

1271
00:49:06,011 --> 00:49:07,345
ЗНАМ,

1272
00:49:07,378 --> 00:49:08,779
НО АКО ИМАТЕ
ПРОБЛЕМ С НЕГО,

1273
00:49:08,813 --> 00:49:09,981
СВЪРШВА ТУК.

1274
00:49:10,015 --> 00:49:11,349
НЕ, НАИСТИНА, ДИЙН,
ДОБРЕ МИ Е.

1275
00:49:11,382 --> 00:49:13,418
РАДВАМ СЕ ЗА ВАС МОМЧЕТА.

1276
00:49:13,451 --> 00:49:15,853
[ВЪЗДИШИ] АЗ ПРОСТО...

1277
00:49:16,887 --> 00:49:18,156
КАКВО СТАВА?

1278
00:49:19,157 --> 00:49:20,191
СПОМЕНАЛА ЛИ Е
НЕЩО ЗА

1279
00:49:20,225 --> 00:49:21,926
ОТСЕДАНЕ В КЕРН
СЛЕД КОЛЕДА?

1280
00:49:21,959 --> 00:49:23,995
Е, НАИСТИНА НЕ СМЕ
СТИГНАХТЕ ДО ТАКА, ЗНАЕТЕ.

1281
00:49:24,029 --> 00:49:25,696
БЕШЕ САМО ЕДНА ЦЕЛУВКА.

1282
00:49:25,730 --> 00:49:27,698
ДЯСНО. НО САМО
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.

1283
00:49:27,732 --> 00:49:29,800
БЕТ ИМА ГОЛЕМИ МЕЧТИ

1284
00:49:29,834 --> 00:49:31,369
И ЖИВОТ В НЮ ЙОРК,

1285
00:49:31,402 --> 00:49:33,404
И ВИЕ ЖИВЕЕТЕ ТУК.

1286
00:49:36,241 --> 00:49:38,543
НО ХЕЙ, ТИ СИ
ДОСТА ОЧАРОВАТЕЛЕН ПИЧ,

1287
00:49:38,576 --> 00:49:40,378
НЕ ИЗГЛЕЖДАЩО УЖАСНО,

1288
00:49:40,411 --> 00:49:43,014
ПО-ЛОШ БОРЕЦ
ОТ МЕН, НО...

1289
00:49:43,048 --> 00:49:44,482
КОЙ ЗНАЕ?

1290
00:49:44,515 --> 00:49:47,152
МОЖЕ БИ... МОЖЕ БИ ТЯ ЩЕ ГО
ЗАЛЕЖЕТЕ ТОВА ВРЕМЕ.

1291
00:49:47,185 --> 00:49:49,120
ДА, ЩЕ ВИДИМ
КЪДЕ ОТИВА.

1292
00:49:49,154 --> 00:49:51,156
ТОВА Е ДОБРЕ.

1293
00:49:52,857 --> 00:49:55,760
[**]

1294
00:49:56,927 --> 00:49:58,963
ОК, СЕГА ТОВА
ОБЛЕЧАМЕ СИ КОСТЮМИТЕ,

1295
00:49:58,996 --> 00:50:00,565
НЕКА НАПРАВИМ ТОВА НАИСТИНА.

1296
00:50:00,598 --> 00:50:02,867
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА,
ФРАНСИС.

1297
00:50:02,900 --> 00:50:05,870
ТИ ЗНАЕШ,
БЯХ НЕРВНА

1298
00:50:05,903 --> 00:50:07,338
КОГАТО ЗАПОЧНАХ
ИЗПЪЛНЕНИЕ.

1299
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
БЕШЕ ЛИ?

1300
00:50:08,539 --> 00:50:10,308
[СМЕЕ СЕ] УЖАСЕН.

1301
00:50:10,341 --> 00:50:13,010
НО АЗ ГО НАПРАВИХ
И БЕШЕ МНОГО ЗАБАВНО.

1302
00:50:13,044 --> 00:50:15,846
И ВСЕ ОЩЕ СЕ НЕРВИМ
КОГАТО ИЗЛЯЗЯ НА СЦЕНАТА,

1303
00:50:15,880 --> 00:50:18,383
НО ТОВА Е ДОБРОТО
НЯКАК НЕРВЕН.

1304
00:50:18,416 --> 00:50:20,918
ТОВА Е ВЪЗБУДЕН НЕРВ.

1305
00:50:20,951 --> 00:50:23,588
ОК, ЩЕ СЕ ОПИТАМ ДА БЪДА
ДОБРИЯТ ВИД НЕРВЕН.

1306
00:50:23,621 --> 00:50:25,923
[СМИХВА се] ДА!
ТОВА Е МОЯТА Г-ЖА КЛАУС.

1307
00:50:25,956 --> 00:50:29,260
ТРЯБВА ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ
ЗАЕДНО? ДОБРЕ.

1308
00:50:31,762 --> 00:50:32,930
ГОТОВ ЛИ?

1309
00:50:32,963 --> 00:50:34,899
[ЗАЕДНО]
ЕТО ИДВА ЧОВЕКЪТ--

1310
00:50:34,932 --> 00:50:36,734
ЧОВЕКЪТ С ПЛАНА!

1311
00:50:36,767 --> 00:50:38,769
ЕТО ИДВА...

1312
00:50:38,803 --> 00:50:40,171
ДЯДО КОЛЕДА!

1313
00:50:40,205 --> 00:50:41,406
ТОВА Е ВАШАТА ПОКАЗКА!

1314
00:50:43,941 --> 00:50:46,111
[БЕТ, ХИКАЩО] Е,
ЩЕ НИ ТРЯБВА ШИВАЧКА.

1315
00:50:46,144 --> 00:50:47,945
ДОБРЕ, МОМЧЕТА.
МИСЛЯ, ЧЕ СВЪРШИХМЕ ЗА ДНЕС.

1316
00:50:47,978 --> 00:50:49,180
КОЙ ИСКА ЗАКУСКА?

1317
00:50:49,214 --> 00:50:51,082
[ДЕЦАТА ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕК]

1318
00:50:52,250 --> 00:50:54,419
ЧАО.

1319
00:51:02,293 --> 00:51:03,461
МИСЛЕХ ДА СЕ НАМИНА

1320
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
САМО ДА ВИДЯ КАК СТАВАТ НЕЩАТА
ОТИВАХТЕ.

1321
00:51:05,896 --> 00:51:07,765
ВИЕ СТЕ ПРЕКРАСНИ
С ТЯХ.

1322
00:51:07,798 --> 00:51:09,300
ТАКА ЛИ МИСЛИШ?

1323
00:51:09,334 --> 00:51:10,735
ДА НЕ ЗВУЧИ
СЧУПЕН РЕКОРД,

1324
00:51:10,768 --> 00:51:12,103
НО ВСЕ ОЩЕ НЕ СЪМ

1325
00:51:12,137 --> 00:51:14,071
ИЗПЪЛНИ ТОВА ПОЧАЛНО
РАБОТА УЧИТЕЛ ПО ДРАМА.

1326
00:51:16,907 --> 00:51:18,743
ПРОСТО ОСТАВЕТЕ ТОВА ДА ВЪРНЕ
ЗА МАЛКО.

1327
00:51:18,776 --> 00:51:20,778
ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ ВИ.

1328
00:51:25,350 --> 00:51:27,318
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ТОВА НЕ Е
УЖАСНА ИДЕЯ.

1329
00:51:27,352 --> 00:51:30,321
ДА, Е,
ЗНАЕТЕ КАКВО КАЗВАТ.

1330
00:51:30,355 --> 00:51:32,557
ТЕЗИ, КОИТО НЕ МОГАТ...
УЧЕТЕ.

1331
00:51:32,590 --> 00:51:35,460
И ТЕЗИ, КОИТО МОГАТ,
ПРЕПОДАВАЙТЕ НЕВЕРОЯТНО ДОБРЕ.

1332
00:51:35,493 --> 00:51:37,094
[СМЕЕ СЕ]

1333
00:51:37,128 --> 00:51:39,597
САМО МЕ ПОЗВОЛЕТЕ САМО ДА МИНА
ТОВА ИЗПЪЛНЕНИЕ ПЪРВО.

1334
00:51:41,832 --> 00:51:44,001
[**]

1335
00:51:45,870 --> 00:51:47,638
[БЕТ]: ДА, ДИЙН Е СТРАХОТЕН.

1336
00:51:47,672 --> 00:51:49,106
МИСЛЯ
НАИСТИНА ЩЕ ГО ХАРЕСАТЕ.

1337
00:51:49,140 --> 00:51:51,008
ЗВУЧИТЕ КАТО НОВ ЧОВЕК.

1338
00:51:51,041 --> 00:51:52,510
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО НОВ ЧОВЕК!

1339
00:51:52,543 --> 00:51:54,245
ВЪПРЕКИ ЧЕ В СЪЩОТО ВРЕМЕ...

1340
00:51:54,279 --> 00:51:56,581
ОТНОВО СЕ ЧУВСТВАМ КАТО СЕБЕ СИ.

1341
00:51:56,614 --> 00:51:59,317
ТАКА ЧЕ СЕ РАДВАШ
АЗ ТЕ НАГОВОРИХ ДА СЕ ПРИБИРАШ В ВКЪЩИ?

1342
00:51:59,350 --> 00:52:02,353
АЗ СЪМ.
БЛАГОДАРЯ ЗА МОЯ ПОДАРЪК.

1343
00:52:02,387 --> 00:52:03,688
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

1344
00:52:03,721 --> 00:52:05,456
ТУК Е ПРАЗНИЧНО И ВЕСЕЛО,

1345
00:52:05,490 --> 00:52:07,992
И СЕ ЧУВСТВАМ
ВКЛЮЧВАМ СЕ.

1346
00:52:08,025 --> 00:52:09,460
БЕЗ СТРЕС.

1347
00:52:09,494 --> 00:52:11,962
Е, ВЪРНАХ СЕ
В АПАРТАМЕНТА.

1348
00:52:11,996 --> 00:52:13,998
БАЩА МИ ДОНЕСЕ
НОВАТА МУ ПРИЯТЕЛКА

1349
00:52:14,031 --> 00:52:15,200
КЪМ ХЕМПТЪН,

1350
00:52:15,233 --> 00:52:17,502
И ТЯ Е ПЕРФЕКТНО УЖАСНА.

1351
00:52:17,535 --> 00:52:20,971
КАЧАХ СЕ НА ПЪРВИЯ ДЖИТНИ
ОБРАТНО КЪМ НЮЙ С.

1352
00:52:21,005 --> 00:52:23,441
Е, СЕГА ЩЕ БЪДЕШ
САМА ЗА КОЛЕДА.

1353
00:52:23,474 --> 00:52:24,975
НАХ. ДОБРЕ Е. ДОБРЕ СЪМ.

1354
00:52:25,009 --> 00:52:26,677
НЯКОЛКО ЧОВЕКА
ОТ ПОСЛЕДНОТО МИ ШОУ СА ТУК,

1355
00:52:26,711 --> 00:52:28,346
ТАКА ЩЕ ТРЪГВАМЕ
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ КОЛЕДЕН ДИМ СЪМ.

1356
00:52:28,379 --> 00:52:30,114
МОЖЕШ ДА ДОЙДЕШ ТУК
ЗА КОЛЕДА.

1357
00:52:30,147 --> 00:52:31,882
ЗВУЧИ КАТО
ЩЕ СТЕ ДОСТА ЗАЕТ

1358
00:52:31,916 --> 00:52:33,651
ЗА СЛЕДВАЩИТЕ ЧЕТИРИ ДНИ.

1359
00:52:33,684 --> 00:52:35,853
НЕ МОГА ДА СЕ НАМЕСАМ В ТОВА.

1360
00:52:35,886 --> 00:52:36,954
НО ЩЕ СЕ ВИДИМ

1361
00:52:36,987 --> 00:52:38,389
КОГАТО СЕ ВЪРНЕШ,

1362
00:52:38,423 --> 00:52:40,124
И МОЖЕТЕ ДА МИ ДАТЕТЕ
ВСИЧКИ КЪРВАВИ ПОДРОБНОСТИ.

1363
00:52:40,157 --> 00:52:41,192
КОГАТО СЕ ВЪРНА...

1364
00:52:41,226 --> 00:52:42,527
[ВДИШВА РЯЗКО]

1365
00:52:42,560 --> 00:52:44,995
ДА, КАКВО СЕ СЛУЧВА
С ТОЗИ ДАЙН ЧОВЕК

1366
00:52:45,029 --> 00:52:46,464
КОГАТО СЕ ВЪРНЕШ
ДО НЮ ЙОРК?

1367
00:52:46,497 --> 00:52:48,866
[**]

1368
00:52:52,069 --> 00:52:54,372
[ШЪРЛИ]: СИГУРНА СЪМ
ВЪРШИТЕ СТРАХОТНА РАБОТА!

1369
00:52:54,405 --> 00:52:56,173
ТЕЗИ ДЕЦА СА
ВЪРШИ СТРАХОТНА РАБОТА.

1370
00:52:56,207 --> 00:52:58,376
САМО ГИ УЧА
КУТИЯТА-СТЪПКА.

1371
00:52:58,409 --> 00:53:00,645
И МИСЛЯ, ЧЕ ОТИВАТ
ЗА ДА ГО ИЗВЪРШИТЕ НАВРЕМЕ.

1372
00:53:00,678 --> 00:53:02,079
ПЕТ ДНИ СА
ДО КОЛЕДА.

1373
00:53:02,112 --> 00:53:03,914
АКО НЯКОЙ МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИ,
ВИЕ МОЖЕТЕ.

1374
00:53:03,948 --> 00:53:06,484
ЕТО ВИ,
И НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ.

1375
00:53:06,517 --> 00:53:09,053
СВЕТИ ВАЛЕНТИН
Е САМО СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА.

1376
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
ОКЕЙ...

1377
00:53:15,593 --> 00:53:16,861
КАКВО?

1378
00:53:19,897 --> 00:53:21,866
МИСЛИШ ЛИ
ОТ АЗ ЩЕ СТАНА ДОБРА МАЙКА?

1379
00:53:21,899 --> 00:53:24,669
КЪДЕ НАПРАВИ ТОВА
ИДВАТЕ ОТ?

1380
00:53:24,702 --> 00:53:28,072
ТИ БЕШЕ
ИЗКЛЮЧИТЕЛНА МАЙКА.

1381
00:53:29,307 --> 00:53:31,276
БЛАГОДАРЯ, МИЛА.

1382
00:53:31,309 --> 00:53:33,043
БЯХМЕ САМО ТИ И АЗ

1383
00:53:33,077 --> 00:53:35,380
ЗА ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ
СЛЕД ТАТО УМРЯ...

1384
00:53:35,413 --> 00:53:37,014
НЕ ВИНАГИ Е БИЛО ЛЕСНО,

1385
00:53:37,047 --> 00:53:39,550
НО НАПРАВИХ НАЙ-ДОБРОТО
ЧЕ МОЖЕХ.

1386
00:53:39,584 --> 00:53:41,686
БЕШЕ ТОЛКОВА БЕЗКОРИСТЕН.

1387
00:53:41,719 --> 00:53:45,423
ТИ МЕ ИЗДИГНА,
ТИ МИ ДАДЕ ВСИЧКО.

1388
00:53:45,456 --> 00:53:47,191
ТАКА ПРАВИ ЕДНА МАЙКА.

1389
00:53:47,224 --> 00:53:48,293
ТЯ ОТГЛЕЖДА СВОЕТО БЕБЕ

1390
00:53:48,326 --> 00:53:51,362
ЗА ДА СЕ ЧУВСТВА СВОБОДНА
ДА ЛЕТИШ.

1391
00:53:51,396 --> 00:53:53,764
ПРОСТО НЕ ЗНАМ
АКО ЩЕ ГО ИМАХ В МЕН.

1392
00:53:53,798 --> 00:53:55,366
О, РАЗБИРА СЕ
ТИ ПРАВИШ.

1393
00:53:55,400 --> 00:53:56,867
имам предвид...

1394
00:53:56,901 --> 00:54:00,271
ДА ОСТАНЕШ, ДА ИМАШ СЕМЕЙСТВО,

1395
00:54:00,305 --> 00:54:02,540
ЖИВЕЙ ТОЗИ ЖИВОТ.

1396
00:54:02,573 --> 00:54:05,810
МИСЛИШ ЛИ ДА ОСТАНЕШ?

1397
00:54:06,911 --> 00:54:08,112
аз съм...

1398
00:54:08,145 --> 00:54:09,814
МИСЛЕНЕ ЗА
ВСЯКАКВИ НЕЩА

1399
00:54:09,847 --> 00:54:12,317
КОЕТО НИКОГА НЕ СЕ ЗАМИСЛЯХ ПРЕДИ.

1400
00:54:12,350 --> 00:54:14,218
ТОВА ЗАРАДИ ДИЙН ЛИ Е?

1401
00:54:14,251 --> 00:54:16,220
ДИЙН Е...

1402
00:54:16,253 --> 00:54:17,955
ТОВА СА ДЕЦАТА.

1403
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО НЕЩО СЕ ОТВОРИ
ВЪТРЕ В МЕН.

1404
00:54:22,126 --> 00:54:23,728
ЧУВСТВАМ...

1405
00:54:23,761 --> 00:54:25,229
ДОБРЕ.

1406
00:54:25,262 --> 00:54:28,966
НИКОГА НЕ СИ ПРЕДСТАВЯЛ
ТОЗИ ЖИВОТ ЗА СЕБЕ СИ.

1407
00:54:28,999 --> 00:54:30,568
ГЛЕДАЙ, БЕТИ...

1408
00:54:30,601 --> 00:54:34,104
КЕРН МОЖЕ ДА Е МАЛЪК,
И МОЖЕ ДА Е ПРОСТО,

1409
00:54:34,138 --> 00:54:37,942
НО МОГА ДА ИЗЛЕЗЯ
МОЯТА ВХОДНА ВРАТА,

1410
00:54:37,975 --> 00:54:40,578
И АЗ ПОЗНАВАМ ВСИЧКИ.

1411
00:54:40,611 --> 00:54:43,414
И КОГАТО НЕЩО ЛОШО
СЛУЧВА СЕ,

1412
00:54:43,448 --> 00:54:45,115
ИЛИ НЕЩО ХУБАВО,

1413
00:54:45,149 --> 00:54:47,518
СТО ДУШИ
ПОЯВИ СЕ ПРЕД ВРАТАТА МИ

1414
00:54:47,552 --> 00:54:50,721
С ИЛИ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
ИЛИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

1415
00:54:52,823 --> 00:54:54,158
ИМАМ...

1416
00:54:54,191 --> 00:54:57,662
ПОВЕЧЕ ЛЮБОВ, ОТКОЛКОТО ПОЗНАВАМ
КАКВО ДА ПРАВЯ С.

1417
00:54:57,695 --> 00:55:00,197
ТОВА Е ДОМ.

1418
00:55:00,230 --> 00:55:03,534
НО САМО ТОВА Е...
НЕ ЗНАМ КЪДЕ Е "ДОМА".

1419
00:55:03,568 --> 00:55:05,370
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ?

1420
00:55:05,403 --> 00:55:08,806
КАК НАИСТИНА, НАИСТИНА ЗНАЕТЕ
КОГА Е ПРАВИЛНО?

1421
00:55:08,839 --> 00:55:10,174
ТИ ЗНАЕШ

1422
00:55:10,207 --> 00:55:13,711
ЗАЩОТО СЪРЦЕТО ТИ КАЗВА
ЧЕ Е.

1423
00:55:13,744 --> 00:55:16,647
И ГЛАВАТА ТИ МЛЪЧИ.

1424
00:55:16,681 --> 00:55:18,749
[СМЕЕ СЕ]

1425
00:55:25,990 --> 00:55:27,191
ТАКА ЧЕ БЯХ НА МОНТАЖА
С ФРАНСИС,

1426
00:55:27,224 --> 00:55:28,459
И ТЯ МЕ ПОГЛЕДНА,
И ТЯ КАЗА,

1427
00:55:28,493 --> 00:55:29,694
„ПРАВ СИ,

1428
00:55:29,727 --> 00:55:31,161
ТОВА Е ДОБРИЯТ ВИД
НА НЕРВИ."

1429
00:55:31,195 --> 00:55:33,063
ОБИЧАМ ТОВА ДЕТЕ.

1430
00:55:38,536 --> 00:55:40,405
НАИСТИНА СИ ТИХ.

1431
00:55:40,438 --> 00:55:41,839
САМО СИ МИСЛЯ.

1432
00:55:41,872 --> 00:55:42,907
ДА?

1433
00:55:46,110 --> 00:55:48,212
ЗА НЕЩО КОНКРЕТНО?

1434
00:55:49,246 --> 00:55:51,749
ЗА ТОВА. САЩ.

1435
00:55:51,782 --> 00:55:54,752
ИСКАШ ЛИ ДА СПОДЕЛИШ
НЯКАКВИ ПОДРОБНОСТИ?

1436
00:55:55,786 --> 00:55:58,155
[НАЛАГА ПИТИЕТО МУ]

1437
00:55:58,188 --> 00:56:00,190
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]

1438
00:56:00,224 --> 00:56:01,492
НАИСТИНА ТЕ ХАРЕСВАМ, БЕТ.

1439
00:56:01,526 --> 00:56:04,228
МНОГО.

1440
00:56:04,261 --> 00:56:06,330
НЕ МОГА ДА СЕ НАЧУДЯ
АКО ТОВА Е САМО

1441
00:56:06,363 --> 00:56:07,565
НЯКАКВО ПРАЗНИЧНО НЕЩО

1442
00:56:07,598 --> 00:56:09,199
ТОВА ЩЕ СВЪРШИ
С НОВАТА ГОДИНА.

1443
00:56:09,233 --> 00:56:10,568
КАКВО МИСЛИШ?

1444
00:56:10,601 --> 00:56:14,439
ОПИТВАМ СЕ
ДА НЕ МИСЛИМ ТОЛКОВА.

1445
00:56:16,907 --> 00:56:18,776
АЗ СЪЩО СЪМ МИСЛИЛ

1446
00:56:18,809 --> 00:56:20,177
ЗА КАКВО
ДИРЕКТОРА ХАЙД КАЗЕ.

1447
00:56:20,210 --> 00:56:23,247
ИМА ЖИВОТ
И РАБОТА ЗА ВАС ТУК...

1448
00:56:23,280 --> 00:56:26,116
В КЕРН.

1449
00:56:26,150 --> 00:56:29,386
ИСКАМ ТЕ
ДА ОСТАНЕ, БЕТ.

1450
00:56:30,421 --> 00:56:32,322
ПРОСТО СЕ ПРИТЕСНЯВАМ.

1451
00:56:33,390 --> 00:56:35,359
ЗА КАКВО?

1452
00:56:35,392 --> 00:56:37,762
ЗА ПАДАНЕТО ПО ТЕБ.

1453
00:56:39,096 --> 00:56:41,932
И СЛЕД ТОВА ПЪРВИ ЯНУАРИ
ИДВА ОКОЛО,

1454
00:56:41,966 --> 00:56:44,168
И ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ.

1455
00:56:46,236 --> 00:56:50,475
ТАКА... МОЖЕ БИ ПРОСТО
НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИ ТОВА.

1456
00:56:50,508 --> 00:56:52,076
И КАКВО АКО НАПРАВЯ?

1457
00:56:53,110 --> 00:56:54,779
АМИ АКО НАПРАВИТЕ КАКВО?

1458
00:56:54,812 --> 00:56:56,814
ОСТАЙ...

1459
00:56:56,847 --> 00:56:58,583
В КЕРН.

1460
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
ТОВА ЩЕ МЕ НАПРАВИ НАИСТИНА...

1461
00:57:05,823 --> 00:57:07,157
НАИСТИНА...

1462
00:57:07,191 --> 00:57:09,159
ЩАСТЛИВ.

1463
00:57:09,193 --> 00:57:11,496
[**]

1464
00:57:25,510 --> 00:57:28,445
* JINGLE BELLS
JINGLE BELLS *

1465
00:57:28,479 --> 00:57:32,316
* Дрънкайте през целия път

1466
00:57:32,349 --> 00:57:35,085
* О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ

1467
00:57:35,119 --> 00:57:36,621
* Е ДА ЕЗДИШ

1468
00:57:36,654 --> 00:57:39,189
* В ЕДИН КОН

1469
00:57:39,223 --> 00:57:42,960
* ОТВОРЕНА ШЕЙНА...

1470
00:57:42,993 --> 00:57:46,296
ТОВА БЕШЕ ТОЛКОВА ПЕРФЕКТНО!
ТОВА БЕШЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ, МОМЧЕТА!

1471
00:57:46,330 --> 00:57:48,533
НИТО НЕ СТЕ СГРЕШИЛИ,
НЕ СИ ПРОПУСНАЛ НИТО ЕДНА БЕЛЕЖКА.

1472
00:57:48,566 --> 00:57:50,501
ЩЕ БЪДЕШ ТОЛКОВА СТРАХОТЕН
ЗА ФЕСТИВАЛА.

1473
00:57:50,535 --> 00:57:51,636
ТОЛКОВА СЪМ ГОРД С ТЕБ.

1474
00:57:51,669 --> 00:57:53,037
ГОРД СЪМ
ОТ ВАС!

1475
00:57:53,070 --> 00:57:55,372
БЛАГОДАРЯ, ФРАНСИС.
НАПРАВИХМЕ ГО ЗАЕДНО, НАЛИ?

1476
00:57:55,405 --> 00:57:56,941
ОК, ИМАМ ИЗНЕНАДА ЗА ТЕБ.

1477
00:57:56,974 --> 00:57:59,777
В ЗАЛАТА Г-ЖА. PRATT MADE
ДЖИНДЖИФЛИВЕНИ БИСКВИТКИ.

1478
00:57:59,810 --> 00:58:01,378
ИДИ ГИ ВЗЕМИ.

1479
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
[ДЕЦА БЪРКАТ РАЗВЪЛНЕНО]

1480
00:58:07,217 --> 00:58:08,553
ВИЕ ПРАВИТЕ
ТАКАВА СТРАХОТНА РАБОТА

1481
00:58:08,586 --> 00:58:09,554
С ДЕЦАТА, БЕТ.

1482
00:58:09,587 --> 00:58:10,688
НИЕ СМЕ ТОЛКОВА КЪСМЕТЛИИ

1483
00:58:10,721 --> 00:58:11,656
ЧЕ СИ СЕ ПРИБИРАЛ
ТАЗИ ГОДИНА.

1484
00:58:11,689 --> 00:58:12,823
ВЪРШИТЕ СТРАХОТНА РАБОТА.

1485
00:58:12,857 --> 00:58:14,024
ДЕКОРАЦИИТЕ
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ ФАНТАСТИЧНО.

1486
00:58:14,058 --> 00:58:16,694
ПОЛОВИНАТА ЗАЛА
ИЗГЛЕЖДА ФАНТАСТИЧНО.

1487
00:58:16,727 --> 00:58:17,995
С ТЪРПАТА, КОЙТО ВЪРВИМ,

1488
00:58:18,028 --> 00:58:19,396
ЗАПОЧВАМ ДА МИСЛЯ

1489
00:58:19,429 --> 00:58:20,798
МОЖЕ ДА СЕ НАЛАГА ДА СЕ СВЪРЖА
ДРУГАТА ПОЛОВИНА

1490
00:58:20,831 --> 00:58:22,499
ТАКА, че НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ГО ВИДИ.

1491
00:58:22,533 --> 00:58:24,034
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА ОТ ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОМПЛЕКТ
НА РЪЦЕ? МОГА ДА ПОМОГНА.

1492
00:58:24,068 --> 00:58:25,736
ДА. МОЛЯ.
ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО.

1493
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
[СМЕЕ се] Добре.

1494
00:58:27,271 --> 00:58:28,172
МОЖЕТЕ ДА ЗАПОЧНЕТЕ С ПОМОЩ
ЗАКАЧАЙТЕ АЗ ТАЗИ МИШУРА.

1495
00:58:28,205 --> 00:58:29,373
ДА. АБСОЛЮТНО.

1496
00:58:29,406 --> 00:58:31,141
ММ. ЗНАЕТЕ...

1497
00:58:31,175 --> 00:58:33,377
ПРИНЦИПАЛ ХАЙД
ПОМОЛИ МЕ ДА РАБОТЯ ВЪРХУ ВАС

1498
00:58:33,410 --> 00:58:34,579
ДА ПОЕМА ТАЗИ РАБОТА.

1499
00:58:34,612 --> 00:58:36,380
НО ТРЯБВАШЕ ДА ГО РАЗБОРЯ

1500
00:58:36,413 --> 00:58:38,382
ЧЕ ЩЕ БЪДЕМ
ВЕДНЪЖ ДА ТЕ ГУБЯ

1501
00:58:38,415 --> 00:58:41,018
КЪМ БЛЯСЪКА И БЛЯСЪКА
НА НЮ ЙОРК.

1502
00:58:42,052 --> 00:58:45,189
ДА... ПЪЛЕН
РАЗКРИТИЕ, АЙЛИН?

1503
00:58:45,222 --> 00:58:47,257
МОЯТ ЖИВОТ В НЮ ЙОРК

1504
00:58:47,291 --> 00:58:51,395
Е ВСИЧКО НО И БЛЯСКАВ
И БЛЯСКАВ.

1505
00:58:51,428 --> 00:58:53,397
НАИСТИНА Е БИЛО
ПЪЛНА БОРБА

1506
00:58:53,430 --> 00:58:55,465
ОТ ПЪРВИ ДЕН.

1507
00:58:56,300 --> 00:58:58,235
СЪЖАЛЯВАМ
ДА ЧУЯ ТОВА, БЕТ.

1508
00:58:58,268 --> 00:59:00,504
ЗНАМ КАКВО Е ТЕАТЪРЪТ
ВИНАГИ ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ТЕБ.

1509
00:59:00,537 --> 00:59:03,240
ЗНАЕШ ЛИ, МИСЛЕХ СИ, ЧЕ Е
ЕДИНСТВЕНОТО, В КОЕТО БЯХ ДОБЪР,

1510
00:59:03,273 --> 00:59:05,075
НО НЕ ЗНАМ.

1511
00:59:05,109 --> 00:59:07,511
МОЖЕ БИХ ВСИЧКО ГРЕШНО.

1512
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
И МОЖЕ БИ ИМАТЕ ОЩЕ ПОДАРЪЦИ
ОТКОЛКОТО ЗНАЕТЕ КАКВО ДА ПРАВИТЕ.

1513
00:59:11,816 --> 00:59:14,084
КАКЪВТО СИ
С ТЕЗИ ДЕЦА...

1514
00:59:14,118 --> 00:59:17,187
НЕ ЗНАМ, МОЖЕ БИ ДА МОЖЕМ
УБЕДИ ТЕ ДА ОСТАНЕШ.

1515
00:59:17,221 --> 00:59:19,023
МОЖЕ БИ.

1516
00:59:19,056 --> 00:59:20,591
ЩЕ СЕ РАДАМ!

1517
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
И МИСЛЯ, ЧЕ ПОЗНАВАМ ДРУГ
КОЙ НАИСТИНА ЩЕ СЕ ХАРАДВА ТОВА.

1518
00:59:28,833 --> 00:59:30,300
ахм

1519
00:59:30,334 --> 00:59:32,236
БЛАГОДАРЯ

1520
00:59:32,269 --> 00:59:34,739
[**]

1521
00:59:41,478 --> 00:59:43,814
[**]

1522
00:59:45,015 --> 00:59:46,116
СУТРИН.

1523
00:59:46,150 --> 00:59:48,919
О-ХО-ХО-ХО!
А, БЕЗ НАДНИЧВАНЕ!

1524
00:59:48,953 --> 00:59:51,255
ПЕТ ДНИ
ДО КОЛЕДА!

1525
00:59:51,288 --> 00:59:53,924
ОХ, МИСЛЕХ СИ
ЗА КОЛЕДНАТА ВЕЧЕРЯ,

1526
00:59:53,958 --> 00:59:55,893
И АЗ ЩЕ ПРАВЯ
ВАШИЯТ ЛЮБИМ--

1527
00:59:55,926 --> 00:59:58,495
ГЛАЗИРАНА ШУНКА
И ГЕПЕЧКА ОТ ЗЕЛЕН БОБ.

1528
00:59:58,528 --> 01:00:00,397
С ХРУПКАВИЯ ЛУК?

1529
01:00:00,430 --> 01:00:02,332
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ДОРИ ЩЕ МЕ ПИТАТ ТОВА.

1530
01:00:02,366 --> 01:00:03,467
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ
ТОВА ЯСТИЕ

1531
01:00:03,500 --> 01:00:05,169
БЕЗ ХРУПКАВ ЛУК!

1532
01:00:05,202 --> 01:00:06,871
ЗВУЧИ СТРАХОТНО.

1533
01:00:08,873 --> 01:00:11,275
МОГА ЛИ ДА ПОКАНЯ ДИЙН?

1534
01:00:12,476 --> 01:00:13,711
РАЗБИРА СЕ.

1535
01:00:16,046 --> 01:00:18,282
НАИСТИНА ГО ХАРЕСВАШ,
НАЛИ ТИ?

1536
01:00:19,984 --> 01:00:22,687
[СМЕЕ се] ДА.

1537
01:00:22,720 --> 01:00:24,822
СМЕШНО Е,
ИЗРАСТВАНЕ,

1538
01:00:24,855 --> 01:00:26,156
ВИНАГИ БЯХ АЗ И БАРИ.

1539
01:00:26,190 --> 01:00:28,693
НИКОГА НАИСТИНА
ВИДЯХ ДИЙН ТАКА, НО...

1540
01:00:31,395 --> 01:00:33,197
ТОЙ МЕ КАРА ДА СЕ СМЕЯ.

1541
01:00:33,230 --> 01:00:34,364
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

1542
01:00:34,398 --> 01:00:36,801
ПРАВИ МИ ДЕНЯ ЩАСТЛИВ ДА ТЕ ВИДЯ.

1543
01:00:36,834 --> 01:00:39,036
ОПРАВЯ ДЕНЯ МИ
ДА ТЕ ВИДЯ ЩАСТЛИВ.

1544
01:00:41,538 --> 01:00:42,707
ТИ ЛИ СИ?

1545
01:00:42,740 --> 01:00:45,009
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СЪМ!

1546
01:00:45,042 --> 01:00:47,144
МЕД...

1547
01:00:47,177 --> 01:00:49,279
ОБИЧАМ ЖИВОТА СИ.

1548
01:00:49,313 --> 01:00:51,548
ПОВДИГНАХ
МИЛА, СЪСТРАДАТЕЛНА ДЪЩЕРЯ.

1549
01:00:51,581 --> 01:00:55,019
СТАВАМ ДА ПЕЧА
ЗА ХОРАТА ОТ ТОЗИ ГРАД

1550
01:00:55,052 --> 01:00:56,787
НА ЕЖЕДНЕВНА БАЗА.

1551
01:00:56,821 --> 01:00:58,689
И ТАЗИ ГОДИНА,

1552
01:00:58,723 --> 01:01:00,390
АЗ ДА ИМАМ
ПЕРФЕКТНА КОЛЕДА

1553
01:01:00,424 --> 01:01:02,192
С ЛЮБИМОТО МИ МОМИЧЕ.

1554
01:01:02,226 --> 01:01:04,895
КАКВО ПОВЕЧЕ МОЖЕ ДА ИСКА ЕДНА ДАМА?

1555
01:01:06,163 --> 01:01:08,532
Е, Ами едно гадже?

1556
01:01:09,934 --> 01:01:13,003
Е, ЪМ... аз-- аз--

1557
01:01:13,037 --> 01:01:15,072
ДАТА.

1558
01:01:15,105 --> 01:01:17,041
КАКВО?

1559
01:01:18,275 --> 01:01:22,046
Е, ЪХ, О, ОТ РЯДОМ, ЪМ,

1560
01:01:22,079 --> 01:01:23,680
ПРИНЦИПАЛ ХАЙД

1561
01:01:23,714 --> 01:01:25,850
ИЗВЕДЕ МЕ НА ХУБАВА ВЕЧЕРЯ
КЪМ КОБАЛТОВИЯ БЮФЕТ.

1562
01:01:25,883 --> 01:01:26,884
[ИЗПЪХВАНЕ]

1563
01:01:26,917 --> 01:01:28,552
НИКОГА НЕ МИ СИ КАЗВАЛ ТОВА!

1564
01:01:28,585 --> 01:01:30,888
НИКОГА НЕ СИ ПИТАЛ!

1565
01:01:34,959 --> 01:01:38,062
НЕ... НАЛИ?

1566
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
МЕД.

1567
01:01:40,530 --> 01:01:42,432
ТОВА ЩЕ СЕ ПРОМЕНИ.

1568
01:01:42,466 --> 01:01:43,934
ОБЕЩАВАМ.

1569
01:01:46,971 --> 01:01:50,074
ТАКА ТИ...
А ДИРЕКТОР ХАЙД?

1570
01:01:50,107 --> 01:01:52,509
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО НОСИ
ЕДИН И СЪЩ КОСТЮМ ВСЕКИ ДЕН?

1571
01:01:52,542 --> 01:01:55,079
ТОВА Е РАБОТНОТО МУ ОБЛЕКЛО.

1572
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
ТОЙ НОСИ КАКИ
ВСЕКИ ПЪТ, КЪМ МЕ ИЗВЕДЕ.

1573
01:01:58,415 --> 01:02:00,985
[ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ СИЛНО]

1574
01:02:03,387 --> 01:02:05,389
МНОГО СА ХУБАВИ.

1575
01:02:05,422 --> 01:02:07,424
[Звънене]

1576
01:02:09,459 --> 01:02:11,195
БИЛ?

1577
01:02:11,228 --> 01:02:14,398
БЕТ! ПОЛУЧИХ
ИНТЕРЕСНА НОВИНА ЗА ВАС.

1578
01:02:14,431 --> 01:02:15,732
КАКВО СТАВА?

1579
01:02:15,766 --> 01:02:16,967
Е, АЗ ПРОСТО
ИЗТЪКНА ТЕЛЕФОНА

1580
01:02:17,001 --> 01:02:18,535
С ДИРЕКТОРА
НА ШОУТО МАМЕТ.

1581
01:02:18,568 --> 01:02:20,805
ИЗГЛЕЖДА ДУБЬОРЪТ НА ЗВЕЗДАТА
ПОДХЛЪЗНАХТЕ СЕ ВЪРХУ ЛЕД

1582
01:02:20,838 --> 01:02:22,206
И СИ СЧУПИ ГЛЕЗЕНА.

1583
01:02:22,239 --> 01:02:24,741
ТЯ ЩЕ СЕ ИЗКЛЮЧИ
ЗА ОСЕМ СЕДМИЦИ,

1584
01:02:24,775 --> 01:02:26,376
КОЕТО ОЗНАЧАВА
ВИЕ СТЕ В САМОЛЕТ ТАЗИ ВЕЧЕР,

1585
01:02:26,410 --> 01:02:27,711
ОБРАТНО В НЮ ЙОРК, БЕБЕ!

1586
01:02:27,744 --> 01:02:29,814
РЕПЕТИЦИЯТА ЗАПОЧВА
9:00 сутринта УТРЕ,

1587
01:02:29,847 --> 01:02:30,981
И ШОУТО СЕ ОТВАРЯ
СЛЕД ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ,

1588
01:02:31,015 --> 01:02:32,382
ТАКА ЧЕ ТРЯБВА ДА СТЕ ГОТОВИ.

1589
01:02:32,416 --> 01:02:34,819
ТИ ГО НАПРАВИ, БЕТ!
ПОЛУЧИХТЕ ЧАСТТА.

1590
01:02:34,852 --> 01:02:37,221
[БИЛ СЕ СМЕЕ]
ЧЕСТИТА КОЛЕДА!

1591
01:02:37,254 --> 01:02:39,623
[**]

1592
01:02:49,266 --> 01:02:50,734
- И КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?
- НЕ ЗНАМ.

1593
01:02:50,767 --> 01:02:52,469
НЕ ЗНАМ,
НО ТРЯБВА ДА РЕША,

1594
01:02:52,502 --> 01:02:54,604
КАТО, СЕГА, ЗАЩОТО МЕ ИМАТ
НА ПОЛЕТ СЛЕД ТРИ ЧАСА.

1595
01:02:54,638 --> 01:02:56,173
КАКВО МИСЛИШ?

1596
01:02:56,206 --> 01:02:57,975
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ
КАКВО МИСЛЯ.

1597
01:02:58,008 --> 01:03:01,245
ИМАМ ТОЛКОВА МНОГО ДА ПРАВЯ ТУК--
ФЕСТИВАЛЪТ, ДЕЦАТА... ВИЕ!

1598
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
ИМАХМЕ ТОЛКОВА МНОГО КОЛЕДНИ ПЛАНОВЕ.

1599
01:03:03,313 --> 01:03:06,516
ДИЙН-- НА ПРАКТИКА КАЗАХ НА ДИЙН
ЧЕ ОСТАВАМ В КЕРН.

1600
01:03:06,550 --> 01:03:08,518
ТОВА ВИНАГИ Е БИЛО
БЕШЕ ТВОЯТА МЕЧТА, БЕТ.

1601
01:03:08,552 --> 01:03:10,520
ТОВА Е БРОДУЕЙ!

1602
01:03:10,554 --> 01:03:13,457
ПРОСТО СЕ ЧУВСТВАМ КАТО ПОЗВОЛЯВАМ
ТОЛКОВА МНОГО ХОРА НАДОЛУ.

1603
01:03:13,490 --> 01:03:15,993
ХЕЙ!
КАКВО ВИНАГИ СЪМ ТИ КАЗВАЛ?

1604
01:03:16,026 --> 01:03:19,229
НИКОГА НЕ СЕ ИЗВИНЯВАЙ
ЗА СЛЕДВАНЕТО НА МЕЧТИТЕ СИ.

1605
01:03:21,365 --> 01:03:24,001
НО МОЖЕ БИ ДА
ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПИТАТЕ

1606
01:03:24,034 --> 01:03:26,570
АКО ТОВА Е ВСЕ ОЩЕ
КАКВОТО ИСКАТЕ.

1607
01:03:30,307 --> 01:03:33,477
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ДА ОТИДА В НЮ ЙОРК

1608
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
ТАКА ЧЕ МОГА ДА СЪМ СИГУРЕН.

1609
01:03:35,846 --> 01:03:38,315
[**]

1610
01:03:41,418 --> 01:03:44,454
-Здравей.
-ХЕЙ.

1611
01:03:44,488 --> 01:03:46,690
МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ?

1612
01:03:52,196 --> 01:03:53,663
ТАКА ДОКОГА?

1613
01:03:53,697 --> 01:03:57,367
ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ РЕПЕТИЦИИ СА,
ШЕСТ МЕСЕЦА,

1614
01:03:57,401 --> 01:03:59,336
С ВЪЗМОЖНО
РАЗШИРЯВАНЕ.

1615
01:03:59,369 --> 01:04:00,837
[КИХИ СЕ ТЪЖНО]

1616
01:04:00,871 --> 01:04:04,041
ВИЕ МОЖЕТЕ
ЕЛАТЕ В НЮ ЙОРК.

1617
01:04:04,074 --> 01:04:05,309
ХАРЕСАЙТЕ, ЖИВЕЕТЕ ТАМ?

1618
01:04:05,342 --> 01:04:07,878
НЕ...
[ДУМИТЕ УЛАВЯТ, ТЯ ВЪЗДЪШКА]

1619
01:04:07,912 --> 01:04:09,279
НЕ ЗНАМ.

1620
01:04:10,915 --> 01:04:13,717
ДА, МОЖЕХ ДА ДОЙДА И ПОСЕТИМ,
БЕТ, НО...

1621
01:04:15,585 --> 01:04:17,021
ЖИВОТЪТ МИ Е ТУК.

1622
01:04:17,054 --> 01:04:18,522
АЗ ИМАМ ГРАД
КОЕТО РАЗЧИТА НА МЕН.

1623
01:04:18,555 --> 01:04:19,924
НЕ МОГА ПРОСТО ТАКА ДА СТАНА И ДА СИ ТРЪГНА.

1624
01:04:19,957 --> 01:04:22,392
ЗНАМ. МРАЗЯ ДОРИ ДА ГО ПИТАМ
ОТ ТЕБ, ДАЙНЕ,

1625
01:04:22,426 --> 01:04:24,428
НО ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ.

1626
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
ТОВА Е.

1627
01:04:25,930 --> 01:04:27,864
ТОВА ИСКАХ
ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ.

1628
01:04:29,866 --> 01:04:32,069
"ВЕЛИЧИЕ".

1629
01:04:34,238 --> 01:04:36,273
ТИ ЗНАЕШ,
НАРЕЧИ МЕ ЛУД, БЕТ,

1630
01:04:36,306 --> 01:04:37,741
НО АЗ ТЕ ГЛЕДАМ
С ТЕЗИ ДЕЦА

1631
01:04:37,774 --> 01:04:39,944
И ВИЖДАМ ВЕЛИЧИЕ ВСЕКИ ДЕН.

1632
01:04:39,977 --> 01:04:42,046
АМИ ТЯХ?

1633
01:04:42,079 --> 01:04:44,014
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА РЕЖИСИРАТЕ ШОУТО.

1634
01:04:44,048 --> 01:04:45,382
ОТИДЕШ СИ
НА ВСЯКА РЕПЕТИЦИЯ,

1635
01:04:45,415 --> 01:04:46,516
ВИЕ СТЕ МНОГО ДОБРИ
С ТЯХ.

1636
01:04:46,550 --> 01:04:48,085
ТЕ НЕ МЕ ИСКАТ.

1637
01:04:48,118 --> 01:04:49,719
ТЕ ИСКАТ ТЕБ.

1638
01:04:49,753 --> 01:04:51,688
ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО
ВДЪХНОВЯВА ГИ ДА БЪДАТ ВЕЛИКИ.

1639
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
ТОВА Е ВЕЛИЧИЕ.

1640
01:04:53,757 --> 01:04:56,360
ТЕ ПРОСТО ИСКАТ ДА СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ.
НЕ ИМ ПУКА КОЙ ГО РЕЖИСИРА.

1641
01:04:56,393 --> 01:04:58,428
НАИСТИНА МИСЛЯ
ЧЕ ПОДЦЕНЯВАШ

1642
01:04:58,462 --> 01:05:01,331
ТЕ НАПРАВЯТ ТЕЗИ ДЕЦА
ЧУВСТВАТ СЕ ЗА ТЕБ, НО...

1643
01:05:02,432 --> 01:05:04,201
РАЗБИРАМ ГО.

1644
01:05:04,234 --> 01:05:06,703
ТРЯБВА ДА ОТИДЕТЕ ДА РАЗБЕРЕТЕ.

1645
01:05:06,736 --> 01:05:08,905
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА
ЧЕ ТОВА ТРЯБВА ДА Е КРАЯТ.

1646
01:05:08,939 --> 01:05:11,908
НЕ ИСКАМ
ПРИЯТЕЛКА ЗА УИКЕНДА, БЕТ.

1647
01:05:11,942 --> 01:05:13,577
ИСКАМ ДА ЗАПОЧНА
ЖИВОТ С НЯКОЙ,

1648
01:05:13,610 --> 01:05:15,980
СЕМЕЙСТВО, ДОМ.

1649
01:05:16,013 --> 01:05:17,948
НЕ НЯКАКВО МЕЖДУГРАДСКО
ВРЪЗКА ПО СКАЙП,

1650
01:05:17,982 --> 01:05:19,483
ТОВА ПРОДЪЛЖАВА
КОЙ ЗНАЕ ДОКОГА,

1651
01:05:19,516 --> 01:05:21,118
С "ВЪЗМОЖНО РАЗШИРЯВАНЕ."

1652
01:05:23,820 --> 01:05:26,456
ЗНАМ.

1653
01:05:26,490 --> 01:05:27,757
СЪЖАЛЯВАМ

1654
01:05:27,791 --> 01:05:30,327
ТОВА НЕ Е
КАК ВЪЗНАМЕРЯВАХ ДА СТАНЕ.

1655
01:05:33,663 --> 01:05:35,032
ЗНАМ.

1656
01:05:44,374 --> 01:05:46,610
СЧУПИ КРАК, БЕТ.

1657
01:05:46,643 --> 01:05:49,813
НАДЯВАМ СЕ ДА НАМЕРИТЕ ТОВА ВЕЛИЧИЕ
КОИТО ТЪРСИТЕ.

1658
01:05:52,016 --> 01:05:54,551
[**]

1659
01:06:07,031 --> 01:06:08,432
[НИКОЛ]: ХЕЙ!

1660
01:06:08,465 --> 01:06:10,434
СЕГА НИТО ОТ НАС
ЩЕ БЪДЕ САМ ЗА КОЛЕДА!

1661
01:06:10,467 --> 01:06:12,836
ЩЕ СМЕ ЗАЕДНО!

1662
01:06:14,804 --> 01:06:16,873
ДОБРЕ СИ?

1663
01:06:16,906 --> 01:06:19,609
БЕШЕ ТРУДНО...
НАПУСКАНЕ.

1664
01:06:19,643 --> 01:06:21,511
ДИЙН?

1665
01:06:23,080 --> 01:06:25,382
ДЕЦАТА, МАМА МОЯ...

1666
01:06:25,415 --> 01:06:27,417
ЩЕ СЕ ДОБРЕ.

1667
01:06:28,485 --> 01:06:31,221
Влязох и направих хаос
В ЖИВОТА НА ТЕЗИ ХОРА,

1668
01:06:31,255 --> 01:06:32,289
И ПРОСТО СИ ТРЪГНАХ.

1669
01:06:32,322 --> 01:06:35,059
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ТОВА ПРАВЯ.

1670
01:06:36,226 --> 01:06:37,994
ТОВА НЕ Е ВЯРНО.

1671
01:06:39,196 --> 01:06:42,566
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО
РАЗОЧАВЯМ МНОГО ХОРА

1672
01:06:42,599 --> 01:06:45,369
И НЕ ИСКАМ ДА СЪМ
ТОЗИ ЧОВЕК ВЕЧЕ.

1673
01:06:45,402 --> 01:06:47,037
ВИЕ ПРАВИТЕ
ШОУ НА БРОДУЕЙ, БЕТ.

1674
01:06:47,071 --> 01:06:50,040
ТОВА Е ТОВА, КОЕТО ВИНАГИ СТЕ ИСКАЛИ.
НАСЛАДЕТЕ СЕ.

1675
01:06:51,875 --> 01:06:53,743
ПРАВ СИ.

1676
01:06:53,777 --> 01:06:56,046
ТОВА Е ШОУ НА БРОДУЕЙ.

1677
01:06:56,080 --> 01:06:57,381
ЩЕ СЕ ПРОБВАМ
ДА СЕ НАСЛАЖДАВАМ.

1678
01:06:57,414 --> 01:06:58,682
ОПИТАЙТЕ?

1679
01:07:02,052 --> 01:07:04,221
[**]

1680
01:07:15,965 --> 01:07:19,369
[БЕТ]: АКО НИКОГА НЕ СЕ БЯХ ПРИБИЛА В ДОМА
ЗА КОЛЕДА...

1681
01:07:21,471 --> 01:07:23,873
[**]

1682
01:07:33,550 --> 01:07:35,785
[ВЪЗДИШКИ]

1683
01:07:46,563 --> 01:07:48,932
[**]

1684
01:08:25,135 --> 01:08:27,504
[БЕТ, ЧЕТЕ]
„ДОМЪТ Е СЪРЦЕТО.“

1685
01:08:36,346 --> 01:08:38,448
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

1686
01:08:38,482 --> 01:08:41,451
[ЗВЪНЕНИЕ]

1687
01:08:41,485 --> 01:08:43,253
[БЕТ]: ХЕЙ, МАМО.
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

1688
01:08:43,287 --> 01:08:45,355
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, МИЛА.

1689
01:08:45,389 --> 01:08:47,257
САМО ИСКАХ ДА СЕ ОБАДИМ

1690
01:08:47,291 --> 01:08:49,993
И ВИЖТЕ КАКВИ БЯХА ВАШИТЕ ПЛАНОВЕ
ЗА ДЕНЯ.

1691
01:08:50,026 --> 01:08:51,428
О, ТОКУ-ЩО СВЪРШИХ
ОБЛИЧАНЕ

1692
01:08:51,461 --> 01:08:52,996
И ПРАВЯ МИ ПРИЧЕСКАТА,

1693
01:08:53,029 --> 01:08:54,698
И АЗ ЩЕ СЕ НАПРАВИ
В КЪЩАТА НА МЕРИЛИН РОУЕЛ

1694
01:08:54,731 --> 01:08:55,865
СЛЕД МИНУТА.

1695
01:08:55,899 --> 01:08:58,435
ДОБРЕ! ДОБРЕ.

1696
01:08:58,468 --> 01:08:59,869
САМО ИСКАХ ДА СЕ УВЕРЯ

1697
01:08:59,903 --> 01:09:01,971
ТИ НЕ БЕШЕ
ПРЕКАРАВАНЕ НА КОЛЕДА САМ.

1698
01:09:05,242 --> 01:09:06,476
ОБИЧАМ ТЕ.

1699
01:09:06,510 --> 01:09:08,845
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ МИЛА.

1700
01:09:10,414 --> 01:09:12,949
ВЗЕХ ВАШИЯ КРАСИВ ВИСУЛКА.

1701
01:09:12,982 --> 01:09:14,951
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1702
01:09:14,984 --> 01:09:17,120
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ НЕ МОГАХ ДА СЕ ПРИБЪРНА.

1703
01:09:17,153 --> 01:09:19,689
ЗНАМ КОЛКО СА ТРУДНИ НЕЩАТА
ЗА ТЕБ ТОЧНО СЕГА, БЕТИ.

1704
01:09:19,723 --> 01:09:22,726
Имах предвид ВСЯКА ДУМА
НА ТОЗИ ВИСУЛКА.

1705
01:09:22,759 --> 01:09:25,362
ДОМЪТ Е ЧУВСТВО,
НЕ Е МЯСТО.

1706
01:09:25,395 --> 01:09:28,798
НЕЗАВИСИМО КЪДЕ СИ,
ВИНАГИ СЪМ С ТЕБ.

1707
01:09:28,832 --> 01:09:31,034
[**]

1708
01:09:36,240 --> 01:09:38,875
[**]

1709
01:09:59,396 --> 01:10:02,031
[**]

1710
01:10:15,979 --> 01:10:18,382
[**]

1711
01:10:27,324 --> 01:10:30,360
ОК, ЕЛФИ
И ПОМОЩНИЦИ НА ДЯДО КОЛЕДА,

1712
01:10:30,394 --> 01:10:34,130
НИЕ СМЕ НА ПЪТ ДА ЗАПОЧНЕМ ЕДНО ОТ
ПОСЛЕДНИТЕ НИ ГЕНЕРАЛНИ РЕПЕТИЦИИ.

1713
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
МОМЧЕТА ГОТОВИ ЛИ СТЕ
ДА ГИ ПОРУСИ МЪРТВИ?

1714
01:10:35,765 --> 01:10:37,166
КЪДЕ Е БЕТ?

1715
01:10:38,502 --> 01:10:40,804
БЕТ ИМАШЕ НЕЩО
В НЮ ЙОРК.

1716
01:10:40,837 --> 01:10:43,873
ТЯ ИМАШЕ НАИСТИНА ВАЖНО
РАБОТА В НЮ ЙОРК,

1717
01:10:43,907 --> 01:10:45,742
ЗА КОИТО ТРЯБВАШЕ ДА ОТЛЕТИ НАЗАД
СНОЩИ.

1718
01:10:45,775 --> 01:10:49,078
ЩАСТИЕ ЗА ТЕБ, ИМАШ МЕН!

1719
01:10:49,112 --> 01:10:51,748
ЗНАЕТЕ ЛИ? ТАКА...

1720
01:10:51,781 --> 01:10:53,350
УРА!

1721
01:10:55,852 --> 01:10:57,854
[ЗАПОЧВА ДА СВИРИ „JINGLE BELLS”]

1722
01:11:00,324 --> 01:11:02,025
[ИЗКЛЮЧЕН КЛАВИШ]

1723
01:11:08,665 --> 01:11:12,502
Е, НЕ МИ ЗВАНЯТ
"БЕТОВЕН" ЗА НИЩО.

1724
01:11:12,536 --> 01:11:14,003
[**]

1725
01:11:16,039 --> 01:11:18,575
[ТИХО]
ИСКАТЕ ЛИ ДА СТЪПИТЕ ТУК?

1726
01:11:18,608 --> 01:11:20,344
ДИЙН, ПО-ЗЛЕ СЪМ ОТ ТЕБ...

1727
01:11:20,377 --> 01:11:21,845
А ВИЕ СТЕ УЖАСНИ.

1728
01:11:25,349 --> 01:11:27,651
ТОВА НЯМА ДА СТАНЕ
РАБОТЕТЕ БЕЗ БЕТ.

1729
01:11:27,684 --> 01:11:29,319
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ЩЕ!

1730
01:11:29,353 --> 01:11:31,855
ВИЕ СТЕ ТАЛАНТЪТ,
И ВСИЧКИ СТЕ МНОГО ДОБРИ.

1731
01:11:33,289 --> 01:11:35,091
НИЕ... ИСКАМЕ БЕТ.

1732
01:11:35,124 --> 01:11:36,393
ДА!

1733
01:11:38,395 --> 01:11:40,296
СЪЖАЛЯВАМ,
НО БЕТ НЯМА ИДВА.

1734
01:11:40,330 --> 01:11:41,931
НО ВИЕ, МОМЧЕТА
ЩЕ БЪДАТ СТРАХОТНИ,

1735
01:11:41,965 --> 01:11:43,099
ЗАЩОТО Е КОЛЕДА,

1736
01:11:43,132 --> 01:11:44,501
И ТОВА Е КАКВО
ВСИЧКО СТАВА ЗА.

1737
01:11:44,534 --> 01:11:46,536
ТАКА, че ВСИЧКИ,
ПРОСТО ГРАБНЕТЕ МЕСТАТА СИ НА СЦЕНАТА.

1738
01:11:46,570 --> 01:11:50,507
ИМАМЕ САМО ДВА ДНИ,
И ИМАМЕ МНОГО РАБОТА.

1739
01:11:50,540 --> 01:11:52,742
[**]

1740
01:11:55,812 --> 01:11:57,547
ДОБРЕ СИ?

1741
01:11:57,581 --> 01:11:59,716
ДА, ДОБРЕ СЪМ.

1742
01:11:59,749 --> 01:12:00,850
СЪЖАЛЯВАМ, ЧОВЕЧЕ.

1743
01:12:00,884 --> 01:12:02,285
НАИСТИНА НЕ ИСКАХ
ДА БЪДЕ ПРАВ.

1744
01:12:02,318 --> 01:12:04,354
ЗНАМ, ЧЕ НЕ НАПРАВИХТЕ.

1745
01:12:05,589 --> 01:12:08,191
ХЕЙ, ЪЪ, НА АЙЛИН
МАМА СВИРИ НА ПИАНО.

1746
01:12:08,224 --> 01:12:11,160
ЩЕ Й СЕ ОБАДИ.
МОЖЕ БИ ТЯ ЩЕ ПОМОГНЕ.

1747
01:12:13,497 --> 01:12:16,165
[**]

1748
01:12:19,268 --> 01:12:21,304
ТАКА ТОЙ КАЗВА,
„НАПЪЛНО БЕЗОПАСНО Е!

1749
01:12:21,337 --> 01:12:23,507
ПРОСТО ЗАВИСИ
ВЪРХУ ЧУВСТВОТО ТИ ЗА ОПАСНОСТ."

1750
01:12:23,540 --> 01:12:25,875
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

1751
01:12:25,909 --> 01:12:28,612
О! О... БЕТ.

1752
01:12:30,179 --> 01:12:32,015
БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ИЗРЯЗВАНЕТО
ВАШЕТО ПЪТУВАНЕ КРАТКО

1753
01:12:32,048 --> 01:12:33,650
И ИДВАТЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС.

1754
01:12:33,683 --> 01:12:37,153
ММ. ЗНАЕТЕ, КОГАТО ДЖЕЙН
СЧУПИ СИ РЪКАТА-- ИЛИ КРАКА...

1755
01:12:37,186 --> 01:12:39,188
КАКВО СЪБИ ДЖЕЙН?

1756
01:12:39,222 --> 01:12:40,524
АХ, КАКВО
ИМА ЗНАЧЕНИЕ?

1757
01:12:40,557 --> 01:12:42,025
КАКТО И ДА Е, НИЕ ЗНАЕМЕ ТОВА
ТРЯБВАШЕ ДА ТЕ ДОВЕДИМ ТУК

1758
01:12:42,058 --> 01:12:43,226
A.S.A.P.

1759
01:12:43,259 --> 01:12:46,329
СЕГА БЕШЕ
МОЯТ ПЪРВИ ИЗБОР,

1760
01:12:46,362 --> 01:12:47,597
НО ПРОДУЦЕНТА
ПИШЕ ЧЕКОВЕТЕ,

1761
01:12:47,631 --> 01:12:49,599
И ТОЙ СЕ БОРИ С МЕН
ЗА ДЖЕЙН.

1762
01:12:49,633 --> 01:12:51,334
НО СЕГА СИ ТУК
И НИЕ СМЕ РАЗВЪЛНЕНИ.

1763
01:12:51,367 --> 01:12:52,536
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1764
01:12:52,569 --> 01:12:54,170
МНОГО СЪМ ВЪЛНУВАН
ДА БЪДЕ ТУК.

1765
01:12:54,203 --> 01:12:55,338
ЧЕСТ Е

1766
01:12:55,371 --> 01:12:57,441
ДА СЕ НЕДОУЧАВА
АЛЕКСИС ЕЙВЪРИ.

1767
01:12:57,474 --> 01:12:58,842
ТИ НЯМА ДА КАЖЕШ ТОВА
СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА,

1768
01:12:58,875 --> 01:12:59,843
МОГА ДА ВИ УВЕРЯ.

1769
01:12:59,876 --> 01:13:01,177
ДЕВЕТ ШОУА НА БРОДУЕЙ,

1770
01:13:01,210 --> 01:13:03,212
И НИКОГА НЕ СЪМ ПРОПУСКАЛ
ЕДНО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ.

1771
01:13:03,246 --> 01:13:04,781
НИТО ВЕДНЪЖ.

1772
01:13:04,814 --> 01:13:07,083
ИЗВИНИ, КУКЛО, НО ПОНЕ
ПОЛУЧАВАТЕ ПЛАЩАНЕ.

1773
01:13:07,116 --> 01:13:09,252
И ТОВА Е КРЕДИТ ЗА БРОДУЕЙ,
НАЛИ? ДА.

1774
01:13:09,285 --> 01:13:11,755
ТАКА ЩЕ ТРЯБВА ДА ПРОСТО
ЗАСТАНЕТЕ ТУК, ТОГАВА--

1775
01:13:11,788 --> 01:13:12,789
О, НЕ. НЕ, НЕ,
НЕ, НЕ, НЕ.

1776
01:13:12,822 --> 01:13:15,224
НЕ ЩЕ СЕДНЕШ
ТОЧНО ТУК,

1777
01:13:15,258 --> 01:13:16,593
НА ТОЗИ СТОЛ,

1778
01:13:16,626 --> 01:13:18,795
И ВИЕ ЩЕ ГЛЕДАТЕ
И ЩЕ УЧИШ

1779
01:13:18,828 --> 01:13:20,363
ВСЯКО ДВИЖЕНИЕ
КОЕТО АЛЕКСИС ПРАВИ

1780
01:13:20,396 --> 01:13:22,432
В СЪБИТИЕТО
ЧЕ НЯКОГА ПРОДЪЛЖАВАШ ЗА НЕЯ.

1781
01:13:22,466 --> 01:13:24,100
ТОВА Е ВАШАТА РАБОТА.

1782
01:13:24,133 --> 01:13:25,201
ЛЕСНО-ПИЙЗИ, НАЛИ?

1783
01:13:25,234 --> 01:13:27,270
[**]

1784
01:13:31,274 --> 01:13:33,777
ДОБРЕ, МИЛИ МОИ.
НЕКА ЗАПОЧНЕМ С ТРЕТО ДЕЙСТВИЕ.

1785
01:13:33,810 --> 01:13:35,044
ДОБРЕ, ДЖЕРОМ,

1786
01:13:35,078 --> 01:13:36,145
МОЖЕ ЛИ ДА ВЛЕЗЕТЕ
ОТ НАЗАД ВЛЯВО,

1787
01:13:36,179 --> 01:13:37,914
НАПРАВЕТЕ СИ ПЪТ НАДОЛУ
ДО АЛЕКСИС,

1788
01:13:37,947 --> 01:13:40,917
ДЕЙВИД ЩЕ ТЕ НАМЕРИ
НА ДИВАНА...

1789
01:13:40,950 --> 01:13:43,453
[ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

1790
01:13:43,487 --> 01:13:45,421
[**]

1791
01:13:45,455 --> 01:13:46,823
[БЕТ]: БЕШЕ КАТО

1792
01:13:46,856 --> 01:13:48,458
БЯХ НЕВИДИМ.

1793
01:13:48,492 --> 01:13:50,226
Имам предвид, че НЯМА ГАРАНЦИЯ
КОИТО НЯКОГА ЩЕ ИЗПЪЛНЯ.

1794
01:13:50,259 --> 01:13:51,828
ЧУВСТВАХ СЕ КАТО...

1795
01:13:51,861 --> 01:13:53,162
СТЪПКА?

1796
01:13:53,196 --> 01:13:54,430
ЗАГУБА НА ВРЕМЕ.

1797
01:13:54,464 --> 01:13:55,665
КАК МОЖЕ ДА КАЖЕШ ТОВА, БЕТ?

1798
01:13:55,699 --> 01:13:56,933
ЕТО КАКВО
ВИНАГИ СИ ИСКАЛ.

1799
01:13:56,966 --> 01:13:59,469
СТРАХОТЕН Е
ВЪЗМОЖНОСТ.

1800
01:13:59,503 --> 01:14:01,505
МОЖЕ БИ ВЕЧЕ НЕ Е.

1801
01:14:01,538 --> 01:14:03,072
КАКВО?

1802
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО ИМАМ
ИЗВЪНТЕЛЕСНО ПРЕЖИВЯВАНЕ.

1803
01:14:05,509 --> 01:14:07,010
КАКВО НАПРАВИ ТОЗИ ГРАД
ПРАВИ НА ТЕБ?

1804
01:14:08,177 --> 01:14:10,079
ЧУВСТВАХ СЕ КАТО...

1805
01:14:10,113 --> 01:14:12,682
БЯХ ЧАСТ ОТ НЕЩО
ТОВА ИМАШЕ ЗНАЧЕНИЕ...

1806
01:14:12,716 --> 01:14:14,518
КАТО МЯСТОТО МИ Е ТАМ.

1807
01:14:16,620 --> 01:14:18,688
МЯСТОТО МИ Е ТАМ.

1808
01:14:18,722 --> 01:14:20,957
ТАКА ЧЕ ПРОСТО ОТИВАТЕ
ДА СЕ ОТКАЖЕШ?

1809
01:14:20,990 --> 01:14:23,693
ВИЕ СЕ АНГАЖИРАТЕ
КАРИЕРНО САМОУБИЙСТВО.

1810
01:14:25,461 --> 01:14:28,498
МИСЛЯ, ЧЕ ИСКАХ КАРИЕРАТА СИ
ДА МЕ ОПРЕДЕЛИШ

1811
01:14:28,532 --> 01:14:30,834
ТАКА ДА СЕ ПОЧУВСТВАМ
ДОСТОЙНА ЗА ТАЗИ ПОХВАЛА

1812
01:14:30,867 --> 01:14:32,936
ЧЕ МИ Е ДАДЕНО
ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ.

1813
01:14:32,969 --> 01:14:34,538
НО ТОВА НЕ МЕ ОПРЕДЕЛЯ.

1814
01:14:34,571 --> 01:14:37,340
ЗНАЕТЕ КАКВО НАПРАВИХ
С ТЕЗИ ДЕЦА,

1815
01:14:37,373 --> 01:14:38,608
ТОВА МЕ ОПРЕДЕЛЯ.

1816
01:14:38,642 --> 01:14:39,943
МОЕТО СЕМЕЙСТВО ПРАВИ.
ОБЩНОСТТА ПРАВИ.

1817
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
НЕ ЧУВСТВАМ
СЯКАШ СЕ ОТКАЗВАМ ОТ НЕЩО.

1818
01:14:41,344 --> 01:14:43,713
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО
ДВИЖА СЕ КЪМ НЕЩО.

1819
01:14:46,883 --> 01:14:49,418
ТРЯБВА ДА СЕ ПРИБИРАМ У КЪЩИ
ЗА БЪДНИ ВЕЧЕР.

1820
01:14:51,354 --> 01:14:53,957
Е, ДА ТЕ ХВЪРНЕМ
ТОГАВА ПОЛЕТ ЗА ДОМА.

1821
01:14:53,990 --> 01:14:56,760
[**]

1822
01:15:08,504 --> 01:15:10,674
БЕТ! ВЪРНАХТЕ СЕ.

1823
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
ВЪРНАХ СЕ.

1824
01:15:11,908 --> 01:15:13,677
ТОВА Е ДЪЛГА ИСТОРИЯ,
НО АЗ СЪМ ТУК,

1825
01:15:13,710 --> 01:15:14,978
И АЗ СЪМ НА СВОБОДА,

1826
01:15:15,011 --> 01:15:16,179
И ИСКАМ ДА ПОМОГНА
С ФЕСТИВАЛА,

1827
01:15:16,212 --> 01:15:17,213
ИЛИ ВЪПРЕКИ ТОВА ИМАТЕ НУЖДА ОТ МЕН.

1828
01:15:17,246 --> 01:15:18,915
НЕ СТЕ ЧУВАЛИ?

1829
01:15:18,948 --> 01:15:20,316
ЧУ КАКВО?

1830
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
ВЛЕЗЕТЕ.

1831
01:15:23,286 --> 01:15:24,588
БИХ НА
МНОГО САМОЛЕТИ

1832
01:15:24,621 --> 01:15:25,855
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 24 ЧАСА--

1833
01:15:25,889 --> 01:15:28,057
ФЕСТИВАЛЪТ
Е ОТМЕНЕН.

1834
01:15:28,091 --> 01:15:29,325
ПОЧАКАЙТЕ. КАКВО?

1835
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
НЕ СЪМ БИЛ
ОТМИНА ТОЛКОВА ДЪЛГО.

1836
01:15:30,393 --> 01:15:31,861
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

1837
01:15:31,895 --> 01:15:34,864
НЯКОЙ ПУСНА ПРЪСКАЛКИТЕ
В КМЕТСТВОТО.

1838
01:15:34,898 --> 01:15:36,365
ВСИЧКО БЕШЕ СЪСИПАНО.

1839
01:15:36,399 --> 01:15:37,533
ВСИЧКО,

1840
01:15:37,567 --> 01:15:39,335
А НИЕ ДОРИ НЕ МОЖЕМ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЛАТА

1841
01:15:39,368 --> 01:15:41,070
ЗАЩОТО ТРЯБВА ДА ГО ИЗЧАКАМЕ
ДА ИЗСУХНЕ,

1842
01:15:41,104 --> 01:15:42,772
КОЕТО МОЖЕ ДА ОТНЕМЕ СЕДМИЦА,
ПОВЕЧЕ?

1843
01:15:42,806 --> 01:15:43,773
НЕ ЗНАМ.

1844
01:15:43,807 --> 01:15:45,108
БЕШЕ КОШМАР.

1845
01:15:45,141 --> 01:15:46,776
ПРОСТО СЕ РАДВАЙ ЗА ТОВА
ВИЕ НЕ БЯХТЕ ТУК ЗА ТОВА.

1846
01:15:46,810 --> 01:15:48,511
[ВЪЗДИШАНЕ] ТЕЗИ БЕДНИ ДЕЦА.

1847
01:15:48,544 --> 01:15:50,614
ДА, БЯХА
ДОСТА ОПЪРОШЕН.

1848
01:15:50,647 --> 01:15:52,515
ДИЙН ГИ ВЗЕ
КЪМ РИНКОРАМА ДНЕС НО,

1849
01:15:52,548 --> 01:15:53,683
ДА ГИ РАЗВЕДЯВАМ.

1850
01:15:53,717 --> 01:15:54,918
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ НАПРАВИ.

1851
01:15:54,951 --> 01:15:56,586
ВСИЧКИ СИ ТРЯБВА ДА СА ТОЛКОВА РАЗСТРОЕНИ.

1852
01:15:56,620 --> 01:15:58,387
ТОВА Е НАЙ-ГОЛЯМОТО СЪБИТИЕ
НА ГОДИНАТА В КЕРН.

1853
01:15:58,421 --> 01:16:01,424
БЕЗ ДЕКОРАЦИИ,
БЕЗ БЮДЖЕТ, БЕЗ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ--

1854
01:16:01,457 --> 01:16:03,426
УТРЕ НЯМА ФЕСТИВАЛ.

1855
01:16:03,459 --> 01:16:06,896
ОХ ТРЯБВА ДА ИМА
НЕЩО, КОЕТО НИЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ.

1856
01:16:07,964 --> 01:16:09,365
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

1857
01:16:09,398 --> 01:16:10,767
ТОВА Е ВЪТРЕШНОСТТА НА ЗАЛАТА
ТОВА Е РАЗРУШЕНО?

1858
01:16:10,800 --> 01:16:12,401
НЕ ВЪНШНОТО?

1859
01:16:12,435 --> 01:16:14,537
ОТВЪН Е ДОБРЕ,

1860
01:16:14,570 --> 01:16:15,772
НО СЕ ПРЕДПОЛАГА
ЗА СНЯГ,

1861
01:16:15,805 --> 01:16:17,741
И НИЕ НЯМАМЕ
ВСЯКАКВИ ДЕКОРАЦИИ,

1862
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
ДА НЕ ГОВОРИМ ВРЕМЕТО.

1863
01:16:19,175 --> 01:16:20,810
БЪДНИ ВЕЧЕР Е
УТРЕ, БЕТ.

1864
01:16:20,844 --> 01:16:23,279
ИМАМ ИДЕЯ.

1865
01:16:23,312 --> 01:16:25,649
[**]

1866
01:16:25,682 --> 01:16:27,416
[БРЪБЪРНЕНЕ]

1867
01:16:27,450 --> 01:16:29,252
[БЕТ]:
ЩЕ ДА ПИТАМ РОУЕЛС

1868
01:16:29,285 --> 01:16:32,421
АКО МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМ НА ЗАЕМ
СЪЩО И УКРАСАТА ИМ.

1869
01:16:34,658 --> 01:16:35,925
ЕТО НИЕ.

1870
01:16:35,959 --> 01:16:37,593
ВНИМАТЕЛНО.

1871
01:16:37,627 --> 01:16:40,997
["DECK THE HALLS" СВИРЯ,
ИНСТРУМЕНТАЛ]

1872
01:16:45,468 --> 01:16:47,236
ВНИМАТЕЛНО.

1873
01:16:47,270 --> 01:16:49,238
[АЙЛИН]: КАК ГИ ВЗЕХА
ДА ДОСТАВЯ ТАЗИ ПАЛАТКА

1874
01:16:49,272 --> 01:16:51,507
НА 60 МИЛИ
ДЕН ПРЕДИ БЪДНИ ВЕЧЕР,

1875
01:16:51,540 --> 01:16:52,909
НЕ ЗНАМ.

1876
01:16:52,942 --> 01:16:54,644
[БЕТ]: Е, АЗ ПРОСТО
РАЗКАЗАХТЕ ИМ НАШАТА ИСТОРИЯ

1877
01:16:54,678 --> 01:16:56,345
И ЗА ХОРАТА НА КЕРН,
И ТОГАВА ПОМОЛЯХ,

1878
01:16:56,379 --> 01:16:57,280
И ТОВА ИЗГЛЕЖДАШЕ
ДА НАПРАВИТЕ ТРИК.

1879
01:16:57,313 --> 01:16:58,748
И ВЗЕХТЕ ВСИЧКИ,

1880
01:16:58,782 --> 01:17:00,650
ПОНЕ НА МОЯТА УЛИЦА
И НА МАЙКА ВИ,

1881
01:17:00,684 --> 01:17:02,786
ДА ДАРЯТ СВОИТЕ УКРАСИ.

1882
01:17:02,819 --> 01:17:04,754
ДЪЛЖИМ МНОГО
НА ТЕБ, БЕТ.

1883
01:17:04,788 --> 01:17:06,089
Е, КОЛЕДА Е,

1884
01:17:06,122 --> 01:17:08,591
И В КЕРН,
ВИНАГИ ИМАМЕ ФЕСТИВАЛ.

1885
01:17:08,624 --> 01:17:10,293
КОЕТО МОЖЕ ДА ПРОСТО
ДА СА ГОТОВИ НАВРЕМЕ

1886
01:17:10,326 --> 01:17:11,828
ЗА БЪДНИ ВЕЧЕР УТРЕ.

1887
01:17:11,861 --> 01:17:14,463
НАДЯВАМ СЕ ВСИЧКИ ДА ПОЛУЧАТ
КОЛЕДНОТО ИМ ПАЗАРУВАНЕ ГОТОВО,

1888
01:17:14,497 --> 01:17:16,099
ЗАЩОТО СЕ ДЪРПАМЕ
ЦЯЛА НОЩ.

1889
01:17:16,132 --> 01:17:17,533
НЕ Е ПРОБЛЕМ.

1890
01:17:17,566 --> 01:17:19,368
ИМАМ ОЩЕ ЕДНА УСЛУГА
ДА ВИ ПОИТАМ ВЪПРЕКИ.

1891
01:17:19,402 --> 01:17:21,404
КАКВО Е ТОВА?

1892
01:17:24,140 --> 01:17:27,576
[**]

1893
01:17:36,986 --> 01:17:39,155
[**]

1894
01:17:42,425 --> 01:17:43,760
БЕТ?

1895
01:17:44,828 --> 01:17:46,462
здрасти ДАЙН.

1896
01:17:46,495 --> 01:17:48,164
Ъъъ... К--
[ОБЪРКАШЕН СМЕХ]

1897
01:17:48,197 --> 01:17:49,699
КАКВО ПРАВИШ ТУК?

1898
01:17:49,733 --> 01:17:51,901
СЛУШАЙТЕ, ЪМ, ЩЕ ОТПРАВЯ
ДА ТИ КАЖА ВСИЧКО

1899
01:17:51,935 --> 01:17:53,502
УТРЕ,
НА ФЕСТИВАЛА.

1900
01:17:53,536 --> 01:17:55,705
НЕ СТЕ ЧУВАЛИ.

1901
01:17:55,739 --> 01:17:57,306
НЯМА ДА ИМА
ФЕСТИВАЛ ТАЗИ ГОДИНА.

1902
01:17:57,340 --> 01:17:58,742
НЕ, ЩЕ ИМА.

1903
01:17:58,775 --> 01:17:59,843
ЩЕ ВИДИТЕ.

1904
01:17:59,876 --> 01:18:01,477
ЩЕ СЕ
БЪДЕТЕ РАЗЛИЧНИ.

1905
01:18:01,510 --> 01:18:03,012
ПО-ДОБРА, НО РАЗЛИЧНА.

1906
01:18:03,046 --> 01:18:04,147
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

1907
01:18:04,180 --> 01:18:06,315
ВИЖ, МОЖЕ ЛИ
НАПРАВИ МИ УСЛУГА?

1908
01:18:06,349 --> 01:18:08,384
ДА ЧЕТЕТЕ ДОКУМЕНТА УТРЕ?

1909
01:18:08,417 --> 01:18:09,819
СПЕЦИАЛНА БЪДНИ ВЕЧЕР
ИЗДАНИЕ.

1910
01:18:09,853 --> 01:18:11,020
МОЖЕТЕ ЛИ
ОБЕЩАЙТЕ ЛИ МИ ТОВА?

1911
01:18:11,054 --> 01:18:12,021
СИГУРНО.

1912
01:18:12,055 --> 01:18:14,357
ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.

1913
01:18:14,390 --> 01:18:16,092
ЩЕ ГОВОРИМ
УТРЕ ВЕЧЕР.

1914
01:18:16,125 --> 01:18:17,794
[**]

1915
01:18:22,966 --> 01:18:25,368
БЕТИ! БЕТИ!
СЪБУДИ СЕ! СЪБУДИ СЕ!

1916
01:18:25,401 --> 01:18:27,503
ТУК Е! ХАРТИЯТА!

1917
01:18:27,536 --> 01:18:29,739
ИЗЧАКВАХ ВЕНИАРЯ
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ТУК.

1918
01:18:29,773 --> 01:18:31,340
ИЗПЛАШИХА ГО!

1919
01:18:31,374 --> 01:18:33,209
ТУК Е!

1920
01:18:33,242 --> 01:18:35,011
ОК,
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ СЪМ ГОРЕ.

1921
01:18:35,044 --> 01:18:36,579
ВСИЧКО ПРАВО!

1922
01:18:36,612 --> 01:18:40,583
„КЕРН Е ТАМ КЪДЕТО Е СЪРЦЕТО“,
ОТ БЕТ БЕЙКЪР.

1923
01:18:40,616 --> 01:18:43,186
ДЪЩЕРЯ МИ.

1924
01:18:43,219 --> 01:18:44,954
„ДОМЪТ Е СЪРЦЕТО.

1925
01:18:44,988 --> 01:18:46,122
„НЕ РАЗБИРАХ ТОВА,

1926
01:18:46,155 --> 01:18:47,623
„КАТО ОБЪРНАХ ГЪРБ

1927
01:18:47,656 --> 01:18:50,526
„НА МЯСТОТО, КОЕТО ОЦЕНЯВАМЕ
И МЕ ВАЛИДИРА

1928
01:18:50,559 --> 01:18:52,695
„ПРЕЗ ЦЯЛОТО МИ ДЕТСТВО.

1929
01:18:52,728 --> 01:18:54,297
БИХ НАПУСНАЛ КЕРН..."

1930
01:18:54,330 --> 01:18:56,432
[ПРОПРИПАВАНЕ С БЕТ]
„...И ПОДПАЛИТЕ СВЕТА.“

1931
01:18:56,465 --> 01:18:59,568
[БЕТ]: „НО КОЛЕДА
Е ВРЕМЕ НА ОБНОВЛЕНИЕ...

1932
01:18:59,602 --> 01:19:03,106
НА ПРЕРАЖДАНЕТО, ТАКА ДА СЕ КАЖЕ."

1933
01:19:03,139 --> 01:19:05,909
„И ТОЧНО ТАКА
КАКВО ХОРАТА НА КЕРН,

1934
01:19:05,942 --> 01:19:07,310
„И ДУХЪТ
НА ТОЗИ СЕЗОН,

1935
01:19:07,343 --> 01:19:08,744
„ДАДЕХТЕ МИ...

1936
01:19:08,778 --> 01:19:10,546
МОЕТО ПРЕРАЖДАНЕ."

1937
01:19:10,579 --> 01:19:12,081
[ДЕКАН]:
„ВЕДНЪЖ ЕДИН БРИЛЯНТЕН УМ МИ КАЗА

1938
01:19:12,115 --> 01:19:15,118
„ТОВА ВЕЛИЧИЕ ИДВА
В МНОГО ФОРМИ И РАЗМЕРИ.

1939
01:19:15,151 --> 01:19:18,955
„ЗА МЕН ВИНАГИ Е ИМАЛО
ГОЛЯМА КОНОТАЦИЯ.

1940
01:19:18,988 --> 01:19:22,258
КАТО ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕШ ЕЙБ ЛИНКЪЛН
ИЛИ СЮЗЪН Б. АНТОНИ..."

1941
01:19:22,291 --> 01:19:24,293
"НО ВЕЛИЧИЕ..."

1942
01:19:25,661 --> 01:19:28,564
[задавяйки се] „ВЕЛИЧИЕ
МОЖЕ ДА Е ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО

1943
01:19:28,597 --> 01:19:31,901
ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА ДЕТЕ
СЪВСЕМ САМ..."

1944
01:19:31,935 --> 01:19:33,769
[ПРОПРИПАВАНЕ С БЕТ]
„ИЛИ ЕЖЕДНЕВНОТО ПРОИЗВОДСТВО

1945
01:19:33,803 --> 01:19:36,005
„И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
НА ВЕСТНИК...

1946
01:19:36,039 --> 01:19:37,506
„ИЛИ УПРАВЛЕНИЕ НА АПТЕКА

1947
01:19:37,540 --> 01:19:39,608
С НИЩО ОСВЕН ИНТУИЦИЯТА СИ
ЗА ДА ВИ НАВОДИ."

1948
01:19:39,642 --> 01:19:41,010
„ИЛИ ДА ВИ ПОДАДАТ ПОЖАРНА КОЛА

1949
01:19:41,044 --> 01:19:43,479
„И ПОВЕРЕНА БЕЗОПАСНОСТТА
И БЛАГОСЪСТОЯНИЕ

1950
01:19:43,512 --> 01:19:45,681
НА ЦЯЛ ГРАД."

1951
01:19:48,617 --> 01:19:52,788
„НАИСТИНА СТРАХОТЕН ЖИВОТ
Е ИЗПЪЛНЕНО С ЛЮБОВ И СЕМЕЙСТВО

1952
01:19:52,822 --> 01:19:55,791
„И ТЕЗИ ОСНОВНИ МОМЕНТИ
КОИТО МОЖЕМ ДА СПОДЕЛЯМЕ.

1953
01:19:55,825 --> 01:19:58,527
„И КОЛЕДА
Е КОГАТО СЕ СЪБЕРЕМ

1954
01:19:58,561 --> 01:20:00,763
„ЗА ДА ПОЧИТЕ ТЕЗИ БЛАГОСЛОВЕНИЯ.

1955
01:20:00,796 --> 01:20:02,431
„И ТАКА...

1956
01:20:02,465 --> 01:20:06,469
„СКРИЙНО ПРЕДЛАГАМ ЗАМЯНА
ПРАЗНИЧЕН ФЕСТИВАЛ КЕРН,

1957
01:20:06,502 --> 01:20:09,105
„ТАЗИ ВЕЧЕР,
ПРЕД КМЕТСТВОТО,

1958
01:20:09,138 --> 01:20:13,442
„ТАКА ДА ПРОДЪЛЖИМ ДА ПРАЗНУВАМЕ
ПО ТОВА ВРЕМЕ НА ГОДИНАТА...

1959
01:20:13,476 --> 01:20:16,445
КАКТО САМО НАШАТА ОБЩНОСТ МОЖЕ."

1960
01:20:16,479 --> 01:20:17,813
[БЕТ]: „БЛАГОДАРЯ ВИ,

1961
01:20:17,847 --> 01:20:20,716
„ХОРАТА
НА ТОЗИ КРАСИВ ГРАД,

1962
01:20:20,749 --> 01:20:24,153
„ЗАТО ЧЕ МИ ПОМОГНАХТЕ ДА НАМЕРЯ ПЪТЯ СИ
ОБРАТНО КЪМ СЕБЕ СИ.

1963
01:20:24,187 --> 01:20:26,990
„НИКОГА НЯМА ДА СПРА ДА СЕ СТРЕМЯ
ЗА ВЕЛИЧИЕ,

1964
01:20:27,023 --> 01:20:28,357
„НО СЕГА ГО РАЗБИРАМ

1965
01:20:28,391 --> 01:20:30,726
„ПО НАЧИНИ, КОИТО НИКОГА НЕ СЪМ ПРАВИЛ
ПРЕДИ.

1966
01:20:30,759 --> 01:20:34,463
„И САМО СЕГА
ЧУВСТВАМ ЛИ СЕ НАИСТИНА ДОСТОЕН.

1967
01:20:34,497 --> 01:20:37,400
ЧЕСТИТА КОЛЕДА."

1968
01:20:38,401 --> 01:20:39,903
[ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА] О, МИЛА.

1969
01:20:39,936 --> 01:20:41,537
ТОВА Е КРАСИВО.

1970
01:20:42,571 --> 01:20:44,573
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1971
01:20:47,110 --> 01:20:49,178
АХХ, НАДЯВАМ СЕ
ВСЕКИ ГО ЧЕТЕ,

1972
01:20:49,212 --> 01:20:50,880
И АЗ СЕ НАДЯВАМ
ПОЯВЯВАТ СЕ.

1973
01:20:50,914 --> 01:20:52,882
О, БЕТ! ДОРИ АКО
ТЕ НЕ ГО ПРОЧЕТОХА,

1974
01:20:52,916 --> 01:20:54,984
НОВИНИ В ТОЗИ ГРАД
ПЪТУВА КАТО ТУМБЛИ.

1975
01:20:55,018 --> 01:20:56,519
ТЕ ЩЕ ПОКАЖАТ.

1976
01:20:56,552 --> 01:20:57,887
ДАМИ!

1977
01:20:57,921 --> 01:21:00,356
ИМАТЕ ЛИ ОЩЕ
КОЛЕДНИ ПОЖЕЛАНИЯ ЗА МЕН,

1978
01:21:00,389 --> 01:21:03,026
ПРЕДИ ДА ТЪРНА НАЗАД
ДО СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС?

1979
01:21:03,059 --> 01:21:04,360
ОЧАКВА МЕ НАПЪЛНА НОЩ.

1980
01:21:05,761 --> 01:21:08,064
МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ ДОБРЕ.

1981
01:21:08,097 --> 01:21:10,366
[СМИХВАНЕ]
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ДАМИ.

1982
01:21:10,399 --> 01:21:12,568
[ЗАЕДНО]
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ДЯДО КОЛЕДА.

1983
01:21:12,601 --> 01:21:14,938
[**]

1984
01:21:17,240 --> 01:21:19,108
[ДЕЦА, С ПИАНО]
* JINGLE BELLS

1985
01:21:19,142 --> 01:21:20,843
* JINGLE BELLS

1986
01:21:20,876 --> 01:21:24,513
* Дрънкайте през целия път

1987
01:21:24,547 --> 01:21:28,284
* О, КАКВО ЗАБАВЛЕНИЕ Е ДА ЕЗДИШ

1988
01:21:28,317 --> 01:21:30,753
* В ЕДИН КОН

1989
01:21:30,786 --> 01:21:33,389
* ОТВОРЕНО

1990
01:21:33,422 --> 01:21:36,192
* ШЕЙНА

1991
01:21:36,225 --> 01:21:37,726
[ВИСК НА НАСЛАДА]

1992
01:21:42,932 --> 01:21:44,467
БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ,
МНОГО ЗА ИДВАНЕ.

1993
01:21:44,500 --> 01:21:47,203
РАЗПОЛАГАМЕ С МАСИ И МАСИ
НА ВКУСНИ ИЗКУСТВА

1994
01:21:47,236 --> 01:21:50,306
ЩЕДРО ПРЕДОСТАВЕН
ОТ МАЙКА МИ, ШЪРЛИ БЕЙКЪР,

1995
01:21:50,339 --> 01:21:51,807
ОТ ПЕКАРСКАТА ДУЗИНА.

1996
01:21:51,840 --> 01:21:54,210
ЧЕСТИТА КОЛЕДА НА ВСИЧКИ.

1997
01:21:54,243 --> 01:21:56,946
ЧЕСТИТА КОЛЕДА НА ТЕБ.

1998
01:21:59,782 --> 01:22:01,584
[ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБАНЕ]

1999
01:22:01,617 --> 01:22:02,585
БЛАГОДАРЯ ВИ.

2000
01:22:02,618 --> 01:22:03,886
здрасти ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

2001
01:22:03,919 --> 01:22:04,887
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

2002
01:22:04,920 --> 01:22:06,255
МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ НАВЪН?

2003
01:22:06,289 --> 01:22:08,257
БИХ ИСКАЛ ТОВА.

2004
01:22:08,291 --> 01:22:11,194
[**]

2005
01:22:17,000 --> 01:22:18,601
[ДЕКАН]:
ХУБАВА НОЩ Е.

2006
01:22:18,634 --> 01:22:20,269
[БЕТ]: ММ-ХММ.

2007
01:22:20,303 --> 01:22:22,605
МИСЛЯ ЕДИНСТВЕНОТО
ТОВА ЩЕ ГО НАПРАВИ ПО-ПЕРФЕКТНО

2008
01:22:22,638 --> 01:22:23,973
Е АКО ВАЛЕ СНЯГ.

2009
01:22:24,007 --> 01:22:26,309
ОБИЧАМ КОГАТО ВАЛИ СНЯГ
НА БЪДНИ ВЕЧЕР.

2010
01:22:26,342 --> 01:22:27,610
ДА. АЗ СЪЩО.

2011
01:22:27,643 --> 01:22:29,745
ПРОЧЕТОХ ВАШАТА СТАТИЯ.

2012
01:22:29,778 --> 01:22:32,148
ВИЕ ИМАТЕ НАЙТЕ
ЗА ПИСАНЕ.

2013
01:22:32,181 --> 01:22:34,283
МОЖЕ БИ АЙЛИН ЩЕ ГО УПРАВИ
ДАВА ВИ РАБОТА НА ХАРТИЯТА.

2014
01:22:34,317 --> 01:22:36,419
МИСЛЯ МОИТЕ ТАЛАНТИ

2015
01:22:36,452 --> 01:22:38,521
ЩЕ БЪДЕ
ПО-ПОДХОДЯЩ ДРУГАДЕ.

2016
01:22:38,554 --> 01:22:40,589
АЗ ГОВОРИХ
ДО ДИРЕКТОР ХАЙД

2017
01:22:40,623 --> 01:22:43,126
ТОЗИ СЛЕДОБЕД.

2018
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
ПОЕХ РАБОТАТА.

2019
01:22:47,463 --> 01:22:49,532
ЩЕ БЪДЕШ ДОБРЕ
ЗА ТЯХ.

2020
01:22:49,565 --> 01:22:52,801
Ъ-ХУХ. ТЕ ЩЕ
БЪДИ ДОБРА ЗА МЕН.

2021
01:22:52,835 --> 01:22:54,437
имам предвид,
ЗАДОЧНО Е,

2022
01:22:54,470 --> 01:22:55,938
НО МОГА ДА ОСТАНА
С МАМА МИ,

2023
01:22:55,971 --> 01:22:57,440
И ПОМОГНЕТЕ
В ПЕКАРНАТА

2024
01:22:57,473 --> 01:22:59,475
ОТ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ.

2025
01:23:00,576 --> 01:23:03,946
КАКВО?

2026
01:23:03,979 --> 01:23:05,714
МИСЛЯ
ДЪЛЖА ВИ ИЗВИНЕНИЕ.

2027
01:23:05,748 --> 01:23:08,384
БЯХ... ДОСТА СТРУК С ТЕБ.

2028
01:23:08,417 --> 01:23:12,055
ЗНАМ
КАКВО ИСКАМ СЕГА, ДИЙН.

2029
01:23:12,088 --> 01:23:14,523
БЕЗ СЪМНЕНИЕ.

2030
01:23:17,326 --> 01:23:19,462
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, БЕТ.

2031
01:23:19,495 --> 01:23:21,797
ДОБРЕ Е
ДА СИ У ДОМА.

2032
01:23:21,830 --> 01:23:23,999
[**]

2033
01:23:43,352 --> 01:23:45,888
[**]

2034
01:23:58,467 --> 01:23:59,535
[МОМЧЕТА]:
МАМО! ТАТЕ!

2035
01:23:59,568 --> 01:24:00,869
-СЪБУДИ СЕ!
- ТОЙ ДОЙДЕ!

2036
01:24:00,903 --> 01:24:02,371
- ДЯДО КОЛЕДА БЕШЕ ТУК!
- ДЯДО КОЛЕДА БЕШЕ ТУК!

2037
01:24:02,405 --> 01:24:05,674
ОК, ОК,
СТАВАМ, СТАВАМ.

2038
01:24:05,708 --> 01:24:08,911
хайде да РАЗБЕРЕМ
КАКВО ТИ ДОНЕСЕ ДЯДО КОЛЕДА.

2039
01:24:09,912 --> 01:24:11,280
[ДИЙН ИЗМЪРШИ]

2040
01:24:11,314 --> 01:24:13,749
[**]

2041
01:24:23,559 --> 01:24:25,461
[**]

2042
01:24:25,494 --> 01:24:27,130
ЧЕСТИТА КОЛЕДА,
БЕТ.

2043
01:24:27,163 --> 01:24:28,897
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ДИЙН.

2044
01:24:28,931 --> 01:24:31,334
[**]

2045
01:24:39,842 --> 01:24:42,778
[**]